1 - Gear of Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gi
    This may sound sudden,
[00:06] Gi
    but the world was destroyed a long time ago.
[00:17] Gi
    One day, the Earth suddenly
    reached the end of its life.
[00:21] Gi
    It seemed as if humanity had
    no choice but to die along with it,
[00:27] Gi
    until a single clocksmith appeared.
[00:30] Gi
    He called himself "Y."
[00:33] Gi
    And he said that he could recreate the
    destroyed Earth with nothing but gears.
[00:39] Gi
    A thousand years passed...
SIGN    Sprocket Calendar February 8, 1016 00:12 Akihabara Grid
[00:56] N
    They'll be here in nine seconds.
[00:58] N
    Two silent helicopters,
[01:00] N
    and one transport helicopter,
[01:01] N
    loaded with 12 combat automata.
[01:05] N
    Three, two, one... zero!
[01:27] N
    Enemy reinforcements from the southeast.
[01:29] N
    Twelve seconds.
[01:31] N
    Clean these guys up before then, Marie.
[01:34] M
    Who said you could boss me around, Naoto?
[01:37] Gu
    Wasn't this your idea, Princess?
[01:40] M
    Stay out of this.
[01:42] M
    You're just my bodyguard!
[01:46] M
    Oh, my...
[01:54] M
    This is...
[01:56] M
    slightly bad.
[01:58] Gu
    So, what's the plan?
[02:01] N
    What do we do?
[02:03] N
    This is the end.
[02:04] N
    Right, RyuZU?
[02:06] R
    Indeed, Master Naoto.
[02:08] R
    If trying to take out my master with these
    crude machines is someone's idea of a joke,
[02:13] R
    it isn't the least bit funny.
[02:17] R
    Now, become humorless pieces of scrap,
[02:21] R
    and vanish from my master's sight.
[02:42] R
    Sorry to keep you waiting, Master Naoto.
[02:52] N
    That was some top-class RyuZUing, RyuZU!
[02:55] R
    That was an extremely low-class sentence,
[02:59] R
    indicative of your own lack
    of quality and education.
[03:05] R
    Y called this planet, formed from an
    almost infinite number of gears,
[03:12] R
    the Clockwork Planet.
SIGN    Episode 1: Gear of Destiny
SIGN    1 Month Prior
SIGN    January 11 14:30 Kyoto Grid
SIGN    Kyoto Tadasu no Mori High School
[05:20] N
    I'm back!
[05:23] N
    Were you lonely, everyone?
[05:26] N
    I know!
[05:28] N
    Please, forgive me for being such a failure
[05:33] N
    that I couldn't even fix a single clock!
[05:35] N
    But I want you to believe that
    my love for you is real!
[05:42] N
    I'll be a clocksmith who can fix you!
[05:49] N
    I'm sorry.
[05:50] N
    You have the right to choose, too, don't you?
[05:55] N
    They're great, though.
[05:57] N
    The ultimate clockwork machines, automata.
SIGN    Automata Monthly
[06:02] N
    Some day I want to make my own.
[06:07] N
    God's not fair!
[06:09] N
    Make it rain automata,
    talent, or at least gears!
[06:15] N
    Is it seriously raining?
[06:19] N
    Hey, hey, hey!
[06:28] N
    My sweet lovers!
[06:31] N
    What are you doing?
[06:34] N
    Damn it!
[06:35] N
    What the hell?
[07:20] N
    She's pretty...
[07:23] M
    You dropped a YD-01 container?
[07:26] Gu
    I-I'm sorry!
[07:29] M
    That belongs to the Breguet family,
[07:31] M
    and is a national treasure-class automaton.
[07:34] Gu
    The person responsible will
    be punished immediately!
[07:45] M
    Halter, send out our own
    recovery team immediately!
[07:49] M
    We can't leave it to those
    incompetent shitheads!
[07:52] Gu
    Roger.
[07:54] Gu
    But, Meister Marie, a lady needs
    to behave more ladylike.
[07:58] ---
    What?!
[07:59] Gu
    Especially since this is an official request for aid
[08:02] Gu
    from the Kyoto Grid to the Meister Guild.
[08:05] M
    They're just saying,
    "We can't handle it anymore,
[08:08] M
    so save us!" and making us deal with it.
[08:11] M
    But still, we can't ignore
    problems with the Core Tower.
[08:16] M
    Hurry there.
[08:18] Gu
    As you wish, Princess.
[08:27] M
    This looks like it's
    gonna be a fun job, huh?
[08:33] N
    This is... my ideals personified.
[08:38] N
    No, more than that.
[08:44] N
    Wow...
[08:46] N
    The sound of the gears is more perfect
    than anything I've ever heard.
[08:53] N
    No... wait.
[08:57] N
    It's faint, but there's an
    unpleasant noise mixed in.
[09:01] N
    The gear at the very center is stuck.
[09:06] N
    Is that why she's not booting up,
    even though the power spring is functional?
[09:12] N
    Seriously?
[09:14] N
    I've got two to three hours
    before it collapses.
[09:34] N
    Wow...
[09:37] N
    So pretty...
[09:40] N
    I can't even fix a clock...
[09:44] N
    So what am I trying to do here?
[09:52] M
    Meister Konrad!
[09:54] Gu
    It's been a while, Meister Marie.
SIGN    16:55 Kyoto Core Tower Floor 3
[09:57] M
    Thank you so much for being
    our service chief this time.
[10:02] Gu
    They're with the military, huh?
[10:04] M
    They're here to tell us to stay
    off their turf already, huh?
[10:07] Gu
    Dr. Breguet?
[10:09] Gu
    We were ordered to give you
    as much help as possible.
[10:12] M
    That's fine.
[10:13] M
    Please leave.
[10:14] Gu
    We know this place better than anyone.
[10:17] Gu
    Do you think you can fix
    it without our help—
[10:20] M
    We were called here because
    you couldn't handle it.
[10:25] M
    Get lost, amateurs.
[10:33] N
    This is crazy.
[10:36] N
    If my hand slips and I put even the
    slightest scratch on the main cylinder,
[10:40] N
    it'll be irreparable.
[10:44] N
    But I don't like this sound...
[11:08] N
    I see!
[11:09] N
    If I can reach this point...
[11:40] N
    W-Wow!
[11:42] N
    This is great!
[11:47] N
    My head feels like it's gonna burst...
[11:49] N
    I can't move.
[12:25] R
    I am Unit 1 of the
    Initial-Y series, RyuZU.
[12:31] N
    Naoto Miura.
[12:34] R
    I am deeply grateful to
    you for repairing me.
[12:40] R
    Still, if it took this long to
    repair such a simple malfunction,
[12:43] R
    that implies that humanity's intelligence
[12:47] R
    has yet to surpass the
    level of a flea, doesn't it?
[12:52] R
    I would hope that
[12:54] R
    the person who is to be my master
    is at least superior to an insect.
[13:05] N
    No, my head hurts...
[13:18] R
    Are you awake, Master Naoto?
[13:30] R
    Master Naoto, I have a question.
[13:33] N
    S-Sure...
[13:35] R
    Do you have my design plans?
[13:37] N
    No...
[13:39] R
    Then how many gears is my body comprised of?
[13:43] N
    Um, 4,207,600,008,643... I think?
[13:49] R
    Then you really were able to comprehend
    and repair me just by the sound?
[13:54] N
    Were you able to sense
    me during the repairs?
[13:57] R
    Yes.
[13:58] R
    The whole time.
[14:00] N
    Sorry for opening you up like that!
[14:01] N
    But that gear was ruining
    that really nice sound...
[14:06] R
    Master Naoto, you are a pervert.
[14:10] N
    Yes. I'm sorry.
[14:13] R
    Then, will you allow me to officially
    register you as my master,
[14:18] R
    and serve by your side?
[14:22] N
    Huh?
[14:23] R
    I have come to the conclusion
[14:25] R
    that you are currently the most
    talented clocksmith on this planet.
[14:28] N
    No, no, no!
[14:29] N
    That's impossible!
[14:31] R
    Is there some kind of problem?
[14:34] R
    Does my perfection and
    overwhelming capabilities
[14:37] R
    damage your mitochondrian-level pride?
[14:42] N
    No, that's not it...
[14:47] R
    I see.
[14:49] R
    I'm not needed, am I?
[14:55] N
    Come on, calm down, Naoto Miura.
[14:58] N
    Who is this girl, anyway?
[15:01] N
    She's both high-spec and beautiful.
[15:03] N
    Is she some kind of prototype
    for a big corporation?
SIGN    Risk
SIGN    Overpowered Specs
[15:06] N
    Or military?
SIGN    Trade Secret
[15:07] N
    Part of some kind of international plot?
SIGN    Classified Info
SIGN    Worldwide Scale
[15:09] N
    Won't I be killed to shut me up?
SIGN    Silenced
SIGN    Death
[15:10] N
    Will they have to scrape me off something?
SIGN    An Unimaginably Painful Death
[15:12] N
    Now, think carefully!
SIGN    Risk
SIGN    Return
[15:17] N
    I'm sorry!
[15:20] N
    I don't really care about any of that stuff!
[15:24] N
    I hope you'll be happy to have me!
[15:29] R
    Then...
[15:30] R
    Give me your right hand.
[16:00] R
    Initial-Y series Unit 1.
[16:03] R
    I am RyuZU, "The One Who Follows."
[16:06] R
    I swear to stay at the side of Naoto Miura,
[16:10] R
    and pledge my absolute loyalty and servitude.
[16:23] M
    It's weirdly quiet, huh?
[16:25] K
    What is it?
[16:26] M
    The military people in charge here
    have been staying away since then.
[16:30] K
    You think they're planning something?
[16:32] K
    I have the perfect man for
    situations like this.
[16:36] K
    Karasawa.
[16:37] Ka
    What can I do for you?
[16:39] K
    Can you look and see if the
    military's hiding anything here?
[16:43] Ka
    I had enough of shady business
    like that at my last job.
[16:47] M
    Can you help?
[16:50] Ka
    I can't turn down a request
    from Meister Marie.
[16:55] N
    You saved me.
[16:57] N
    If you hadn't gone to get my
    things, I'd be penniless.
[17:01] N
    But I'm sorry to make you
    go someplace dangerous.
[17:05] R
    Unlike your frail and weak self, Master Naoto,
[17:08] R
    I am capable and versatile.
[17:10] R
    How was I in danger?
[17:12] N
    I've been wondering...
[17:13] N
    Are you supposed to be so sharp-tongued?
[17:16] R
    Sharp-tongued?
[17:17] R
    Me?
[17:18] N
    You don't even realize it...
[17:21] R
    Now then, Master Naoto,
[17:23] R
    how about we stay there for the night?
[17:30] N
    That's a love hotel!
[17:32] R
    Yes. It's the most reasonably priced hotel,
[17:35] R
    and the one most well-equipped
    with amenities in the area.
[17:38] N
    B-But...
[17:39] R
    In addition, no matter how indecent
    and unusual your desires,
[17:45] R
    it is my job as your servant
    to accept them all.
[17:48] N
    What do you think I am?
[17:51] N
    No! No! No!
[17:53] N
    Anyway, tonight we can go to
    a manga cafe or something.
[17:56] Gu
    Hey, you're really pretty!
[17:59] R
    Yes, I'm aware.
[18:02] Gu
    Good stuff.
[18:03] Gu
    Want to go have some fun?
[18:05] Gu
    We can go right over there.
[18:12] Gu
    Ow.
[18:13] Gu
    What are you doing?
[18:16] N
    Shut up!
[18:17] N
    She's not someone people like you can touch!
[18:21] Gu
    What did you say, you stupid brat?
[18:23] Gu
    Do you want to die?
[18:24] Gu
    You bastard!
[18:25] N
    RyuZU, run!
[18:29] R
    This is the first time you
    called me RyuZU, isn't it?
[18:33] R
    I will now enhance your
    knowledge, Master Naoto.
[18:43] R
    Did I go a little too far?
[18:46] R
    I was rather upset at the way
    you treated Master Naoto.
[18:57] R
    I see.
[18:58] R
    Instead of the big bed in a love hotel,
[19:00] R
    you wanted to get close to
    me in a narrow seat, huh?
[19:03] N
    No!
[19:05] N
    This is the only place that was open!
[19:08] N
    I'm just tired...
[19:11] N
    You get some rest, too, RyuZU.
[19:12] N
    Thanks for everything today.
[19:19] R
    Are you going to ignore it?
[19:21] ---
    What?
[19:21] R
    Are you going to ignore the
    opportunity to sleep on my lap?
[19:25] N
    But... can I?
[19:27] R
    Were you dissatisfied with my
    lap back there on the bench?
[19:30] N
    Not at all!
[19:36] R
    Master Naoto.
[19:40] R
    I am an automaton.
[19:42] R
    A clockwork doll.
[19:45] N
    Yeah.
[19:47] N
    That's right.
[19:48] R
    So why are you treating
    me like a human girl?
[20:00] R
    What does Master Naoto think about me?
SIGN    January 12 03:18
[20:23] N
    Be quiet.
[20:29] H
    What's wrong, Princess?
[20:31] H
    Have a scary dream?
[20:32] M
    You want to get killed?
[20:34] M
    Get the team chiefs together, now.
[20:37] H
    Okay.
[20:37] H
    But first...
[20:39] M
    What?
[20:41] H
    At least put something on down there.
[20:49] M
    You dummy!
[20:53] M
    We just experienced a gravity
    irregularity, didn't we?
[20:55] Gu
    I'm amazed you could tell.
[20:58] Gu
    It didn't shake enough that your
    body should be able to sense it.
[21:01] M
    But if it continues...
[21:05] M
    It could cause the entire Kyoto Grid to fall.
[21:09] M
    There's no time to waste.
[21:11] M
    We need to find the point that's
    causing the problem now!
[21:15] Ka
    It would seem that the military
    has chosen a different method.
[21:18] Gu
    Karasawa.
[21:20] Ka
    The information I received shows it will
    be put into effect in the next few days.
[21:25] M
    You don't mean...
[21:27] Gu
    A forced purge of the Kyoto Grid?
[21:31] M
    Impossible!
[21:32] M
    There's not enough time
    to evacuate everyone...
[21:34] Ka
    They're well aware.
[21:39] Gu
    They plan to let Kyoto and
    its 20 million people fall?
[21:46] Gu
    Even the greatest genius,
    possessing the greatest skills,
[21:51] Gu
    can't create a clock that
    ticks for a thousand years.
[21:55] Gu
    Everything has a limit.
[21:57] Gu
    Both people and worlds alike...
[22:00] Gu
    Someone needs to give them an overhaul.
[22:04] Gu
    Just as Y once did.
SIGN    Marie and the other Meisters try to repair the Kyoto Core Tower.
SIGN    But the military schemes to purge Kyoto Grid, and tries to stop them.
SIGN    Problem after problem continues to arise.
SIGN    And the purge inches closer with each passing minute.
SIGN    Twenty million lives rest on Marie's tiny shoulders.
SIGN    Next time: "Purge."
SIGN    I am Marie Breguet.
SIGN    Episode 2: Purge
SIGN    A woman who never thinks that
    something is impossible!