7 - Attack the Multiple Grid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    February 7 23:59 Akihabara Grid
SIGN    February 8 00:00
[00:12] nao
    Ladies and gentlemen!
[00:16] nao
    And also you ignorant corporate slaves!
[00:19] nao
    Will today be another day where you
    desperately try to find meaning in your lives?
[00:24] nao
    All right!
[00:25] nao
    Those days are now over!
[00:28] nao
    As arrogant as it may sound,
[00:30] nao
    I have allowed myself to intrude on
    your lives to start a new chapter!
[00:40] wom
    What is that?
[00:42] guy
    Tokyo Tower is freezing over?
[00:48] nao
    I have seized control of all the gears
    that comprise the Akihabara Grid.
[00:54] nao
    You do know what that means, right?
[00:57] nao
    Now, let's get things hot and exciting!
[00:59] nao
    Come on, everybody!
[01:01] nao
    Yeah!
[01:02] nao
    Yeah!
[01:04] nao
    Yes! One more! Yeah!
[01:19] nao
    You don't have to cry anymore, AnchoR.
[01:22] nao
    I promise I will save you.
SIGN    Episode 7 Attack the Multiple Grid
[02:58] mar
    That giant weapon is...
[03:00] mar
    using the deepest floors
    to move towards Tokyo.
SIGN    Akihabara Grid, 3 Days Before the Attack
[03:04] mar
    That's why we will get to Tokyo first,
[03:06] mar
    take over a district,
    and chase away the residents.
[03:09] mar
    Then we'll have that thing and the
    army clash in the empty city.
[03:13] hal
    Easier said than done.
    Security is really tight.
[03:18] nao
    And even if we were going
    to follow that plan,
[03:21] nao
    I think we just don't have
    enough people or time.
[03:24] mar
    That's not a problem, either.
[03:26] mar
    Did you forget that I have a
    lot of dependable friends?
SIGN    Akihabara Grid, Clock Tower #1
[03:33] mass
    Meister Marie!
SIGN    Akihabara Grid, 30 Minutes Before the Attack
[03:34] mass
    Number 3340 through number 7990 have
    been confirmed as synchronized.
[03:39] mass
    All connection checks for all
    floors are done, as well.
[03:42] mar
    Acknowledged.
[03:44] hal
    This is Clock Tower #4.
[03:46] hal
    We have brought in all the material.
[03:49] hal
    Meister Hannes sends his regards.
[03:52] mar
    Please thank Meister Hannes for me.
[03:55] mar
    Halter, when you have the opportunity,
    please go over to Naoto.
[03:58] ryu
    Miss Marie, this is the deep underground.
[04:02] ryu
    I have confirmed the sortie
    of the Tokyo army.
[04:05] ryu
    However, there is one problem.
[04:07] mar
    What happened?
[04:09] ryu
    I suspect the brains of the army's
    officers have been seriously damaged.
[04:14] ryu
    I mean, they fell for a plan
    you came up with, Miss Marie.
[04:17] mar
    Shut up!
[04:19] ryu
    Seriously, that piece of junk!
[04:22] kon
    It looks like we just made it in time.
[04:25] mar
    Yes, it's thanks to you and everyone
    else helping us, Service Chief Konrad.
[04:30] kon
    I'm no longer a service chief.
[04:35] mar
    I'm sorry. That's my fault.
[04:38] kon
    Oh no, thanks to no longer
    being in the Guild,
[04:41] kon
    I can can be a part
    of amusing plots like this.
[04:44] kon
    Constructing a system with
    what could be considered
[04:46] kon
    the organ that controls the city's
    functions, the Clock Tower,
[04:49] kon
    in order to actually control
    the brain, the Core Tower.
[04:54] kon
    Young people are always full of surprises.
[05:00] kon
    We can take care the of the rest.
[05:02] mar
    Then please control the city's functions
    according to Naoto's instructions.
[05:08] mar
    Everybody, thank you so much for
    doing this for someone like me!
[05:14] kon
    Please. The reason we all came here is
    because of who you are, Meister Marie.
[05:21] kon
    That's all.
[05:25] mar
    Thank you!
[05:26] nao
    Ladies and gentlemen!
[05:30] mar
    That idiot. Can't he do a better job of claiming responsibility for this?
[05:35] kon
    By the way, Meister Marie.
[05:38] kon
    I had thought this before, too,
    but you really are a terrible actor.
[05:45] mar
    Excuse me?
[05:46] kon
    I think your true self
    is much more attractive.
[05:52] mar
    Don't make fun of me, please!
[05:55] mar
    Please excuse me!
[06:04] nao
    They'll be here in nine seconds.
[06:06] nao
    Two silent helicopters.
[06:08] nao
    And one transport helicopter,
[06:09] nao
    loaded with 12 combat automata.
[06:13] nao
    Three, two, one... zero!
[06:53] ryu
    Sorry to keep you waiting, Master Naoto.
[07:02] mar
    That wasn't too bad for the debut of a super
    villain who wants to conquer the world.
[07:09] nao
    The battle between the giant weapon and
    the army has begun in the underground.
[07:13] nao
    The army's mostly focused on that.
[07:17] hal
    Then I guess it's time for us to bounce, too.
[07:19] hal
    As planned, the princess and I
[07:21] hal
    will help the others escape first, and
    then wait for you at the safe house.
[07:25] mar
    We'll leave AnchoR to you.
[07:27] mar
    Don't mess up and die.
[07:30] nao
    Don't worry.
[07:31] ryu
    Excuse me, Miss Marie. Could I
    actually ask you to accompany us?
[07:36] mar
    Me?
[07:38] ryu
    Master Naoto laid out a method
    for me to defeat AnchoR.
[07:43] ryu
    However, unforeseen things could happen.
[07:46] ryu
    In the event they should come to pass,
[07:50] ryu
    please come with us.
[07:53] mar
    RyuZU...
[07:55] mar
    All right.
[07:57] mar
    I don't think I can do
    anything against AnchoR.
[08:01] mar
    If that's all right, I'll come.
[08:04] ryu
    It sounds like you're ready, Miss Marie.
[08:16] ryu
    Is she really going to come?
[08:19] nao
    She will.
[08:21] nao
    To meet you.
[08:23] nao
    To be more precise, to be destroyed by you.
[08:28] nao
    So please, RyuZU.
[08:33] nao
    Stop AnchoR.
[08:41] ryu
    Can you hear me, AnchoR?
[08:44] ryu
    Your voice reached my master.
[08:48] ryu
    As your older sister,
[08:50] ryu
    and as the one who follows
    Master Naoto, I am going to save you.
[08:55] ryu
    So you need to fight, as well.
[08:58] ryu
    Protect yourself from the
    thing that binds you.
[09:04] ryu
    Announcing classification, Initial-Y series,
    Unit 1, "One who follows," RyuZU.
[09:10] anc
    Announcing classification, Initial-Y series,
    Unit 4, "One who annihilates," AnchoR.
[09:17] ryu
    Chrono Hook, jumping from normal
    mode to imaginary mode.
[09:22] anc
    Threat level category 5.
[09:24] anc
    Beginning shift to differential
    ring number 12.
[09:27] anc
    Beginning imaginary output
    through the Limitless Engine—
[09:30] anc
    Perpetual Gear; materializing now.
[09:34] anc
    Following instructions.
[09:36] anc
    Designating "RyuZU" as the target.
[09:39] anc
    I am going to destroy my target.
[09:41] ryu
    Come at me with everything
    that you have, AnchoR.
[09:44] ryu
    I am going to carve the gravity of
    being an older sister into your body.
[09:49] ryu
    Relative maneuver!
[09:50] anc
    Absolute maneuver!
[09:51] ryu
    Mute Scream!
[09:53] anc
    Bloody Murder!
[10:27] ryu
    With your limitless heat energy,
[10:29] ryu
    you tore open the space-time
    continuum with brute force.
[10:32] ryu
    The difference in combat
    power between myself,
[10:35] ryu
    who wasn't designed for
    combat, and AnchoR, who is,
[10:38] ryu
    is more than evident.
[10:40] ryu
    However, that difference is not
    always the deciding factor.
[10:49] ryu
    Severing space!
[10:58] ryu
    She even followed me into imaginary time.
[11:01] ryu
    One hit from her, and it's over.
[11:03] ryu
    Yes, just as planned.
[11:08] (Flashback) RYu
    If I were to fight with AnchoR,
    my chance of winning is nearly zero.
[11:12] (Flashback) nao
    You don't need to win. You just
    have to destroy that mask.
[11:17] (Flashback) ryu
    Even if I activate the Mute Scream,
    the result would be the same.
[11:22] (Flashback) nao
    Then there's only one way.
[11:25] (Flashback) nao
    Use me as a shield.
[11:28] (Flashback) ryu
    Absolutely impossible.
[11:30] (Flashback) ryu
    Are you saying that you would find giving
    your own life for AnchoR's sake acceptable?
[11:44] ryu
    A large-scale dimension distortion!
[11:59] ryu
    I've cut my offensive and evasive potential
    in half, but that is no problem.
[12:07] ryu
    All I need is the fact that my
    master put his faith in me.
[12:15] (Flashback) nao
    I will put my life on the line, but I
    have absolutely no intention of dying.
[12:19] (Flashback) nao
    I won't sacrifice you, either,
    nor will I give up on AnchoR.
[12:24] (Flashback) nao
    I believe that you will
    manage to pull through.
[12:27] (Flashback) nao
    Besides, AnchoR cannot kill humans.
[12:31] (Flashback) nao
    When we were fighting in the factory in Mie,
[12:34] (Flashback) nao
    she didn't target Marie or me even once.
[12:38] (Flashback) ryu
    It's too dangerous to make
    a decision based on that.
[12:42] (Flashback) ryu
    She is being controlled right now.
[12:46] (Flashback) nao
    Even then.
[12:52] ryu
    Faster, faster, faster.
[12:55] ryu
    And even faster!
[13:00] ryu
    Master Naoto, I believe in you.
[13:07] ryu
    And, AnchoR, I believe in you.
[13:29] ryu
    You fought well, AnchoR.
[13:34] ryu
    I will release you now.
[13:38] ryu
    Rest for a little while.
[13:45] (Flashback) nao
    I have faith.
[13:47] (Flashback) nao
    I believe that AnchoR has been
    desperately struggling this whole time.
[14:05] nao
    RyuZU!
[14:06] nao
    AnchoR!
[14:18] nao
    She's fine on the inside. I'm so glad.
[14:22] mar
    I'll take a look at her.
    You go wind RyuZU's gears.
[14:27] nao
    All right, thanks.
[14:33] mar
    So it really went well.
[14:36] mar
    Honestly, I never thought that you'd swallow
[14:39] mar
    the condition that you'd have
    to use Naoto as a shield.
[14:42] ryu
    Since Master Naoto said he believes in me,
    I had the duty to repay him for that.
[14:49] mar
    I see. A wonderful relationship.
[14:53] mar
    You know, you two surpassed
    my expectations this time.
[14:56] ryu
    Miss Marie, I suppose I should thank
    you for coming along with us.
[15:01] ryu
    Trusting Master Naoto is one thing,
    but I needed to have insurance.
[15:08] mar
    That's a strange way of putting it.
[15:12] nao
    It looks like the battle between the
    army and that giant thing is over.
[15:16] mar
    That's good news. Let's get back to
    the safe house and repair AnchoR.
[15:25] anc
    What is this?
[15:28] anc
    It feels so familiar.
[15:31] mar
    First the Imaginary Gear,
    and now a Perpetual Gear?!
[15:35] mar
    Are you mocking the universe?!
[15:36] nao
    Quit yelling. I'll just fix her,
    so give me the driver.
[15:40] mar
    What the hell is this unknown,
    inexplicable gear anyway?!
[15:46] ryu
    It's AnchoR's unique functionality,
    the Perpetual Gear.
[15:49] nao
    So basically, there's this
    thing that does that.
[15:52] mar
    How am I supposed to accept that?!
[15:56] anc
    I remember. This is just
    like when I was born.
[16:21] nao
    Good morning, AnchoR.
[16:23] nao
    How do you feel?
[16:28] anc
    Father, Mother, Sister, good morning.
[16:34] ryu
    AnchoR. As I feared, Miss Marie's skills
    were insufficient to repair you.
[16:39] mar
    My repairs were perfect!
[16:42] mar
    A-Anyway, what is this
    Mother, Father business?!
[16:45] nao
    My wife is actually RyuZU.
[16:49] nao
    If anything, you could call me "Big Brother."
[16:53] anc
    I can't call you "Father"?
[16:58] nao
    That's fine! "Father" is fine!
[17:01] mar
    You ultra pervert.
[17:05] anc
    Mother.
[17:07] nao
    Hey, that's not fair, Marie!
[17:09] mar
    Shut up, you pervert!
[17:12] anc
    Mother?
[17:26] ryu
    AnchoR,
[17:28] ryu
    you have not registered a
    master yet, have you?
[17:32] anc
    Yes.
[17:33] ryu
    This is my master, Master Naoto Miura.
[17:37] ryu
    Do you want to have him
    as your master, as well?
[17:40] anc
    Father, do you want to be my master?
[17:43] nao
    Yes, I totally do want that!
[17:45] anc
    Okay, fine.
[17:52] anc
    Required condition for registering a master.
[17:55] anc
    Question: "Who am I?"
[17:59] ryu
    If you answer this question correctly,
    you will be acknowledged as her master.
[18:04] mar
    Naoto, you have to carefully think—
[18:07] nao
    Who? That's easy.
[18:09] nao
    AnchoR is a cute girl.
    I mean, just think about it.
[18:14] mar
    Are you stupid?
[18:17] anc
    Acknowledged.
[18:18] mar
    What? Why?!
[18:21] mar
    This is a weapon equipped
    with a Perpetual Gear!
[18:24] nao
    AnchoR is a frighteningly artistic
    and incredibly sensual automaton,
[18:29] nao
    who's so cute that she
    almost makes me shiver.
[18:33] mar
    So what if she has a few
    flashy weapons equipped?
[18:38] anc
    I am Initial-Y series Unit 4,
    "One who annihilates," AnchoR.
[18:45] anc
    Master Naoto Miura, your command please.
[18:52] ryu
    Master Naoto, after completing
    the master registration,
[18:56] ryu
    AnchoR is not permitted to exercise free will.
[18:59] ryu
    As Miss Marie said, AnchoR is a weapon.
[19:04] ryu
    Do weapons require consciousness?
[19:07] mar
    You have a point, but...
[19:10] ryu
    Master Naoto, I believe that you will be
    able to properly handle AnchoR as her master.
[19:17] nao
    AnchoR, what would you like to do?
[19:20] nao
    Could you tell me what you want to do?
[19:23] anc
    Yes, Master.
[19:24] anc
    I would like to properly function as
    "The one who annihilates," AnchoR.
[19:31] nao
    That would be your mission.
[19:33] anc
    Is there anything else you would like to do?
[19:36] anc
    Yes, Master.
[19:38] anc
    Answer impossible.
[19:39] anc
    At present, this unit's free will is locked.
[19:44] nao
    All right, then unlock it.
[19:48] anc
    Yes, Master.
[19:49] anc
    Requesting details.
[19:52] anc
    Is this an order to act according
    to my own judgment?
[19:56] nao
    Yes.
[19:57] nao
    Unlock everything that is preventing
    you from having free will!
[20:11] nao
    Do you understand?
[20:12] nao
    You are allowed to do
    anything you want to do!
[20:17] anc
    Anything?
[20:20] nao
    Of course!
[20:24] anc
    I want permission.
[20:25] nao
    Huh?
[20:28] anc
    I want permission to cry.
[20:35] nao
    You can cry.
[20:43] anc
    I want further permission.
[20:46] nao
    Okay.
[20:47] anc
    May I touch you?
[20:51] nao
    Yes.
[20:56] anc
    May I apologize?
[21:00] nao
    If you want to do that, AnchoR.
[21:12] anc
    I'm sorry.
[21:15] anc
    I'm sorry.
[21:17] anc
    I'm sorry.
[21:19] anc
    I'm sorry.
[21:25] mar
    You're a real jerk, aren't you?
[21:29] ryu
    Miss Marie, with your unfortunate
    brain, it may appear that way.
[21:39] anc
    I don't have to destroy anything anymore?
[21:41] nao
    That's right! No need for that!
[21:45] anc
    Okay!
[21:47] ryu
    Master Naoto, I believe that
    wherever your path leads,
[21:50] ryu
    that is where I am supposed to follow.
[23:41] Mar
    Naoto and the others protected
    the capital and saved AnchoR.
[23:44] Mar
    However, the giant weapon
    had not been deactivated.
[23:48] Mar
    It appears from the ground and, using the
    forbidden power that humanity had banned,
[23:53] Mar
    messes with the Clockwork Planet,
    as well as Naoto and Marie's destiny.
[23:59] Mar
    Next time: "Yatsukahagi."
[24:02] mar
    Everything... literally...
SIGN    Episode 8 Yatsukahagi
[24:06] mar
    everything is destroyed.