5 - Trishula

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] bel
    The hero of the Meister Guild
    who prevented the purge of
[00:04] ---
    the Kyoto Grid from happening,
    Marie Bell Breguet.
[00:09] bel
    They say that something collapsed
    on her during her desperate repairs.
[00:15] bel
    But it's odd.
[00:17] ---
    The funeral is too soon for
    someone who's just missing.
[00:20] bel
    This could turn out to be
    more fun than I thought.
[00:26] nao
    I will meet AnchoR...
[00:28] ---
    I won't meet her.
SIGN    January 20th, 16:45, Kyoto Grid
[00:30] ---
    I will meet her...
[00:31] ---
    I won't.
[00:33] ryu
    You have done that 137 times now.
[00:35] ryu
    I believe your pointless behavior itself
    should have spoken volumes by now.
[00:42] nao
    AnchoR was not there!
[00:44] nao
    We almost died! We put RyuZU in danger!
[00:47] nao
    God, do you hear my lament?!
[00:51] ryu
    You've also done that one 167 times.
[00:54] mar
    What are you fooling around for?
[00:56] nao
    You! The root of all evil!
    You bringer of bad luck!
[01:00] hal
    He's not holding back.
[01:01] mar
    It's been a while.
[01:03] ryu
    What is your business?
[01:04] ryu
    I hope you're not trying to involve
    Master Naoto in some strange affair again.
[01:09] mar
    Who do you think I am?
[01:12] mar
    I just wanted to ask for a little help.
[01:14] nao
    Help?
[01:16] mar
    That's right.
[01:18] ---
    Help with saving the world real quick.
[01:22] nao
    Wha?
[01:23] mar
    There are countless cities on this planet
[01:25] ---
    that are being torn apart
    by seedy conspiracies.
[01:29] mar
    We're going to get in, tear everything
    apart, and then repair it all!
[01:36] mar
    I bet it will feel amazing.
[01:42] mar
    So help me out.
[01:44] nao
    Hmph, why should I help with that?
[01:46] mar
    You know, I could help look for
    AnchoR with my information network.
[01:51] nao
    What? No, this and that aren't—
[01:54] mar
    Come on, just come with us.
[01:56] nao
    I won't let you talk me into this!
[02:00] nao
    AnchoR!
SIGN    Episode 5 Trishula "One who annihilates"
[03:36] bel
    I don't like the smell of this place.
[03:38] ---
    Be careful.
[03:40] str
    When is it not like that?
[03:42] ama
    Right, we're always on our guard.
[03:45] bel
    Wait!
[03:47] bel
    What is this feeling?
[04:00] str
    What is that?
[04:02] ama
    A kid?
[04:04] bel
    No, that's...
[04:12] bel
    You bastard!
[04:15] ---
    What?!
[04:22] ama
    What is this?!
[04:24] bel
    Strega! Amaretto!
[04:37] bel
    You bastard!
[04:38] bel
    You bastard!
[04:39] bel
    You bastard!
[04:59] bel
    What is this?
[05:03] bel
    Is this for real?
[05:07] bel
    You bastard. You wanna destroy the world?
[05:15] bel
    You're so annoying.
    I couldn't even get a hit in.
[05:28] bel
    You're here.
[05:39] bel
    See, only someone messed up can do
    something about that messed up bunch.
[05:46] bel
    I'm counting on you, li'l ghost girl.
[05:59] news
    One week after the narrowly avoided
    purge of the Kyoto Grid,
[06:02] news
    it's become apparent, through an anonymous
    statement to various press outlets,
[06:06] news
    that this incident was a joint operation
    between the government, the military,
[06:09] news
    and the Meister Guild.
    One after the other,
[06:13] news
    those responsible are either
    resigning or being punished.
[06:18] mar
    Look at his face!
[06:20] mar
    Serves you right, you Vacheron shitface!
[06:22] hal
    Looks like your mood's improved.
[06:25] mar
    About one caramel candy's worth.
SIGN    Raw yatsuhashi with caramel sauce
[06:36] mar
    I was so ready to go wild,
[06:38] ---
    but thanks to that idiot
    Naoto, we're stuck here!
[06:42] txt
    How can he do so poorly that
    he has to retake a test?
[06:45] hal
    There are times when rushing won't help.
[06:48] hal
    Sometimes you just have to wait.
[06:50] mar
    Oh, thank you for your
    valuable opinion, Big Brother.
[06:55] hal
    Can we not do that, please?
[06:57] mar
    Marie is dead.
[06:58] mar
    I am Maëribell Halter.
[07:01] mar
    I'm supposed to be the
    giant's innocent little sister.
[07:04] mar
    Isn't that right, Big Brother?
[07:06] hal
    Please stop. I'm going to puke.
[07:08] mar
    Would you prefer this cover...
[07:13] mar
    Daddy?
[07:17] mar
    Enough sightseeing.
[07:19] mar
    Let's go home.
[07:24] hal
    Oh, Princess, I just received something weird.
[07:29] mar
    Something weird?
[07:32] nao
    On this planet that was rebuilt
    solely with gears 1,000 years ago,
[07:37] nao
    the use of electromagnetism, which can
    adversely affect gears, is banned,
[07:41] nao
    so communication methods were switched
    from radio waves to resonating gears.
[07:46] nao
    Wait, what was electromagnetism again?
[07:49] ryu
    It's the control of
    electricity and magnetism.
[07:52] ryu
    But nowadays, it has very little value.
[07:57] nao
    What is this high-pitched...
[08:01] ryu
    Of all things, the stain on the
    ceiling is more interesting than me?
[08:05] nao
    No, not at all! That's not what it was.
[08:08] ryu
    "If I can be with you, RyuZU,
    not even studying is a chore."
[08:12] ryu
    Was that just a lie?
[08:17] mar
    I'm intruding!
[08:21] nao
    No, just got home!
[08:23] mar
    Now is the time to fully engage your
    degenerate ways in the worst way possible!
[08:28] mar
    Now tell me, you pervert!
[08:31] nao
    What?
[08:32] ryu
    Abusing Master Naoto
    in front of me like that...
[08:35] ryu
    You must be prepared
    for the consequences.
[08:39] mar
    What are you doing! Let go of—
[08:42] hal
    Just give it a rest!
[08:45] nao
    What's going on?
[08:47] mar
    I want you to trace a certain transmission.
[08:50] hal
    A short-wave radio transmission.
[08:53] nao
    I just learned that that's illegal...
[08:57] hal
    Sometimes there are special jobs
    where rules simply don't apply.
[09:01] mar
    Didn't you hear a "weird noise," just now?
[09:04] mar
    I imagine it would have been
    extremely high-pitched.
[09:07] hal
    I think that's asking too much, really.
[09:09] nao
    Yeah, it came from there. About 88 degrees?
[09:14] hal
    Seriously?
[09:15] mar
    Eighty-eight degrees, you say?
[09:17] ---
    Hey!
[09:18] ---
    With short-wave, knowing the
    direction and the reflection angle
[09:21] mar
    is enough to triangulate the origin.
[09:25] mar
    So that would be...
[09:27] ---
    Mie!
[09:28] mar
    That's around the industrial complex.
[09:30] mar
    You guys come, too!
[09:31] nao
    Huh, why us?
[09:33] nao
    Anyway, what did that transmission even say?
[09:36] mar
    Um, that's...
[09:40] ryu
    I am curious as to what sort of emergency
    transmission you have intercepted
[09:43] ryu
    that would lead you to believe you
    may treat Master Naoto like this.
[09:48] ryu
    You will, of course, tell us, won't you?
[09:50] mar
    Hey, let me down!
[09:54] mar
    Ow!
[09:57] hal
    I'll relay the contents.
[10:02] hal
    "Hey, bitch.
[10:03] hal
    The li'l girl ghost seems
    to be rather full of herself.
[10:07] hal
    Is your hole sad because
    you aren't getting any?
[10:11] hal
    Try begging for it.
[10:13] hal
    There's a bunch of guys with big cocks just
    waiting to knock down your door for cheap.
[10:21] hal
    That's what they sent
    out to somewhere around here.
[10:25] nao
    Why is Marie so mad?
[10:27] ryu
    It must be true.
[10:29] ---
    If your hole is sad,
    there is a perfect place—
[10:32] mar
    That is so not the issue!
[10:34] mar
    Li'l girl ghost!
[10:36] mar
    That's definitely talking about me,
    since I'm supposed to be dead!
[10:38] nao
    What do you plan to do
    once you find the sender?
[10:41] mar
    Capture them, tie them up,
    and hang them, of course!
[10:45] mar
    Now, let's go!
[10:46] ryu
    They seem to have requested
    you, Miss Marie.
[10:48] ryu
    I believe you ought to go by yourself.
[10:52] hal
    If I remember correctly,
    there's a beach there.
[10:56] ---
    Not something you see often in Japan.
[10:59] hal
    White sand, gleaming sun.
[11:02] hal
    I bet bathing suits would look so good there.
[11:06] nao
    Let's go, Marie!
[11:08] nao
    To restore your honor!
[11:11] mara
    You're good.
[11:13] hal
    It's just about highlighting
    what's in it for him.
[11:17] hal
    Still, I wonder...
[11:20] ---
    if that transmission was
    meant simply to provoke.
[11:24] anc
    Tick, tock, tick, tock, tick, tock...
[11:34] anc
    I'm so sleepy.
[11:38] anc
    A room full of toys.
[11:41] anc
    Puzzles.
[11:42] ---
    Bunny.
[11:44] anc
    That house... Where was it again?
[11:49] anc
    Big Sister.
SIGN    Mie Grid
[12:05] hal
    I'm surprised you allowed this beach break.
[12:07] mar
    I'm going to make him work extra hard
[12:09] ---
    for every second he enjoys himself here.
[12:11] hal
    You're scary.
[12:15] mar
    I haven't done something like this in ages.
[12:18] mar
    I think the last time was
    when I was still studying.
[12:31] mar
    I wonder what Houko is up to.
[12:38] nao
    So beautiful! Amazing!
[12:42] nao
    No, that doesn't begin to do it justice!
[12:44] nao
    Right, it's more like, absolute perfection!
[12:50] ryu
    Master Naoto, it's questionable that
    you keep repeating the obvious
[12:56] ryu
    with your poor vocabulary.
[12:58] ryu
    But I suppose this is acceptable.
[13:03] nao
    And now, please turn around.
[13:04] nao
    Yes! Make your hair flow in the wind!
[13:12] ryu
    Master Naoto!
[13:18] nao
    Ow. I'm sorry, RyuZU.
[13:22] ryu
    As usual, you're quite skilled
    at making it look like an accident.
[13:30] ryu
    Master Naoto, if it is your wish,
[13:33] ---
    to unleash your utmost perverted,
    bestial, carnal desires on me,
[13:38] ---
    I would not object.
[13:48] bao
    No, wait, is this all right?
[13:50] bao
    Am I allowed to sully RyuZU's
    impeccable and perfect body,
[13:54] ---
    which is the ultimate work of art?
[13:56] bao
    Isn't beauty supreme because
    it is in an untouchable place?
[13:59] bao
    Oh concept of beauty, psyche of the
    spirit, what should I do as a man?!
[14:10] ryu
    Master Naoto!
[14:50] mar
    What are you doing?!
[14:52] mar
    We're not here for a rom-com!
[14:52] nao
    Ow, ow, ow, ow.
[14:56] ryu
    How dare you do that to my Master Naoto?!
[14:58] mar
    Shut up! He's alive again,
    so you should thank me.
[15:01] ryu
    With your tiny, worm-sized brain, you can't—
[15:04] hal
    Hey, it's time to go.
SIGN    Mie Grid, Outer Heavy Industry District
[15:07] mar
    It's seriously hot here.
[15:10] mar
    If there was at least a little breeze going...
[15:13] hal
    Ever since the neighboring
    Shiga Grid was purged 30 years ago,
[15:17] ---
    this place lost its four seasons.
[15:19] mar
    Things are at their limit.
[15:22] mar
    In many regards.
[15:28] ryu
    Quiet, please.
[15:36] nao
    I can't hear anything.
[15:38] mar
    Hey! What are you suggesting?!
[15:42] hal
    No, it's really strange.
[15:44] hal
    Isn't it too quiet for this hour?
[15:48] ann
    This case was—
[15:49] ann
    This case was—
[15:50] ann
    This case was—
[15:52] mar
    What's going on?
[15:54] mar
    It's like a ghost town.
[15:57] nao
    That's not all.
[15:58] nao
    That clock tower there has stopped.
[16:01] nao
    Actually, it's empty.
[16:03] mar
    Do you know what you're saying?
[16:05] nao
    A city can only work if the Core Tower
    and the clock tower are working.
[16:10] nao
    There's nothing that can
    be changed in that system.
[16:12] nao
    That's what I mean.
[16:14] nao
    This city is already dead.
    It has been for a long time now.
[16:19] ryu
    That's the reason there isn't any wind here.
[16:23] ryu
    Everything is severed.
[16:26] nao
    I got it!
[16:28] nao
    There's an Initial-Y series unit here!
[16:31] mar
    What are you on about?
[16:33] ryu
    I see. That would make sense.
[16:35] both
    What?
[16:36] ryu
    It means that something here was
    of such importance that it warranted
[16:41] ryu
    the use of illegal radio waves
    to transmit a message.
[16:43] nao
    Right, that's what I wanted to say!
[16:48] hal
    Then the true meaning of
    that message is the problem.
[16:51] ryu
    I believe that message
    was quite to the point.
[16:55] mar
    Do you want me to disassemble you?!
[16:57] ryu
    It's animal nature to beckon the
    opposite sex by wagging their tail
[17:02] ---
    when their hole is sad.
[17:05] ryu
    Master Marie, you have traveled all
    the way here to beg for it, as well.
[17:11] mar
    I am a virgin!
[17:25] mar
    Enough.
[17:27] mar
    Let's go to the transmission source.
[17:29] hal
    Are you serious?
[17:31] mar
    It's fine.
[17:32] ---
    The party who stopped the
    Kyoto purge is here together.
[17:35] mar
    With this group, getting into a
    factory should be a piece of cake.
[17:39] nao
    All right! I'm coming for you, AnchoR!
[17:44] hal
    The hair on my neck is standing up.
[17:59] nao
    Wow, RyuZU!
[18:00] nao
    Beautiful! Wonderful!
[18:03] mar
    Human sensor, be quiet
    and focus on listening.
[18:06] nao
    Yeah, yeah.
[18:07] nao
    AnchoR, I'm on my way! Just you wait!
[18:11] mar
    He's behaving like he's at a picnic.
[18:13] mar
    Well, let's do a quick sweep and
    leave if we don't find anything.
[18:23] mar
    It should be somewhere around here.
[18:28] mar
    A hole in the bottom floor?!
[18:30] hal
    Looks as if something tore through it.
[18:33] nao
    It's underneath here.
[18:34] nao
    That can't be.
[18:36] nao
    Why not?
[18:37] mar
    This planet's crust and mantle
[18:39] ---
    were stripped and mined for resources,
    over a thousand years ago.
[18:43] mar
    There's nothing under here
    but a 5000km-deep abyss.
[18:46] nao
    But there's a really spacious floor and
    a really big something under here.
[18:53] mar
    Fine, let's go down.
[18:55] ryu
    Master Naoto, excuse me.
[18:59] hal
    Don't let your guard down.
[19:01] ---
    I've had a bad feeling since we got here.
[19:03] mar
    I know, no matter how you look
    at this, it's not normal.
[19:23] hal
    Such a terrible fate.
[19:25] hal
    It's the same kind of
    damage as the hole above.
[19:28] mar
    Could this guy have sent the message?
[19:31] hal
    Who knows?
[19:33] nao
    Marie, over here.
[19:35] mar
    Hang on. I'm not a freak who
    can get by with just sound.
[19:43] ---
    Wha...
[19:44] mar
    What... is this?
[19:47] hal
    It's obviously...
[19:49] ---
    some kind of abomination.
[19:52] hal
    Undoubtedly, a violation of
    the military arsenal treaty.
[19:55] hal
    A weapon of mass destruction.
[19:59] mar
    Naoto, how big is it?
[20:02] nao
    Height: 320 meters. Length: 932 meters.
[20:08] nao
    All of the clock tower's parts have been
    used in constructing this thing.
[20:12] hal
    What?!
[20:13] mar
    I see, so this is what killed this city.
[20:19] mar
    We put our lives on the line
    just to keep the cities ticking,
[20:24] mar
    but then there are people who
    are gutting them for parts
[20:27] mar
    in order to build weapons that
    could destroy the entire planet?
[20:30] nao
    And it's ready to go.
[20:33] mar
    Not on my watch!
    We're tearing this thing apart!
[20:37] nao
    Are you serious?
[20:38] ---
    How are you going to do that?
[20:39] mar
    I'll figure it out somehow!
[20:42] nao
    I already decided that I am going to destroy
[20:45] ---
    these kinds of seedy plans,
    and repair this planet!
[20:49] hal
    Don't move, Marie!
[21:03] mar
    A kid?
[21:04] hal
    No, an automaton.
[21:07] ryu
    So this is where you've been, AnchoR.
[21:10] nao
    AnchoR? This is her?
[21:12] ryu
    But what is with that mask?
[21:14] ryu
    Your taste is a little lacking.
[21:19] ryu
    AnchoR?
[21:23] nao
    Wrong.
[21:25] anc
    Threat level category 2.
[21:30] anc
    Requesting Power Reserve change.
[21:32] anc
    Acknowledged.
[21:34] anc
    Differential ring to number 3.
[21:37] anc
    Beginning shift.
[21:40] anc
    Beginning imaginary output through
    the Chrono Hook: Perpetual Gear.
[21:46] ---
    Materializing now.
[21:53] anc
    Absolute maneuver,
[21:55] ---
    Bloody Murder.
[21:59] hal
    Dodge!
[23:41] Hal
    In the darkness, there was another
    Initial-Y series unit, AnchoR.
[23:48] Hal
    Relentless attacks rain down on everybody.
[23:51] Hal
    Their destructive power warps the
    gears that had just begun to mesh,
[23:55] Hal
    and shoves them into an
    abyss of eternal darkness.
[23:58] Hal
    Next time, "Deep Underground."
[24:01] Hal
    You're a child.
[24:02] ---
    If a girl cries like a girl,
    nobody is going to say anything.
SIGN    Episode 6 Deep Underground