1 - Prison Break

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Today, at 9:58 pm Geteldova Standard Time,
[00:19] ---
    the Federation government
    held a press conference
[00:21] ---
    to announce its plan to drop
    a photon annihilation bomb
[00:22] ---
    Here is your meal.
[00:23] ---
    in an effort to quell the
    Graceland Liberation Forces.
[00:27] ---
    Use of the photon annihilation
    bomb is prohibited under the Baltic Pact,
[00:32] ---
    and pundits are voicing
    their criticisms one after another.
[01:05] ---
    Inspector!
[01:07] ---
    Inspector Angelica!
[01:11] ---
    I've been waiting for you!
[01:12] ---
    Are you with the Sandvil police?
[01:14] ---
    Yes, ma'am. I'm Chelsea.
[01:17] ---
    Chelsea Moore...
[01:20] ---
    I'm Angelica Burns.
[01:25] ---
    Is this your first time on Sandvil?
[01:28] ---
    Yeah...
[01:29] ---
    Is there a particular reason
    a federal investigator like you
[01:31] ---
    would come all the way out
    to a remote planet like this?
[01:33] ---
    Well, there's some minor
    business I need to attend to.
[01:35] ---
    Minor business, huh?
[01:37] ---
    Yup, minor business.
[01:43] ---
    Oh, that's an insect repeller.
[01:45] ---
    An insect repeller?
[01:46] ---
    Yes!
[01:47] ---
    The history of
    pioneering on planet Sandvil is...
[01:52] ---
    Uh, well...
[01:55] ---
    Ah! If one were to characterize
    the history of pioneering on Sandvil
[01:57] ---
    as a constant struggle against the insects,
[02:00] ---
    this would be no ex... exagger-ay-teeon.
[02:03] ---
    However, in G.C. 1837,
    when it was con... formed
[02:06] ---
    that the insects in fact move about
    by relying on their sense of hearing,
[02:10] ---
    rather than depending on sight,
[02:12] ---
    a device that emits high frequency
    waves that repel the insects was...
[02:15] ---
    Now, they're this
    planet's sole tourist attraction.
[02:25] ---
    So I see.
[02:53] ---
    "Episode 1 Prison Break"
[02:58] ---
    Huh?
[03:00] ---
    Uh... "Seeking entry for what ree, ree-ah..."
[03:04] ---
    "Reason."
[03:05] ---
    Ah! Reason! Ah! Reason!
[03:06] ---
    Inspector Angelica, I presume?
[03:08] ---
    Welcome to Sandvil Penitentiary.
[03:10] ---
    I am the warden, Frank Duston.
[03:12] ---
    Hello.
[03:13] ---
    Now, what exactly is your
    reason for visiting today?
[03:20] ---
    Mind if I have a look inside your suitcase?
[03:30] ---
    Wow...
[03:32] ---
    Why, this is... Inspector!
[03:34] ---
    What do you think you're...
[03:38] ---
    The Federation...
[03:40] ---
    President?
[03:41] ---
    Official approval?
[03:46] ---
    Who in the world is that woman?
[03:49] ---
    Well, I told you she's
    Angelica Burns, a federal investigator-
[03:52] ---
    I know that much!
[03:54] ---
    Well, I certainly don't
    know any more than that!
[03:57] ---
    The higher-ups just told me to
    bring her here and be as polite as possible.
[04:02] ---
    With documentation like that,
[04:04] ---
    I can't possibly see her as
    being a mere federal investigator.
[04:07] ---
    Oh, oh!
[04:09] ---
    Here's what I'm thinking:
[04:11] ---
    I'll bet...
[04:13] ---
    She's been given some top secret mission.
[04:16] ---
    Top secret? What kind of mission?
[04:18] ---
    That would be...
[04:20] ---
    Well, that's like...
[04:23] ---
    Top secret!
[04:31] ---
    Have you accomplished
    what you came here for?
[04:34] ---
    I'd like to request your cooperation.
[04:36] ---
    Permission to carry
    small arms on the premises,
[04:38] ---
    unrestricted access to our internal
    computers, printouts of prisoner profiles...
[04:43] ---
    Is there anything else I can do for you?
[04:48] ---
    There's a certain man I am looking for.
[04:50] ---
    A man?
[04:51] ---
    And is he a prisoner at my penitentiary?
[04:53] ---
    Actually, I still don't
    know whether he is or not.
[04:56] ---
    Huh?!
[04:57] ---
    John Smith,
    Frederick Gondorf, Ray Moschin...
[05:00] ---
    Do you recognize any of those names?
[05:01] ---
    I'm afraid not.
[05:03] ---
    I do!
[05:04] ---
    John Smith:
[05:05] ---
    In G.C. 2030, on the planet Duran in the
    Geteldova system, police got the jump on him
[05:10] ---
    and raided the location where he was
    going to carry out a narcotics transaction.
[05:13] ---
    Roughly 200,000 space dollars were
    recovered from the Criminal Guild!
[05:18] ---
    That is correct.
[05:20] ---
    If there's one thing I've got
    some confidence in, it's my memory.
[05:23] ---
    So what does that matter?
[05:24] ---
    If it's a fugitive at large you're after,
[05:26] ---
    then go to the police, not the prison!
[05:27] ---
    They are aliases.
[05:29] ---
    Huh?
[05:30] ---
    Some others are Richard Phillips,
    Jonathan Cliche, and Steven Foreman.
[05:34] ---
    His assumed names number
[05:36] ---
    as many as the stars in the sky, though
    they all point to a single man.
[05:40] ---
    His nickname is "Mister."
[05:42] ---
    Mister?
[05:44] ---
    It's a name the Coyotes
    call him out of respect.
[05:47] ---
    Last night, I received
    an anonymous phone call.
[05:51] ---
    I was told that Mister would
    show up here at Sandvil Penitentiary.
[05:54] ---
    I have been on Mister's
    trail for four years now.
[05:57] ---
    I had been without any
    other leads for the past year.
[06:00] ---
    You sure it's not just a prank?
[06:02] ---
    What makes you attribute
    any validity to this phone call?
[06:05] ---
    Intuition.
[06:06] ---
    Women's intuition, eh?
[06:08] ---
    Hey! Now, that's a discriminatory remark!
[06:09] ---
    Shut up! If you don't like it, then go cry to
    the President or the frigging gender-feminists!
[06:15] ---
    I don't...
[06:16] ---
    Hello?
[06:17] ---
    This is the Red Desert Liberation Front.
[06:20] ---
    There have been twenty bombs
    set up throughout your penitentiary.
[06:22] ---
    Vive la révolution.
[06:26] ---
    Did you hear that? I've been warden of
    the penitentiary for eight years. Eight!
[06:30] ---
    And not a single day has gone by without
    my getting an anonymous call from some
[06:35] ---
    damned yahoo! Don't allow yourself
    to be fooled by these groundless threats!
[06:47] ---
    Fire in block 4!
[06:48] ---
    Block 5 as well!
[06:50] ---
    Send out the firefighting squad!
[06:51] ---
    And lower all barriers from D-7 through 14!
[07:03] ---
    This is cell block 8.
[07:05] ---
    I don't know! I can only guess
    that there are bombs going off inside!
[07:10] ---
    Let's get the prisoners
    and guards evacuated quickly.
[07:13] ---
    Have all other available
    personnel move to put out the fires.
[07:15] ---
    Chelsea, contact the
    Sandvil Police bomb squad.
[07:19] ---
    Right!
[07:21] ---
    This is a complete disaster...
[07:21] ---
    This is Detective Chelsea Moore
[07:23] ---
    Not quite.
[07:23] ---
    of SPD Investigative Unit
    #1. ID number: 2-0-0...
[07:24] ---
    This is only the beginning.
[07:26] ---
    Get moving! We're evacuating
    everyone to the central courtyard!
[07:29] ---
    What the hell is your problem?!
[07:31] ---
    Hurry up!
[07:37] ---
    Over here!
[07:43] ---
    Hello, we've been waiting for you.
[07:45] ---
    I'm the warden, Duston.
[07:46] ---
    I'm captain of the bomb squad.
    The name is Jones.
[07:49] ---
    What's the situation?
[07:50] ---
    I received a phone call saying that
    terrorists had set up bombs within our perimeter.
[07:54] ---
    I see.
[07:55] ---
    How is the evacuation proceeding?
[07:56] ---
    It's about seventy percent complete.
[07:58] ---
    Evacuation of block 4 is
    going particularly slowly,
[08:00] ---
    with 300 still inside, including
    prisoners and guards.
[08:03] ---
    How about casualties?
[08:05] ---
    There are a number of casualties.
[08:06] ---
    The number of fatalities
    has yet to be determined.
[08:08] ---
    All right, leave the rest
    to us professionals.
[08:10] ---
    We're counting on your assistance.
[08:15] ---
    Leave it to the professionals.
[08:24] ---
    Chelsea...
[08:25] ---
    Yes?
[08:26] ---
    Where is the vehicle we came here in?
[08:28] ---
    It's parked over that way.
[08:30] ---
    Show me the way.
[08:31] ---
    Right!
[08:33] ---
    We'll split into three groups.
[08:35] ---
    Andy and Brad will take block 3.
[08:37] ---
    Matt, George and Elliot
    will take blocks 5 and 6.
[08:39] ---
    I'll take care of block 4.
[08:41] ---
    Move out.
[08:55] ---
    Under the seat!
[08:57] ---
    Is that what really set the scanner off?
[08:59] ---
    What are you talking about?
[09:01] ---
    It's possible they took advantage
    of my special weapons privileges
[09:04] ---
    to smuggle their own explosives in here.
[09:08] ---
    The culprit was disguised as our driver.
[09:10] ---
    Their aim is to make this
    look like it was a terrorist plot.
[09:14] ---
    That anonymous caller
    was likely the very same man.
[09:17] ---
    Hold on a minute...
[09:18] ---
    Some members of the bomb squad
    that we just allowed in here
[09:21] ---
    are most likely involved as well.
[09:23] ---
    They're taking advantage of the
    confusion to pull off something inside.
[09:25] ---
    Wait a second, how could you know that?
[09:29] ---
    Because those are the
    tactics he used on Carnaval.
[09:32] ---
    He?
[09:34] ---
    Mister.
[09:37] ---
    If only I had realized it sooner...
[09:39] ---
    But I can still make it this time around!
[09:40] ---
    Everyone in here listen up!
    I have an announcement to make!
[09:43] ---
    And this goes double for
    any member of the bomb squad!
[09:45] ---
    No employees, guards, prisoners, none of
    the injured, baggage, animals or plants...
[09:49] ---
    nothing is allowed off the premises!
[09:51] ---
    No exceptions whatsoever!
[09:53] ---
    You mean...
[09:57] ---
    We're locking down the penitentiary.
[10:03] ---
    You gotta be shitting me!
[10:05] ---
    What the hell's the deal
    shutting us up in this trash yard?!
[10:08] ---
    It's only until we catch the
    culprit behind the bombings.
[10:10] ---
    C'mon, have some patience!
[10:12] ---
    To hell with that!
[10:13] ---
    Ya know, we got rights too!
[10:16] ---
    Somebody get me a lawyer!
[10:20] ---
    Any other requests?
[10:21] ---
    Angelica!
[10:24] ---
    The wounded have all been treated.
[10:27] ---
    They all had only minor injuries.
    No one's life was endangered.
[10:30] ---
    The fires have been mostly put out as well.
[10:32] ---
    Not that I think there is any possibility,
[10:34] ---
    but could any of the
    prison buildings collapse?
[10:37] ---
    It is unlikely.
[10:38] ---
    I'm not a specialist in such matters,
    so I can't speak with certainty,
[10:41] ---
    but as a counter-terrorist measure,
[10:43] ---
    this facility was constructed to be
    able to withstand missile bombardment.
[10:46] ---
    That's true.
[10:48] ---
    And after all, they probably wouldn't
    be willing to blow themselves up
[10:50] ---
    along with the prison.
[10:52] ---
    Ah, no thanks, I'm trying to break the habit.
[10:55] ---
    See, I promised my daughter and all...
[11:03] ---
    I've been waiting for you, Inspector.
[11:05] ---
    What's the matter?
[11:06] ---
    Just have a look at this.
[11:10] ---
    What is this?
[11:11] ---
    The facility's security system and part of
    the surveillance system have been locked.
[11:15] ---
    Now we have no way of
    accessing them from here.
[11:18] ---
    What's going on?
[11:19] ---
    The only possibility is that
    someone has hacked in from outside.
[11:22] ---
    It would ordinarily be unthinkable, but...
[11:24] ---
    It's presently impossible to get
    in or out of any of the cell blocks.
[11:28] ---
    Are there any people in the cell blocks?
[11:30] ---
    Around a hundred and fifty.
    Most of them seem to be in block 4.
[11:34] ---
    Inspector!
[11:36] ---
    That driver and
    the captain of the bomb squad
[11:39] ---
    were both found tied up
    in the police station storeroom!
[11:43] ---
    Well done.
[11:45] ---
    Warden...
[11:47] ---
    this is a list of prisoners who have
    been incarcerated here over the past year.
[11:50] ---
    Can you isolate the names of
    those who have been placed in block 4?
[11:55] ---
    The past year...
[11:55] ---
    Yeah, I can if you give me some time.
[11:57] ---
    But why?
[11:59] ---
    I have been on Mister's
    trail for four years now.
[12:02] ---
    I had been without any
    other leads for the past year.
[12:06] ---
    So Mister is somewhere on that list!
[12:08] ---
    The driver and the man impersonating the
[12:10] ---
    
    captain of the bomb squad are Mister's allies,
[12:12] ---
    and they've come to break him out!
[12:14] ---
    How astute.
[12:15] ---
    Huh? Do they intend to use the
    prisoners who failed to escape as hostages?!
[12:19] ---
    No, I don't see that happening.
[12:21] ---
    It would only serve to
    hinder their own escape.
[12:23] ---
    Plus...
[12:24] ---
    That's not his style.
[12:26] ---
    But why then? What is the
    point of hacking our systems?
[12:29] ---
    I don't know what their reason is.
[12:31] ---
    Perhaps it's nothing more than a
    bid to buy time for their next move.
[12:34] ---
    Or perhaps...
[12:36] ---
    They're waiting for something?
[12:39] ---
    I see.
[12:40] ---
    Very well.
[12:42] ---
    I'll issue my orders in due course.
[12:44] ---
    Calm down.
[12:45] ---
    When we make a move, it will
    stir up trouble with the Federation.
[12:49] ---
    You do understand, don't you?
[12:52] ---
    Mother...
[12:54] ---
    We have located the man
    we've been searching for.
[12:57] ---
    He has been incarcerated
    in prison under a different name.
[13:03] ---
    April, can I ask you to
    take care of this for me?
[13:06] ---
    Certainly, Mother.
[13:08] ---
    I'll be looking forward to your success.
[13:15] ---
    Is the security system back online yet?
[13:17] ---
    It sounds like it's going
    to take a little while longer.
[13:20] ---
    Is the warden in the car?
[13:23] ---
    Yes, he's in the armored
    truck the bomb squad came in.
[13:26] ---
    He's going over the lists by hand
    since he can't use the computer.
[13:29] ---
    I see.
[13:32] ---
    I don't like the smell of this.
    They've been quiet for too long.
[13:35] ---
    Could we have run Mister into a corner?
[13:38] ---
    Or could it be
[13:39] ---
    that we are the ones
    who have been cornered?
[13:45] ---
    Inspector!
[13:46] ---
    What is it?
[13:47] ---
    I thought I saw some kind of flash just now.
[13:53] ---
    A flash?
[13:57] ---
    What the heck?!
[13:58] ---
    A transmission from the surveillance team:
    twelve unknown objects detected above us!
[14:03] ---
    Madame Marciano?!
[14:08] ---
    It's the Twelve Sisters!
[14:11] ---
    It's show time.
[14:31] ---
    Chelsea!
[14:32] ---
    This way.
[14:33] ---
    Fire!
[14:51] ---
    Don't move!
    Stay right where you are!
[14:52] ---
    Now, slowly put both hands on your--
[14:59] ---
    What's going on out there?!
[15:03] ---
    Upsy-daisy!
[15:20] ---
    Maybe you'd know who it is.
[15:23] ---
    See, there's someone we're lookin' for.
[15:24] ---
    And who's that?
[15:27] ---
    Heh, not you.
[15:48] ---
    Who the heck are those people?!
[15:50] ---
    Madame Marciano's Twelve Sisters.
[15:53] ---
    They're assassins, and the
    pride of the Criminal Guild.
[15:56] ---
    Twelve Sisters? Talk about bad taste!
[15:59] ---
    I agree.
[16:00] ---
    It's not like you're good just
    because there's a whole bunch of you.
[16:05] ---
    How's it going, Feb?
[16:07] ---
    I'm sorry.
[16:08] ---
    I'm getting an
    incomplete bio pattern reading,
[16:10] ---
    so I'm afraid it's going
    to take a little more time!
[16:13] ---
    So there you have it.
[16:15] ---
    We want to finish this off
    real quick, and then get the hell out.
[16:20] ---
    So are you gonna cooperate or what?
[16:22] ---
    I don't know! I really don't know anything!
[16:25] ---
    Then it doesn't matter.
[16:27] ---
    If I--
[16:31] ---
    Inspector!
[16:32] ---
    Get out of here, Chelsea!
[16:42] ---
    Come get some.
[16:56] ---
    Inspector!
[17:11] ---
    May!
[17:21] ---
    Feb...
[17:22] ---
    Right!
[17:23] ---
    Physical characteristics and bio
    patterns both match what I've got on file!
[17:28] ---
    Is that...
[17:29] ---
    Yeah...
[17:33] ---
    That's Mister.
[17:40] ---
    Hi, Mister! Mother says she
    wants to have a word with you.
[17:45] ---
    We'll make sure you're
    the only one we don't kill.
[17:48] ---
    Well, I sure do appreciate that!
    But I'm afraid I've got no
[17:51] ---
    intention of wasting my time on
    Madame Marciano's tastelessness.
[17:54] ---
    Y'know what I'm saying, Angelica?!
[17:59] ---
    Mister...
[18:00] ---
    It's been a whole year, huh?
[18:02] ---
    I'm so glad to see you again!
[18:04] ---
    Don't fool around with me!
[18:06] ---
    That's right. Don't fool around!
[18:08] ---
    You ignore us and speak
    with a woman like that instead?
[18:11] ---
    How incredibly rude...
[18:13] ---
    You're the one who
    has awful manners, girlie!
[18:15] ---
    I'll be sure to punish you real good later on,
    so you'd better behave yourself now!
[18:20] ---
    Is this what you were waiting for?
[18:21] ---
    Marciano's Twelve Sisters?
[18:24] ---
    Did you plan this all out?!
[18:27] ---
    Answer me!
[18:28] ---
    Don't misjudge me, Angelica.
[18:33] ---
    Don't misjudge me.
[18:38] ---
    I'll tell ya what we were waiting for:
[18:40] ---
    Them!
[18:42] ---
    Them?
[18:43] ---
    We're gonna do this Diamondhead-style!
[18:46] ---
    Diamondhead, Angelica!
    Don't you be late now!
[18:52] ---
    Inspector!
[19:02] ---
    Chelsea! Have the remaining
    guards and prisoners take cover
[19:05] ---
    in the inner prison area! Hurry!
[19:07] ---
    Right!
[19:11] ---
    Listen to me, forget about all the others.
[19:14] ---
    Securing Mister is our primary objective.
[19:20] ---
    This is kinda embarrassing.
[19:24] ---
    As long as you can
    still speak, that's good enough.
[19:26] ---
    Destroy the place.
[19:29] ---
    What's happening?
[19:30] ---
    The Diamondhead Incident:
[19:32] ---
    In G.C. 2033, someone made an attack
    on the National Bank of Diamondhead.
[19:36] ---
    A man by the name of Richard
    Phillips is suspected of--
[19:38] ---
    That's Mister!
[19:40] ---
    The police had him surrounded.
[19:42] ---
    He used a tsunami to break through them.
[19:45] ---
    He says he's going to
    use the same method now.
[19:48] ---
    A tsunami? In the desert?!
[19:50] ---
    He's out of his mind!
[19:51] ---
    Yes, you're right. He's out of his mind!
[20:05] ---
    He is completely out of his mind!
[20:15] ---
    The insect repellers...
[20:17] ---
    There we go, time for your punishment.
[20:19] ---
    See ya around, girlies!
[20:24] ---
    Mister...
[20:36] ---
    Mister!
[21:06] ---
    Ah, don't do that!
[21:09] ---
    That's for the Sandvil
    Police to use as evidence!
[21:10] ---
    --We're recovering it now.
    --Chelsea!
[21:13] ---
    I'm sorry, but you'll
    have to let this one go.
[21:15] ---
    The Guild's already got the
    police and politicians in their pocket.
[21:19] ---
    No way...
[21:30] ---
    It's so futile...
[21:33] ---
    That's right, it's futile.
[21:36] ---
    But you still did a good job.
[21:38] ---
    I'm glad I came here if for
    nothing other than having met you.
[21:46] ---
    I quit! I quit being a cop!
[21:50] ---
    Okay, very well then.
[21:52] ---
    Let me get you a brand new position.
[21:57] ---
    Huh?
[22:03] ---
    We have collected a number
    of opinions indicating the public's
[22:06] ---
    Here is your meal.
[22:06] ---
    response to the Federation's plan
    to drop the photon annihilation bomb.
[22:07] ---
    Here is what we found:
    58% are against such an action,
[22:09] ---
    and taking into account those
    who are conditionally opposed,
[22:11] ---
    the total of those against
    dropping the bomb jumps to 87%.
[22:17] ---
    We await the government's
    response on the matter.
[22:19] ---
    They say it'll be another seven days before
    they drop the photon annihilation bomb.
[22:23] ---
    So will Graceland be blown to bits?
[22:25] ---
    What does Franca say?
[22:27] ---
    That she'll only tell the location
    of the treasure to you in person.
[22:31] ---
    It's a secret from everyone else.
[22:38] ---
    Thanks.
[22:39] ---
    Forget about it.
[22:40] ---
    Hey, you know what?
[22:42] ---
    I'm glad we're back in business together.
[23:03] ---
    I etch out today with my finger
[23:06] ---
    On the dusty hood of a car
[23:10] ---
    As the rain shower passed over
[23:13] ---
    It vanished just like love
[23:16] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[23:23] ---
    So beat your invisible wings
[23:30] ---
    *We'll fight back against the wind
    *t hat gusts at us so relentlessly
[23:37] ---
    We'll stand firm against it
[23:40] ---
    With steadfast emotion! Go!
[23:44] ---
    We continue running on our way
[23:51] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[23:57] ---
    Tonight is the night
[24:00] ---
    We're gonna make it through
[24:04] ---
    On to our destination