2 - The Girl from the Pirate Hideout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:01] ---
    I etch out today with my finger
[01:04] ---
    On the dusty hood of a car
[01:08] ---
    As the rain shower passed over
[01:11] ---
    It vanished just like love
[01:14] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[01:21] ---
    So beat your invisible wings
[01:28] ---
    We'll fight back against the wind
    that gusts at us so relentlessly
[01:35] ---
    We'll stand firm against it
[01:38] ---
    With steadfast emotion! Go!
[01:42] ---
    We continue running on our way
[01:49] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[01:55] ---
    Tonight is the night
[01:58] ---
    We're gonna make it through
[02:01] ---
    On to our destination
[02:17] ---
    Wait up!
[02:18] ---
    Leaving behind your newly
    appointed partner is a terrible thing to do!
[02:29] ---
    This is an impeachment hearing, Madame.
[02:34] ---
    Name, Luis Gonzalez.
[02:37] ---
    Charged with causing a twenty-five
    car pileup while driving drunk.
[02:41] ---
    The sentence was one year
    of imprisonment with hard labor.
[02:43] ---
    Who is this guy anyway?
[02:45] ---
    Real name and age, unknown.
[02:47] ---
    Goes by the name "Mister."
[02:49] ---
    He is a swindler, a thief,
    and a self-employed pirate,
[02:52] ---
    an outlaw who tries to
    come across as a nice guy.
[02:55] ---
    He's a romantic egoist.
[02:57] ---
    Well, then, so...
[03:01] ---
    He's a Coyote!
[03:03] ---
    Sending in the Twelve Sisters
    just to capture a single Coyote, huh?
[03:08] ---
    We'll have to pay off the politicians again.
[03:11] ---
    Let me remind you that all of us
    in this Guild share a common fate.
[03:14] ---
    What are you hiding?
[03:16] ---
    I already said that this is an impeachment.
[03:19] ---
    What are you hiding?
[03:21] ---
    What have those damned
    Coyotes gotten a hold of?
[03:29] ---
    Watson?
[03:30] ---
    Uh, actually, my name is Chelsea.
[03:33] ---
    Do you know what the essential
    fact hidden within those documents is?
[03:37] ---
    Huh?
[03:39] ---
    Ah, well...
[03:43] ---
    It's the prison term.
[03:44] ---
    The prison term?
[03:45] ---
    He was serving a one-year term.
[03:47] ---
    If he had just laid low, he would
    have been let out in ten more days.
[03:51] ---
    Huh?!
[03:53] ---
    I don't know what his
    reasons may have been,
[03:55] ---
    but Mister is clearly facing
    some kind of very pressing circumstances.
[04:02] ---
    A coup d'état, I take it?
[04:04] ---
    Why are you in such a hurry?
[04:09] ---
    "Episode 2 The Girl from the Pirate Hideout"
[04:09] ---
    Seven days remain before the Federation
    drops its photon annihilation bomb.
[04:13] ---
    The Graceland Liberation Forces
[04:14] ---
    continue to decline to offer any formal
    statement indicating their surrender.
[04:18] ---
    If the bomb is dropped,
[04:20] ---
    the planet of Graceland itself
    will be wiped out of existence.
[04:24] ---
    As public dissent intensifies...
[04:26] ---
    Hey, all you swank folk
    out there in this dump of a town!
[04:29] ---
    Sorry to interrupt, but I'd like
    to chew on your ears for a bit!
[04:31] ---
    My name is Super Soul,
    and what I like is rock 'n roll!
[04:35] ---
    What I hate is all the damn politicians!
[04:38] ---
    This broadcast is being brought
    to you over an illegal frequency.
[04:41] ---
    To put it simply, this is a
    pirate broadcast! An airwave hijack!
[04:44] ---
    I'm gonna fight those shameless broadcasters
    airing their damn imperial announcements
[04:47] ---
    --with my rock power!
    - -Damn...
[04:49] ---
    Hell yeah!
[04:50] ---
    First, I'll take my rolling punk
    to a jumping finish! Peace!
[04:52] ---
    Jeez!
[04:56] ---
    2 hours, 59 minutes
    and 30 seconds have passed.
[04:58] ---
    You've got 30 seconds left.
[05:00] ---
    You're distracting me. Keep quiet!
[05:02] ---
    10!
[05:03] ---
    9...
[05:04] ---
    8...
[05:05] ---
    7...
[05:06] ---
    6...
[05:07] ---
    5...
[05:08] ---
    4...
[05:09] ---
    3...
[05:10] ---
    --All right!
    - -2...
[05:13] ---
    Ah, damn...
[05:15] ---
    I am done!
[05:18] ---
    I'm tellin' ya not to underestimate
    Master Katana's technique!
[05:24] ---
    Here!
[05:25] ---
    Whoopee!
[05:26] ---
    A limited edition model
    put out by Galactica Gadgets!
[05:31] ---
    The little beauty is mine at last!
[05:36] ---
    We can head out anytime now.
[05:38] ---
    All right!
[05:39] ---
    There's one thing I
    have to apologize for.
[05:43] ---
    About when I said that the
    young lady wanted to talk to you...
[05:48] ---
    That was a lie.
[05:52] ---
    I figured.
[05:54] ---
    You were already on to me, huh?
[05:56] ---
    You know we don't
    have any time left, right?
[06:00] ---
    Graceland will be blown
    to bits in just seven days.
[06:05] ---
    --Jeez...
    - -Oh yeah!
[06:07] ---
    --Damn it, will you get over it already?!
    --Woo-hoo, I did it! I'm the man!
[06:09] ---
    --C'mon, get a move on!
    --I'm the man! Huh?
[06:12] ---
    "Planet Ku-rong"
[06:12] ---
    A night has passed since
    Marciano's Twelve Sisters made
[06:14] ---
    their attack on Sandvil Penitentiary.
[06:16] ---
    The extent of the damage has become
    more apparent as time has passed.
[06:20] ---
    The death
    toll is eight, with two hundred sixty-three wounded and one missing.
[06:25] ---
    Authorities are scrambling to
    investigate the reasons for
[06:28] ---
    the attackon Sandvil Penitentiary as well
    as possible connections with the prisoners.
[06:32] ---
    Cheers!
[06:37] ---
    I'll tell ya what my prediction is.
[06:40] ---
    I say Mister's still hiding on Sandvil.
[06:43] ---
    Ain't no doubt about it!
[06:45] ---
    I don't buy that.
[06:47] ---
    Mister wouldn't act so stupid.
[06:49] ---
    You don't get it, do ya?
[06:51] ---
    He'll do what they least expect.
    That's how Mister works!
[06:54] ---
    What've we got here?
[06:57] ---
    You think you're a Coyote yourself, eh, kid?
[07:01] ---
    Well you got a hundred thousand
    light-years to go before that!
[07:05] ---
    What was that?! C'mon!
[07:07] ---
    You wanna go?! Come on!
[07:12] ---
    What's the matter, kid?!
[07:15] ---
    Whaddya doing, ya bastard?!
[07:20] ---
    Sonnuva bitch!
[07:24] ---
    Get 'em, boys!
[07:27] ---
    You're on!
[07:51] ---
    I'm not putting up with anyone
    causing crap in my establishment!
[07:57] ---
    You might say it's yours, but the
    truth is it's Mister's establishment!
[08:07] ---
    Whoa, hey, easy now!
[08:08] ---
    Say, little lady, haven't you
    heard anything from Mister yet?
[08:13] ---
    Idiot! Don't go runnin'
    your mouth off like that!
[08:15] ---
    Sorry...
[08:20] ---
    I go away for just a
    little while, and look at the place.
[08:23] ---
    Has it turned into a funeral home?
[08:34] ---
    Hey, long time no see.
[08:43] ---
    I thought you bought it, man!
[08:44] ---
    I'd never do anything that stupid!
[08:53] ---
    Hi! Been a year, hasn't it?
[08:55] ---
    Have you grown any?
[08:57] ---
    Your hair sure did.
[08:59] ---
    You look more like a woman now---
[09:05] ---
    Ouch...
[09:11] ---
    It might have been better for the
    young lady if he'd just asked her,
[09:15] ---
    "Where is the treasure hidden?" straight off.
[09:17] ---
    He never gave it any serious thought,
    and now things have gotten all complicated.
[09:21] ---
    Yeah...
[09:25] ---
    Hey, don't worry about it!
[09:27] ---
    They had to get it out in
    the open sooner or later.
[09:30] ---
    Mister and Franca both understand that!
[09:34] ---
    I just hope it works out.
[09:37] ---
    No kidding.
[10:05] ---
    You've gotten good at that.
[10:17] ---
    So you broke out.
[10:19] ---
    Yup...
[10:20] ---
    Even though you were
    almost done serving your term.
[10:24] ---
    Yeah...
[10:25] ---
    Why'd you do it?
[10:33] ---
    Forget I asked.
[10:35] ---
    Soon Graceland will be gone,
    and the treasure right along with it.
[10:40] ---
    You'll have to get me to spit
    out where it's hidden quickly,
[10:43] ---
    or there will have been no point in
    you taking care of me all this time.
[10:45] ---
    That's not true!
[10:48] ---
    I was thinking I'd listen to your
    thoughts before Graceland is blown away.
[10:54] ---
    My thoughts?
[10:56] ---
    The reason the Guild killed your dad
[10:58] ---
    was because of
    something he left behind for you.
[11:01] ---
    And I thought you'd
    want to know what it was.
[11:05] ---
    If you do, then
    I'll take you with me.
[11:07] ---
    That's a lie!
[11:10] ---
    All you want is to know
    where Papa left his legacy.
[11:14] ---
    I can't believe you'd lie and
    say you were thinking of me!
[11:25] ---
    Commence operation.
    All units spread out.
[11:29] ---
    Roger.
[11:40] ---
    This time, I will deliver him to you, Mother.
[11:43] ---
    You are Marciano's Twelve Sisters.
[11:47] ---
    I expect your actions to
    bring no shame upon that name.
[11:51] ---
    Yes, Mother.
[11:53] ---
    Hey, Mother.
[11:55] ---
    Why did you leave that girl alone?
[11:57] ---
    We could have just captured her and
    made her say where the treasure was.
[12:01] ---
    You've got it wrong.
[12:04] ---
    Mister could have forced her talk too.
[12:09] ---
    He must have some
    special reason for not doing so.
[12:13] ---
    There must be some special
    reason that we can't think of.
[12:17] ---
    That's another thing we'll
    find out if we can catch him.
[12:24] ---
    Bishop! Bishop!
[12:27] ---
    Damn it, are they jamming the frequency?
[12:29] ---
    
    Those Guild bastards oughta
[12:30] ---
    stop and think what a pain
    this will be for the neighbors!
[12:33] ---
    You've got no place to be
    talking about being a pain to people!
[12:40] ---
    Mister!
[12:43] ---
    Heya!
[12:53] ---
    What?
[12:54] ---
    It's been a while since
    you've called me that.
[12:57] ---
    "Mister," I mean.
[13:03] ---
    Go in there. I've got
    weapons in my room.
[13:06] ---
    All right!
[13:20] ---
    Over here!
[13:26] ---
    You're payin' me back
    with interest on this one!
[13:30] ---
    As the Coyotes say,
[13:31] ---
    "Whatever you borrow,
[13:33] ---
    don't give back,
    even if it means dying!"
[13:36] ---
    Ya got that right!
[13:37] ---
    Okay, I won't be stingy and
    say I'm lending it. I'll give it to ya!
[13:41] ---
    Now get going!
[13:42] ---
    Thanks.
[13:44] ---
    I love you guys.
[13:51] ---
    Let's take 'em down, boys!
[13:53] ---
    Yeah!
[13:57] ---
    Damn it! The Guild beat us to him!
[13:59] ---
    Are the local police on the scene?
[14:01] ---
    Their reason for not moving
    is the chaos caused by the
[14:04] ---
    communications interruption or something.
[14:05] ---
    They're probably being pressured
    by some other party too.
[14:07] ---
    Who?
[14:09] ---
    I'd say it's either the
    governor of Ku-Rong or the police.
[14:12] ---
    The Guild is feeding bribes to someone, who
    in turn wags his tail and obeys like a good dog.
[14:15] ---
    Ah, I see!
[14:16] ---
    It's nothing to be impressed about!
[14:17] ---
    Isn't there anything more to you
    than a good memory and big boobs?!
[14:21] ---
    Please don't get mad at me!
[14:23] ---
    After all, big boobs come
    in handy every now and then.
[14:26] ---
    How?!
[14:27] ---
    They make it real easy
    to make friends at parties!
[14:31] ---
    Plus, people treat you to
    tasty things to eat and stuff!
[14:33] ---
    Have some decency! Shameful!
[14:42] ---
    Them's some nice boobs!
[14:59] ---
    --Damn! Not again!
    --This thing's falling apart!
[15:04] ---
    Why'd you come?
[15:06] ---
    I figured I'd come
    hear your last words.
[15:42] ---
    The pendant that holds
    the secret to the treasure...
[15:46] ---
    Huh?
[15:48] ---
    You could have taken
    it by force if you wanted.
[15:51] ---
    But you didn't.
[15:53] ---
    Because of me, you gave up
    flying about throughout space
[15:56] ---
    and ended up making do
    by running a bar instead.
[15:59] ---
    I found it wasn't that bad a job
    once I actually gave it a try, y'know.
[16:02] ---
    Behind a bar counter is not the kind of
    place where someone can be a Coyote!
[16:08] ---
    Tell me, there's some secret
    reason you couldn't do it, isn't there?
[16:15] ---
    Well, no matter.
[16:17] ---
    The way things are going,
    the treasure will be space dust anyway.
[16:21] ---
    You knew all about this pendant, didn't you?
[16:24] ---
    That the location of Papa's
    legacy is hidden inside here.
[16:32] ---
    You can have it.
[16:36] ---
    I...
[16:48] ---
    Lemme rest a minute...
[16:53] ---
    Scratch that.
[16:55] ---
    Let's get a move on!
[16:57] ---
    This way!
[17:24] ---
    Target detected in
    abandoned building at point A9.
[17:27] ---
    Repeat: Target detected in
    abandoned building at point A9.
[17:30] ---
    Target is fleeing and is
    headed towards first floor exit.
[17:33] ---
    Surround the perimeter
    of the building at point A9.
[17:44] ---
    Move in.
[18:20] ---
    The transmitter was a diversion!
    Target is not on the first floor!
[18:26] ---
    Damn! That was faster than I expected.
[18:29] ---
    Whoa, hold on! We're too close!
[18:42] ---
    If you kill them, we'll lose it all!
[18:44] ---
    I know. I will send out a
    recovery team immediately.
[18:48] ---
    Mother? Mother?!
[18:52] ---
    What happened?
[18:54] ---
    What's the deal?
[18:55] ---
    All of our communications lines are down!
[19:03] ---
    What the heck is this?!
[19:10] ---
    This is...
[19:12] ---
    No problemo, my busty little gal.
[19:14] ---
    You mean it? Thanks so much!
[19:19] ---
    One poison cures another.
[19:21] ---
    Hey, all you swank folk
    out there in this dump of a town!
[19:24] ---
    My name is Super Soul!
[19:26] ---
    I've hijacked the
    airwaves over this whole area.
[19:31] ---
    So then! Tonight!
[19:33] ---
    I'm bringing down the hammer on all those
    dirty politicians who are in with the mob!
[19:37] ---
    Boobs!
[20:00] ---
    I'm gonna throw this up to you,
[20:01] ---
    so let go of me right
    when I do and catch it!
[20:04] ---
    Like hell!
[20:05] ---
    You idiot!
[20:06] ---
    You don't have to
    keep up this act anymore!
[20:17] ---
    Damn!
[20:21] ---
    You've been keeping
    it up for three years now...
[20:24] ---
    Enough is enough!
[20:35] ---
    Once you've found out
    the location of the treasure,
[20:38] ---
    I'll have outlived my usefulness anyway!
[20:44] ---
    You've already done enough.
[20:45] ---
    There's no need to
    pretend to be kind to me anymore!
[20:50] ---
    You've been so, so kind to me already...
[20:55] ---
    It wasn't your damn
    pendant I was keeping my eyes on!
[20:58] ---
    It was you!
[21:06] ---
    Mister! Take the pendant!
[21:09] ---
    Like hell!
[21:19] ---
    We can't let them die!
[21:23] ---
    Coyotes don't run in packs!
[21:25] ---
    But I'll tell ya...
[21:26] ---
    That's exactly why they won't betray
    their kin, even if costs them their lives!
[21:36] ---
    Can you do it?
[21:36] ---
    Never underestimate
    Master Katana's technique!
[21:44] ---
    Let's go, Bishop!
[21:46] ---
    Leave this to me!
[22:13] ---
    Mister...
[22:17] ---
    Whew!
[22:26] ---
    You still haven't given me an answer.
[22:29] ---
    Do you want to see
    what your father left behind?
[22:33] ---
    You mind if we go together?
[22:38] ---
    Okay!
[22:46] ---
    a6\i1}Where are these waterdrops*
[22:51] ---
    a6\i1}That travel along
    my cheek coming from?
[23:01] ---
    a6\i1}Tell me...
[23:08] ---
    a6\i1}I grabbed the rule that says
    we can't turn back time*
[23:19] ---
    a6\i1}By the collar*
[23:26] ---
    a6\i1}I resist the fading memories*
[23:30] ---
    a6\i1}Even with the feelings here*
[23:41] ---
    a6\i1}But I'm sure
    they'll come to kill me*
[23:44] ---
    a6\i1}From out of all
    the days that have gone by*
[23:51] ---
    a6\i1}There's only one
    thing I can believe in*
[23:59] ---
    a6\i1}I cried until my
    voice was hoarse*
[24:06] ---
    a6\i1}Come to me*
[24:09] ---
    a6\i1}Be by my side*
[24:13] ---
    a6\i1}Okay?*