4 - Bygone Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Okay, now you're all going to
    see the secret of the pendant,
[00:15] ---
    as well as find out
    what Bruce's legacy really is.
[00:21] ---
    Franca!
[00:27] ---
    In the vastness of space, there is but
    one man ever known as the Pirate King.
[00:31] ---
    That man, Bruce, left this
    pendant to his beloved daughter, Franca.
[00:35] ---
    Inside it is a memory chip,
    which was embedded in his artificial eye.
[00:39] ---
    This chip holds a complete
    record of the universe's greatest heist,
[00:42] ---
    a job that was once
    even said to be impossible:
[00:45] ---
    the robbery of ten billion space
    dollars from the Central Bank's vault.
[00:48] ---
    Central Bank?!
[00:50] ---
    I've never heard about any heists like that!
[00:53] ---
    If Central Bank was ever
    broken into, it'd be huge news!
[00:58] ---
    That's exactly why they
    can't announce it to the public.
[01:00] ---
    Central Bank is the backbone
    and also the very symbol
[01:03] ---
    of the intercosmic financial system.
    They can't have that place going down.
[01:10] ---
    Well, for now, just have a look at this.
[01:22] ---
    The ship will soon be
    entering the atmosphere.
[01:26] ---
    We ask that all passengers
    please have your seatbelts fastened.
[01:36] ---
    Hey? You all right, Franca?
[01:38] ---
    Yeah...
[01:40] ---
    The final exam for
    Central Bank executive trainees
[01:43] ---
    will begin at 10:00am local
    time at Central Bank's main facility.
[02:09] ---
    I etch out today with my finger
[02:13] ---
    On the dusty hood of a car
[02:16] ---
    As the rain shower passed over
[02:20] ---
    It vanished just like love
[02:23] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[02:30] ---
    So beat your invisible wings
[02:36] ---
    We'll fight back against the wind
    that gusts at us so relentlessly
[02:44] ---
    We'll stand firm against it
[02:47] ---
    With steadfast emotion! Go!
[02:50] ---
    We continue running on our way
[02:57] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[03:03] ---
    Tonight is the night
[03:07] ---
    We're gonna make it through
[03:10] ---
    On to our destination
[03:30] ---
    Looks like we're there.
[03:34] ---
    "Episode 4 Bygone Days"
[03:36] ---
    That's a helluva building!
[03:40] ---
    Well, the planet itself
    is one big bank after all.
[03:43] ---
    Except this is the first
    time for me to see it too.
[03:45] ---
    Photography is prohibited,
[03:47] ---
    and TV or any other kind
    of coverage is also off limits.
[03:51] ---
    Hey, Mister.
[03:53] ---
    We can consider this video
    to be our "treasure map," right?
[03:57] ---
    Explain it to them, Swamp.
[04:01] ---
    In order to get the information
    he needed to pull off the heist,
[04:04] ---
    Bruce decided to slip
    into Central Bank first.
[04:08] ---
    "Otis Ray Central Bank
    Executive Trainee Exam Pass"
[04:08] ---
    He went in disguise, under the
    assumed identity of "Otis Ray."
[04:12] ---
    "Questions for the 7th Edition of"
    "the Central Bank Executive Trainee Exam"
[04:15] ---
    Do you know the answers, Katana?
[04:17] ---
    Why the hell would I know?!
[04:20] ---
    Please tell us why you
    seek new employment at our firm.
[04:24] ---
    Yes, sir.
[04:25] ---
    If I utilize my experience from
    the Silver Socks investment division,
[04:28] ---
    "Otis Ray"
[04:28] ---
    and take advantage of this company's
    universe-wide network...
[04:31] ---
    I have brought my plans for economic control
[04:33] ---
    through manipulating stock
    prices with a focus on planetary takeover.
[04:37] ---
    Looking at this as a
    long-term strategy to be carried out
[04:38] ---
    --over the course of the next ten years...
    --This is Mr. Ray, who has been appointed
[04:40] ---
    head of the new ventures
    division as of today.
[04:45] ---
    My name is Otis Ray.
[04:48] ---
    Nice to be working
    with you all.
[04:49] ---
    I'd like to start right away by
[04:50] ---
    having you all take a look at this
    business plan I have drawn up.
[04:53] ---
    "Planetary Mine Excavation"
    "Project in the Upsilon Star System"
[04:55] ---
    "Upsilon System"
[04:55] ---
    According to the a report made by
[04:57] ---
    "Upsilon System"
[04:57] ---
    the Primary Planetary Survey Commission...
[05:00] ---
    To make himself accepted
    among the Central Bank employees,
[05:04] ---
    who have a very strong sense of superiority,
[05:07] ---
    Bruce put a lot of energy
    into his work there.
[05:18] ---
    Of course he never
    forgot about his true purpose.
[05:23] ---
    "Gidabanks Design Sketch"
[05:23] ---
    He did not forget about the
    ten billion space dollars
[05:26] ---
    in Central Bank's vault that he was after.
[05:29] ---
    It really is impressive that you
    visited four planets this past month
[05:33] ---
    and were able to bring
    them all into the project.
[05:35] ---
    Well, it's still too early to get excited.
[05:37] ---
    It all hinges on approval
    from the investment division.
[05:40] ---
    It'll be all right!
[05:42] ---
    The bank president has a
    lot of faith in you after all.
[05:46] ---
    Alex, I want you to fly out to Columbus.
[05:48] ---
    Yes, sir.
[05:50] ---
    Kris, you go to Teuton.
[05:51] ---
    Yes, sir.
[05:52] ---
    You're going to have
    your work cut out for you.
[05:54] ---
    Yes, sir!
[05:56] ---
    Bruce spent a year there,
[05:58] ---
    produced results using
    his own methods and abilities,
[06:01] ---
    and won their confidence.
[06:35] ---
    Don't move.
[06:39] ---
    It's me! Me, Swamp!
[06:46] ---
    C'mon, man, don't joke around like that!
[06:50] ---
    Long time, no see, Swamp.
[06:55] ---
    Hey, have you porked out again or what?
[06:57] ---
    Jeez, that's a heck of a
    greeting after not seeing me for so long.
[07:03] ---
    So then, I take it that's
    our mark this time around?
[07:10] ---
    Yep, that's it all right.
[07:13] ---
    I'd say this is the ultimate job.
[07:16] ---
    It really is amazing.
[07:18] ---
    It's amazing, but at the same time...
[07:23] ---
    This is...
[07:25] ---
    This is Central Bank's vault, said to be the
    universe's most difficult, or even impossible,
[07:29] ---
    to break into, even though no one
    even knows what makes it impossible!
[07:33] ---
    These are the blueprints for old "Gigabanks".
[07:36] ---
    How the hell did you
    ever get a hold of these?!
[07:39] ---
    This is only the first step.
    See, there's this certain place
[07:43] ---
    where I'm now having a certain
    something made using these plans.
[07:46] ---
    Certain something?
[07:48] ---
    Hey, you just look
    forward to seeing it, all right?
[07:52] ---
    Your role in this has
    also been decided already.
[07:55] ---
    Whoa, now hold on! I haven't
    even decided I'm doing this yet!
[07:59] ---
    A job this big only comes once in a lifetime.
[08:02] ---
    I don't know that I'm even ready for it.
[08:06] ---
    You do have a point there.
[08:08] ---
    I hear you, I really do.
[08:17] ---
    I've finished my usual rounds.
[08:21] ---
    All right, good work.
[08:24] ---
    That shows the patrol routes
    as well as the locations of
[08:27] ---
    "Security Area Surveillance Map"
[08:27] ---
    all the surveillance cameras
    along the way to Gigabanks.
[08:33] ---
    Perfect.
[08:35] ---
    You did a good job.
[08:36] ---
    It's no big deal.
[08:38] ---
    By the way, Swamp...
[08:40] ---
    Huh?
[08:41] ---
    You think you could take
    time off at some point next week?
[08:45] ---
    Sure, I guess so.
[08:48] ---
    There's a little
    something I want to show you.
[08:52] ---
    I called Hank and Norman too.
[08:55] ---
    Seriously?
[08:56] ---
    We're finally getting to the good part.
[08:59] ---
    Yeah...
[09:02] ---
    Where's this?
[09:03] ---
    That's Graceland, the way it used to be.
[09:06] ---
    Doesn't look a thing like
    the Graceland we know now.
[09:25] ---
    D-Boni!
[09:29] ---
    Let me introduce the last
    member taking part in this operation.
[09:34] ---
    This is D-Boni.
[09:36] ---
    Yo!
[09:42] ---
    Show him the item, D-Boni.
[10:09] ---
    What the heck is that?
[10:11] ---
    It's a scale replica of Central Bank's
    vault, or "Gigabanks" as it's nicknamed.
[10:17] ---
    That thing's a vault?
[10:18] ---
    Yeah...
[10:20] ---
    This is a 1:1000 scale model
[10:21] ---
    of Gigabanks that Bruce gave
    me at the time as a kind of memento.
[10:26] ---
    Gigabanks is constructed of
    twelve fixed and fifty moveable sections,
[10:31] ---
    and the movable sections
    rotate using the fixed parts as axes.
[10:34] ---
    The vault's
    distinguishing characteristic is this:
[10:37] ---
    any withdrawals or deposits can only be
    processed through the unit's "center ball,"
[10:40] ---
    but since the five sections that contain funds
    are assembled on the vault's surface level,
[10:43] ---
    and then directly connected to
    the funds transfer room via elevator,
[10:48] ---
    the operator of the vault is never able to
    come into direct contact with those funds.
[10:54] ---
    Care for a look inside?
[10:55] ---
    Huh?
[11:08] ---
    What the hell is that?
[11:10] ---
    Don't ask me any questions as
    to why they'd make a vault like this.
[11:13] ---
    The thing you need to be sure to
    remember is that Gigabanks is reshuffled
[11:17] ---
    after each authentication and
    also once every thirty minutes.
[11:21] ---
    Even if you do manage to break into it,
[11:23] ---
    the moment you lose
    your bearings it's all over.
[11:26] ---
    It will then become a maze
    you'll spend the rest of eternity in.
[11:31] ---
    A regular Hotel California, huh?
[11:34] ---
    Well then, I guess I'll
    have me a little look inside too.
[11:37] ---
    Whoa, man, cut it out!
[11:39] ---
    I made this thing to serve as a simulation.
[11:41] ---
    What's the point if I
    don't actually use it then?
[11:44] ---
    Plus, it cost me at least a
    hundred million space dollars to build it.
[11:48] ---
    A hundred million space dollars?!
[11:51] ---
    I guess you could say it's like
    the money he put into the pot to play.
[11:54] ---
    You could buy a used space
    battleship for that kind of money.
[11:57] ---
    But why did he go to the
    trouble of building a copy of Gigabanks
[12:01] ---
    somewhere as remote as Graceland?
[12:04] ---
    You'd think it'd have been easier
    if he had done it on a closer planet.
[12:06] ---
    Yeah, exactly!
[12:08] ---
    Then we wouldn't have had
    to go through all this trouble.
[12:12] ---
    It's because that's the
    planet he met Mama on.
[12:16] ---
    Huh?
[12:18] ---
    I'm sure that's why...
[12:39] ---
    Take a look at this.
[12:42] ---
    In all, there are four security measures
    that stand between us and Gigabanks.
[12:45] ---
    First, there's the master key.
[12:50] ---
    Next, there's a voiceprint.
[12:52] ---
    The rain in Spain falls mainly on the plain.
[12:53] ---
    "Sound Spectrogram"
[12:55] ---
    "Analyzing"
[12:56] ---
    "Match"
[12:57] ---
    Then there's a retinal scan.
[12:58] ---
    "Retinal Authentication"
[12:59] ---
    "Analyzing"
[13:00] ---
    "Match"
[13:01] ---
    Finally, there's a vascular scan.
[13:03] ---
    "Vascular Authentication"
[13:04] ---
    "Analyzing"
[13:05] ---
    "Match"
[13:07] ---
    After that, you're as good as into Gigabanks.
[13:10] ---
    But the bank president's probably the
    only one who can get through all that.
[13:14] ---
    A three-tiered biometric
    authentication process is
[13:16] ---
    one hell of a hurdle
    for us to have to clear!
[13:18] ---
    C'mon, man, I've already
    thought up a plan for that.
[13:29] ---
    What is it?
[13:30] ---
    Mr. Ray is here to see you, sir.
[13:32] ---
    Okay, let him in.
[13:34] ---
    Pardon the intrusion.
[13:37] ---
    Hey, there, Otis!
[13:40] ---
    Here is the mid-term
    report regarding the project.
[13:43] ---
    Nice work. Hmm...
    Three out of four mines
[13:47] ---
    anticipate over a 200%
    profit increase within two years...
[13:52] ---
    Ah, I see, I see...
[13:54] ---
    Nice, very nice indeed!
[14:32] ---
    Hey, how's it going, D-Boni?
[14:39] ---
    This is a nice piece of work.
[14:44] ---
    I see, no good, huh?
[14:47] ---
    Well, I'm sure you'll figure something out.
[14:52] ---
    Then, finally, on the
    evening before the heist...
[14:55] ---
    Synchronize your
    watches to 20:15 in 3... 2... 1!
[15:03] ---
    We'll carry things out as planned.
[15:05] ---
    Meet at Central Bank.
[15:11] ---
    "Mister"
[15:17] ---
    Yeah?
[15:19] ---
    Is this Bruce?
[15:22] ---
    It is you, isn't it?
[15:24] ---
    Yeah...
[15:26] ---
    So why the sudden call?
[15:31] ---
    Tomorrow, I'm hitting Central Bank.
[15:38] ---
    Aren't you going to say anything?
[15:40] ---
    What do you want me to say?
[15:43] ---
    If you say you're gonna do it,
    then you're gonna do it, right?
[15:47] ---
    That's the truth!
[15:50] ---
    Just be sure you come home after the party.
[15:58] ---
    Right...
[16:00] ---
    Oh, hey, that reminds me,
    I ran into Little Bear a while back.
[16:03] ---
    You mean that guy's still alive?!
[16:06] ---
    Yup, and he hasn't changed a bit.
[16:16] ---
    Action!
[16:17] ---
    --Good morning.
    --Good morning. Good morning.
[16:19] ---
    Ordinarily, the five vault rooms,
[16:21] ---
    which is to say all
    of the money in Gigabanks,
[16:24] ---
    do not all come
    together on the uppermost level.
[16:26] ---
    There is, however, one exception.
[16:28] ---
    Good morning, Mr. Ray!
[16:30] ---
    In the case of a large earthquake,
[16:30] ---
    "Magnitude 7.9"
[16:30] ---
    fire, or other unforeseen event,
[16:33] ---
    "Disaster Response Emergency
    Program Initiated"
[16:33] ---
    an emergency program is
    automatically initiated
[16:36] ---
    and all of the funds are
    assembled on the surface level of the vault,
[16:38] ---
    so that they can be
    carried off to a safe location.
[16:42] ---
    Good morning.
[16:49] ---
    Hey, good morning, Otis!
[16:55] ---
    Hey, it's me.
[16:56] ---
    Don't let anyone in here for the next hour.
[16:59] ---
    No phone calls either.
[17:01] ---
    Understood, sir.
[17:05] ---
    It's the bank president.
[17:07] ---
    Well, no need to report
    if it's the president.
[17:10] ---
    Yeah, I guess you're right.
[17:31] ---
    The rain in Spain falls mainly on the plain.
[17:31] ---
    "Sound Spectrogram"
[17:32] ---
    "Analyzing"
[17:32] ---
    The rain in Spain falls mainly on the plain.
[17:33] ---
    "Match"
[17:43] ---
    "Retinal Authentication"
[17:44] ---
    "Analyzing"
[17:45] ---
    "Match"
[17:53] ---
    Huh? The president's gone
    all the way to the last checkpoint.
[17:56] ---
    I'm telling you there's no need to report it!
[18:09] ---
    Ah, it's back on.
[18:11] ---
    The president's not there.
[18:13] ---
    He probably went into the center ball.
[18:15] ---
    That's the only place where
    there are no surveillance cameras.
[18:55] ---
    Wild!
[18:57] ---
    So that is the center of Gigabanks?
[18:59] ---
    That's right.
[19:00] ---
    There's only one person in the
    world who's seen it from that angle.
[19:36] ---
    Bingo!
[19:37] ---
    What happened?!
[19:39] ---
    It looks like there's been
    an explosion in Gigabanks!
[19:42] ---
    What?!
[19:43] ---
    "Disaster Response Emergency
    Program Initiated"
[19:49] ---
    You're excused!
    Both of you get down there too!
[19:52] ---
    Yessir!
[19:53] ---
    In the event of a first-degree disaster,
[19:55] ---
    Gigabanks automatically initiates
    a program to release all of its money
[19:58] ---
    by shuffling all sections
    containing funds to the top level.
[20:32] ---
    Thank you for coming!
[20:33] ---
    We've come here to recover the funds
[20:36] ---
    in accordance with what's
    outlined in the disaster response manual.
[20:46] ---
    This way!
[20:59] ---
    All right then, it's safely in our custody.
[21:02] ---
    Ah... Right!
[21:14] ---
    Huh?
[21:16] ---
    What's he...
[21:18] ---
    Is this... No, it couldn't be!
[21:22] ---
    Mr. Ray?
[21:24] ---
    Huh?!
[21:30] ---
    Mr. Ray!
[21:33] ---
    No way...
[21:38] ---
    That rocks! That totally rocks!
[21:41] ---
    It's too much. That's friggin' hilarious!
[21:43] ---
    That guy's unreal!
[21:49] ---
    Well, there's your complete
    record of the Central Bank heist.
[22:04] ---
    So how about it?
    It's going to be one hell of a job.
[22:07] ---
    You still wanna go?
[22:10] ---
    How can you even ask that now?
[22:12] ---
    The answer's obvious.
[22:20] ---
    a6\i1}Where are these waterdrops*
[22:24] ---
    a6\i1}That travel along
    my cheek coming from?
[22:34] ---
    a6\i1}Tell me...
[22:41] ---
    a6\i1}I grabbed the rule that says
    we can't turn back time*
[22:52] ---
    a6\i1}By the collar*
[23:00] ---
    a6\i1}I resist the fading memories*
[23:03] ---
    a6\i1}Even with the feelings here*
[23:14] ---
    a6\i1}But I'm sure
    they'll come to kill me*
[23:18] ---
    a6\i1}From out of all
    the days that have gone by*
[23:24] ---
    a6\i1}There's only one
    thing I can believe in*
[23:33] ---
    a6\i1}I cried until my
    voice was hoarse*
[23:39] ---
    a6\i1}Come to me*
[23:42] ---
    a6\i1}Be by my side*
[23:46] ---
    a6\i1}Okay?*
[23:53] ---
    After that, Bruce gave each
    of us the cut we had agreed on.
[23:58] ---
    He put the rest in a vault
    on Graceland and sealed it away.
[24:05] ---
    So how did this latest job go?
[24:09] ---
    It was a blast.
[24:10] ---