5 - Never Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Hokorimamire no bonnet
[00:22] ---
    Yubi de kyou o kizamu
[00:26] ---
    Toori ame ga sugiru koro
[00:29] ---
    Ai no you ni kieta
[00:32] ---
    Kokoro no naka nakusenu mono aru kara
[00:39] ---
    Mienai tsubasa habatakase
[00:46] ---
    Koredemo katto fuku kaze ni mukaiuchi
    yuruginai kimochi de tachimukatteku no sa, go!
[01:00] ---
    Sunabokori mau yakusoku no basho e
[01:07] ---
    Oretachi wa hashiritsuzukete yuku
[01:13] ---
    Konya koso
[01:16] ---
    Koete yaru
[01:20] ---
    Ano saki made
[01:35] ---
    "Episode 5 Never Change"
[01:40] ---
    All set!
[01:43] ---
    Sweet! I'm starving!
[01:45] ---
    Okay, shall we get started?
[01:48] ---
    Let's go over things one more time.
[01:51] ---
    Just listen to me
    while you're eating, all right?
[01:52] ---
    Well, thanks for the food!
[01:53] ---
    If we say this bacon
    represents where we are now,
[01:55] ---
    then this is Graceland.
[01:58] ---
    Getting there would take us about
    twenty-one days at an ordinary cruise.
[02:02] ---
    Which means, by the time we got there,
[02:04] ---
    Bruce's legacy would have already
    vanished into the oblivion of space.
[02:10] ---
    So that means our only
    choice is to take a warp gate, right?
[02:14] ---
    The closest gate facility is
    Big Pink in the Woody system.
[02:19] ---
    From there, we'll come out the Graceland
    gate, and make the trip in one straight shot.
[02:23] ---
    The time factor makes that our only choice.
[02:26] ---
    Guess so.
[02:27] ---
    Fime vy me!
[02:29] ---
    Naturally, they'll
    probably conduct an inspection.
[02:31] ---
    And it's possible the Guild
    has them under its thumb too.
[02:34] ---
    The Guild?
[02:35] ---
    Each system puts on its
    own little decorative facade,
[02:39] ---
    but beneath the surface they're all scum.
[02:41] ---
    Which is why they're friggin'
    in with the Guild on everything.
[02:44] ---
    Huh...
[02:45] ---
    Hey, this stuff's great!
[02:48] ---
    Oh, that's a new item we've had on the
    menu at the Pirate Hideout since last month!
[02:52] ---
    Let me try.
[02:57] ---
    Damn, this is good!
[02:58] ---
    You sure know how to cook, Franca!
[03:02] ---
    You think so?
[03:04] ---
    Fabulous!
[03:06] ---
    Yep!
[03:10] ---
    Even if we make it to Graceland,
[03:12] ---
    next we'll have our encounter
    with Gigabanks waiting for us,
[03:14] ---
    and in the middle of a war no less.
[03:17] ---
    We've got a long way
    to go, but not much time.
[03:21] ---
    This ship stands out just a bit too.
[03:23] ---
    Before we're found by the enemy,
    let's jump straight into the enemy's belly.
[03:26] ---
    I'll set out the bait we need to
    make 'em bite. I've got just the thing.
[03:29] ---
    Send a message a thousand
    space kilometers out towards Big Pink:
[03:33] ---
    "The Persian Kitty
    wants to eat some fall salmon."
[03:36] ---
    All right! Guess I'll stuff my
    face and then get down to business!
[03:39] ---
    Franca, is there any more of this?
[03:40] ---
    Yeah, there is. Shall I get you seconds?
[03:43] ---
    Nah, that's all right.
    I'll get it myself.
[03:51] ---
    --There's still some of this left too.
    --Oh! Thank you!
[03:54] ---
    Whoa, when, when!
[03:56] ---
    Oh, sorry!
[03:59] ---
    At 6:00PM Geteldova local time,
[04:00] ---
    the new generation photonic bomb "Jupiter"
    was sent off with an array of escort vessels.
[04:05] ---
    The date, time, and point at which the bomb
    will be dropped have not been revealed,
[04:10] ---
    but the convoy appears to be
    heading for the Moonwalk's Fussa Gate.
[04:33] ---
    All right then...
[04:34] ---
    Let's have a few answers from you, shall we?
[04:37] ---
    Why did Marciano start a rebellion?
[04:39] ---
    Given the Guild's present
    situation and her place within the Guild,
[04:41] ---
    I can't come up with any
    reason that she'd do such a thing.
[04:44] ---
    Mother has her own intentions.
[04:46] ---
    What intentions?
[04:48] ---
    We Twelve Sisters only
    carry out Mother's orders.
[04:52] ---
    What will she accomplish
    by taking over the Guild?
[04:55] ---
    While you eat that sushi,
[04:57] ---
    do you have a particular reason in
    mind for swallowing each and every piece?
[05:06] ---
    Okay, then what has
    Marciano ordered you to do?
[05:09] ---
    Could you tell me that?
[05:12] ---
    No?
[05:14] ---
    Well, I don't see why not.
[05:16] ---
    The instructions Mother has
    given me are to go to Ku-Rong
[05:19] ---
    and take both Mister and a
    little girl named Franca alive.
[05:24] ---
    And to then get them to spit
    out the location of the treasure.
[05:28] ---
    Mister and Franca...
[05:31] ---
    Treasure?
[05:32] ---
    What could that be about?
[05:34] ---
    Why do you want to know so badly anyhow?
[05:38] ---
    Why? Well, because it's my job to.
[05:41] ---
    That's right.
[05:42] ---
    Angelica has been doggedly pursuing
    Mister since she became a detective.
[05:45] ---
    --She's been on his tail for four years straight!
    --Thank you.
[05:47] ---
    Well, hats off to you, Honey.
[05:50] ---
    None of it makes any sense.
[05:52] ---
    A treasure... Franca...
[05:54] ---
    And what's the connection between
    Mister and Marciano in the first place?
[05:57] ---
    Where the heck is Mister trying to go?
[06:00] ---
    I do know where they're headed.
[06:02] ---
    Huh?!
[06:03] ---
    You know?!
[06:04] ---
    Yeah, I do know where they're headed.
[06:08] ---
    Hey, Mister!
[06:10] ---
    Do you think
    there's a chance the war
[06:12] ---
    will just come to a halt
    and that bomb won't be dropped?
[06:15] ---
    Well, now...
[06:17] ---
    The war itself all started from
    a stupid little misunderstanding
[06:19] ---
    between the Federation
    government and Graceland's government.
[06:24] ---
    This whole war is nothing
    but an idiotic battle of egos.
[06:29] ---
    Then you mean it's all in the
    hands of the top brass on either side?
[06:32] ---
    Oh, man, that's the worst...
[06:36] ---
    I'll go check on the autopilot real quick.
[06:38] ---
    Okay.
[06:39] ---
    How about you go do a
    little maintenance yourself?
[06:42] ---
    Shaddup!
[06:43] ---
    Don't you have any preparations to
    get in order for breaking into Gigabanks?
[06:47] ---
    Don't get the wrong idea here.
    I only came along to see whether
[06:50] ---
    this guy's really man enough
    to be able to take Bruce's inheritance.
[06:54] ---
    Oh, is that right? Pah!
[07:04] ---
    Hey, what's the deal?
[07:05] ---
    Whatcha doing all alone here?
[07:07] ---
    Oh, nothing.
[07:09] ---
    So tell me, what are you
    going to do after this job's done?
[07:13] ---
    What am I going to do?
[07:14] ---
    Good question!
[07:16] ---
    I haven't really given
    the future much thought.
[07:20] ---
    What are you gonna do, Franca?
[07:21] ---
    Will you go back to the Pirate Hideout?
[07:23] ---
    You and Mister could both...
[07:26] ---
    Yeah, I wonder what he'll do?
[07:29] ---
    He was with me for my father's legacy.
[07:32] ---
    That's why I'll only be
    with him for five more days.
[07:37] ---
    Then that'll be it.
[07:38] ---
    Listen, it's not like that!
[07:41] ---
    That's not the reason Mister is with you!
[07:44] ---
    He said the same thing himself.
[07:46] ---
    But I don't know what the truth is.
[07:49] ---
    I don't think that's the case,
    but then again it could happen.
[07:53] ---
    That's why... That's why I
    couldn't hand over the pendant.
[07:57] ---
    If I had, then...
[08:00] ---
    there wouldn't have
    been any more need for me.
[08:02] ---
    That's what I thought.
[08:05] ---
    Franca...
[08:06] ---
    I wonder if I'll be on my
    own again once this is over?
[08:13] ---
    Katana...
[08:15] ---
    Don't tell anyone what I just said.
[08:21] ---
    Yeah, all right.
[08:27] ---
    So we hooked 'em?!
[08:29] ---
    This is Persian Kitty, Persian Kitty here.
[08:32] ---
    Do you have any tasty fall salmon?
[08:34] ---
    We have 1,200 of
    them here. We have 1,200 here.
[08:39] ---
    Roger!
[08:40] ---
    Request guidance data.
[08:43] ---
    Looks like this will go smoothly!
[08:59] ---
    You got everything set?
[09:18] ---
    Hi! Nice to meet ya, Captain!
[09:21] ---
    What an incredibly
    splendid ship you've got here!
[09:23] ---
    I am honored to make your acquaintance.
[09:31] ---
    These vintage
    Hawaiian shirts are 150 years old.
[09:34] ---
    They're in super-super-duper-mint
    condition. Not a single spot on 'em!
[09:37] ---
    Whaddya say? Yours for a mere 10,000!
[09:40] ---
    Ten thousand?
[09:41] ---
    Okay, that's good. Touching the
    merchandise is off-limits, sir!
[09:44] ---
    You can touch only after
    you've made your purchase!
[09:45] ---
    Well, how about it?
    That's super cheap, wouldn't you say?
[09:49] ---
    If you're heading over to a lady's place after
    this, I'd say the yellow would do the trick.
[09:52] ---
    This yellow one is made out
    of legendary Kamchatkan thread,
[09:56] ---
    and even we've got only one in stock!
[09:58] ---
    Only one!
[09:59] ---
    See, it's beautiful, isn't it?
[10:01] ---
    So beautiful!
[10:04] ---
    If yellow's no good, we've
    also got some nice, manly blue ones.
[10:07] ---
    Right here, we've got some...
[10:09] ---
    No, no, that's all right.
[10:11] ---
    More importantly, where's the stuff?
[10:13] ---
    Huh?
[10:14] ---
    Persia! Persia, man!
[10:16] ---
    Sheesh, the girls
    don't dig hasty guys, y'know!
[10:20] ---
    In all things, the proper
    process is most important.
[10:24] ---
    Hey, verify it's for real!
[10:26] ---
    Uh, right!
[10:29] ---
    Well?
[10:30] ---
    It's 99.99% pure.
[10:33] ---
    This is very pure stuff!
[10:34] ---
    What do you say?
[10:35] ---
    We'll take it, of course!
[10:37] ---
    Thank ya very much!
[10:40] ---
    You've made a swell purchase, Captain.
[10:43] ---
    By the way, where's
    this ship headed from here?
[10:46] ---
    Our plan is to go to Fussa via Big Pink.
[10:49] ---
    I don't suppose we could go along with you?
[10:53] ---
    If it would be any trouble for you, then let's
    just pretend we never had this conversation.
[10:57] ---
    Look, I don't want any trouble...
[10:59] ---
    Thank ya very much!
[11:01] ---
    My, oh my, export restrictions on
    vintage items have become so strict!
[11:05] ---
    Yeah, terrible.
[11:09] ---
    Would you like one too, First Officer?
[11:11] ---
    Ah, no, I...
[11:13] ---
    Here, what about this color?
    I think it suits you perfectly!
[11:17] ---
    Whoa, hold on!
[11:18] ---
    Nah, this is what a stylin'
    guy like you needs!
[11:21] ---
    If it's those two, give 'em away
    for a hundred... Nah, make that ninety!
[11:25] ---
    All right, all right.
    You win. I'll take them both.
[11:28] ---
    Thank you kindly!
[11:30] ---
    Now, where was my wallet...
[11:33] ---
    Here, let me hold that for you.
[11:34] ---
    Oh, thanks.
[11:51] ---
    Docking sequence currently underway.
[11:54] ---
    Now commencing approach.
[11:56] ---
    Okay, move in at low speed.
[11:58] ---
    All hands, stand by in
    your designated positions.
[12:01] ---
    Roger. Moving in at low speed.
[12:03] ---
    Vessel number B9-664582,
    you have clearance to dock.
[12:07] ---
    Please proceed on course to Gate 5.
[12:10] ---
    I repeat...
[12:13] ---
    I'm counting on you, man.
[12:15] ---
    Please let this work.
[12:19] ---
    Gate cleared.
    Now entering scanning block.
[12:27] ---
    Commencing scan of
    vessel number B9-664582.
[12:31] ---
    Please maintain present speed.
[12:43] ---
    This is the control room.
[12:44] ---
    Scan of vessel number
    B9-664582 is now complete.
[12:49] ---
    Please follow guidance
    signal 75-8, and proceed to Gate N-6.
[12:54] ---
    Following arrival, all passengers
    must proceed through Immigrations.
[13:23] ---
    What's the deal with the getup?
[13:26] ---
    I just wanted to try it for once.
[13:29] ---
    Well, it sure looks lousy!
[13:31] ---
    Are you kidding? It's totally cool!
[13:33] ---
    You're just too old.
[13:35] ---
    Ain't that right, Franca?
[13:37] ---
    Eh, heh heh...
[13:38] ---
    Well, I think it's pretty damn sweet.
[13:48] ---
    Well, now. So far, so good.
[13:52] ---
    And so we sit back to enjoy
    some tea or whatever, but in fact...
[13:56] ---
    Sure enough, the Graceland gate is closed.
[14:00] ---
    Well, now, this is the place, is it?
[14:02] ---
    The gate itself is operating,
    even if the entrance is closed,
[14:06] ---
    so busting our way
    through is always an option.
[14:08] ---
    I'll bet it was naive, wishful
    thinking like that that caused
[14:10] ---
    your screw-up on Sandvil too, huh?
[14:13] ---
    Shut the hell up! Cripes, it's
    always something with you!
[14:16] ---
    You do have a plan, right?
[14:19] ---
    Okay, how about I explain?
[14:23] ---
    The gate leading to Graceland
    is this way. This is how it's set up.
[14:27] ---
    Odds are that gate is being
    operated remotely from the control tower.
[14:31] ---
    First, we need to cut this link. Then we'll
    open the gate manually and push on through.
[14:35] ---
    Whoa, slow down.
[14:37] ---
    How are we supposed to cut off the remote
    link without any sort of diagram or blueprint?
[14:40] ---
    Oh, I've got your blueprints.
[14:42] ---
    When we went to the
    Pirate Hideout back on Ku-Rong,
[14:44] ---
    I made sure to ask the guys there for 'em.
[14:46] ---
    You're one good planner.
[14:51] ---
    Please wait up, Angelica!
[14:55] ---
    Don't be so upset!
[14:58] ---
    I have every reason to be upset!
[15:00] ---
    We go to the guard room,
[15:02] ---
    and they tell us we need to go
    to the Traffic Safety Department.
[15:04] ---
    We go to the Traffic Safety Department,
[15:06] ---
    and they start giving us crap over
    Section 1 versus Section 2 responsibilities!
[15:08] ---
    We don't have a moment to spare,
    and the officials here are a bunch of buffoons!
[15:12] ---
    Coulda sworn you're an official yourself.
[15:17] ---
    --Whoa, stop it, you idiot! Cut it out, dammit! Whoa!
    --Take it easy, Angelica!
[15:26] ---
    I'm thinking Miss Angelica there
[15:28] ---
    has got an antenna tuned to
    your frequency or something.
[15:31] ---
    She's something.
[15:32] ---
    Now we really can't
    afford to sit around. Let's go.
[15:43] ---
    What's the matter, Franca?
[15:47] ---
    What a totally beautiful place...
[15:50] ---
    I wonder if that's what
    Graceland used to be like?
[15:54] ---
    Aquaria, huh?
[15:56] ---
    "Never change."
    Same now as it will be for eternity.
[16:01] ---
    Have you ever been to this place?
[16:03] ---
    Nope, it's too dazzling
    a place for the likes of us.
[16:07] ---
    Ah...
[16:13] ---
    Huh? What's up?
[16:15] ---
    Hey, what's the deal?
[16:17] ---
    Wait there a sec.
[16:19] ---
    Hey, got a second there?
[16:21] ---
    Yes, sir, welcome.
    What can I do for you?
[16:23] ---
    Well, you see, one of my friends
    took a liking to that poster
[16:27] ---
    you've got hanging out front.
[16:28] ---
    Think I could have one?
[16:30] ---
    Uh, I don't think we can do that...
[16:32] ---
    No deal?
[16:33] ---
    I'm afraid there's
    not much I can do about it.
[16:36] ---
    Then how about if I sign up for this trip?
    It'd be all right then, wouldn't it?
[16:40] ---
    Well, yes...
[16:41] ---
    All right!
[16:42] ---
    Make that five tickets
    from Ku-Rong to Aquaria!
[16:45] ---
    Let's all go together!
    To celebrate the conquest of Graceland!
[16:49] ---
    Sounds good to me!
[16:50] ---
    Hey, you sure you can afford that?
[16:53] ---
    C'mon, don't be such
    a tight-ass. It'll only make you older!
[16:57] ---
    You just mind your own business.
[17:01] ---
    We'll split into three groups.
[17:03] ---
    One will take the Coyote
    here from the Guild ship to the gate.
[17:09] ---
    The next group will cut
    off the control tower's link.
[17:12] ---
    Damn it! Leave it to me to get this job.
[17:17] ---
    Then the third group will
    open the gate to Graceland!
[17:33] ---
    Chief! The identification code for
[17:36] ---
    Guild Leader Marciano's ship has
    come up on the incoming vessel list.
[17:39] ---
    I have received no such word.
[17:42] ---
    They are requesting
    docking and port entry lists.
[17:44] ---
    How shall I proceed?
[17:46] ---
    Do as they say.
[17:47] ---
    --But, sir...
    --Just do it. Just do it.
[17:51] ---
    Don't think, just do.
[17:53] ---
    Do you want to get this
    whole terminal blown away?
[18:06] ---
    Eternity, huh?
[18:08] ---
    Katana and Swamp,
    once you've taken off with the Coyote,
[18:12] ---
    come out of the mooring docks and
    head straight for the Graceland gate.
[18:16] ---
    Be quick, but don't rush it.
[18:17] ---
    If you're noticed...
[18:20] ---
    If you're noticed then
    force your way through!
[18:22] ---
    That's what you're best at, right?
[18:25] ---
    Bishop, when you're done
    cutting off the remote control link,
[18:28] ---
    you head for the Graceland gate too.
[18:30] ---
    Easy enough for him to say! Jeez!
[18:34] ---
    If security picks up a problem
    with something that's not in use,
[18:36] ---
    then it's up to the
    officials to take care of it.
[18:38] ---
    Shouldn't be a problem for us.
[18:40] ---
    Chief! The Graceland
    gate is throwing an error code!
[18:44] ---
    Another malfunction?
[18:45] ---
    How shall I proceed?
[18:46] ---
    It won't be in use for a while anyway.
[18:48] ---
    Contact the repair center or whoever.
[18:54] ---
    Okay, let's go!
[18:56] ---
    This is Katana...
[18:58] ---
    And Swamp!
[19:00] ---
    We haven't run into any problems yet,
    and we're headed towards the gate now.
[19:06] ---
    Bishop the Great speaking.
    Not like I'd ever screw up.
[19:08] ---
    That's all, signing off.
[19:10] ---
    Whoa...
[19:11] ---
    This one, right?
[19:15] ---
    Where the hell am I?!
[19:23] ---
    That's what I've been telling you!
[19:26] ---
    You need to set up a guard
    around the Graceland gate at once,
[19:29] ---
    and conduct a thorough check of
    all vessels that have come in to port.
[19:32] ---
    It's not so simple for me
    to act on such a sudden request.
[19:35] ---
    You're the one who's
    in charge here, aren't you?
[19:37] ---
    There's no time to waste!
[19:38] ---
    Though I am in charge, these
    matters are not at my sole discretion.
[19:46] ---
    We have entered the docking area.
    We are on course towards the Graceland gate.
[19:51] ---
    I have verified the
    data on the port entry list.
[19:54] ---
    Comparing this with personal data, there are
    five people who come within a 95% match.
[19:59] ---
    Send our aircraft out ahead to the
    Graceland gate, and see that our soldiers
[20:02] ---
    are prepared for landing.
[20:05] ---
    And have the
    control room forward us the video feed
[20:09] ---
    from all security cameras around the gate.
[20:11] ---
    You all go ahead and take
    care of your preparations too.
[20:14] ---
    Yes, Mother.
[20:21] ---
    Canned peaches, canned peaches!
[20:23] ---
    --We can eat these first, right?
    --Hurry, hurry!
[20:36] ---
    Franca! How's it going over there?
[20:38] ---
    Fine, I'm just about done.
[20:40] ---
    Okay, it's opening!
[20:45] ---
    We did it!
[20:48] ---
    Where are we going now?
[20:50] ---
    To the Graceland gate.
[20:52] ---
    Huh? Are you sure it's
    okay to go there without asking?
[20:55] ---
    If Mister wants to go
    to Graceland, then there's no doubt
[20:57] ---
    he's got to go through that gate.
[20:59] ---
    Well, even a kid could figure out that much.
[21:01] ---
    Oh, come on, Angelica!
[21:04] ---
    The gate's opened! Now move!
[21:07] ---
    Boss! We've got trouble!
[21:09] ---
    We've got Guild fighters on our tail!
[21:13] ---
    You've gotta be kidding me!
[21:16] ---
    I don't know where I am!
[21:20] ---
    Gimme a break...
[21:26] ---
    Where the hell am I?!
[21:29] ---
    What are you doing
    fooling around? Get a move on!
[21:31] ---
    C'mon, we're gonna hook up with 'em!
[21:35] ---
    There's no way we'll be able
    to hook up with you like this!
[21:36] ---
    If I slow down, we're dead. What now?
[21:55] ---
    I'm out!
[21:57] ---
    Where's this?
[21:59] ---
    Bishop! At two o'clock!
[22:17] ---
    Those bastards have opened fire?
[22:24] ---
    Are you all set?
[22:26] ---
    Yes, Mother.
[22:43] ---
    a6\i1}Hoho o tsutawaru*
[22:47] ---
    a6\i1}Shizuku doko kara kuru no*
[22:57] ---
    a6\i1}Oshiete...
[23:04] ---
    a6\i1}Makimodosenai jikan to iu ruuru ni
[23:15] ---
    a6\i1}Munagura tsukanda*
[23:23] ---
    a6\i1}Koko ni aru "omoi" de sae*
[23:27] ---
    a6\i1}Usuragu kioku ni teikou suru keredo*
[23:37] ---
    a6\i1}Kitto koroshi ni kuru*
[23:41] ---
    a6\i1}Sugite kita hibi no naka de*
[23:47] ---
    a6\i1}Tatta hitotsu shinjirareru*
[23:56] ---
    a6\i1}Koe o karasete naita*
[24:02] ---
    a6\i1}Koko e kite*
[24:05] ---
    a6\i1}Soba ni ite*
[24:09] ---
    a6\i1}Nee*