6 - Deep Underground

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] anc
    Absolute maneuver, Bloody Murder.
[00:06] hal
    Dodge!
[00:20] nao
    RyuZU, jump up!
[00:28] ryu
    AnchoR, I'm giving you one last
    chance to explain yourself.
[00:31] ryu
    Since you bared your fangs at Master
    Naoto, depending on your explanation,
[00:37] ryu
    I am going to completely destroy
    you, even if you're my sister.
[00:42] nao
    AnchoR.
[00:46] nao
    RyuZU, jump!
[00:50] anc
    I don't want this.
[01:03] anc
    Sister, destroy me...
[01:07] nao
    RyuZU, she's not operating correctly!
SIGN    Episode 6 Deep Underground
[02:50] hal
    Miss, do you see any chance
    of beating that thing?
[02:53] nao
    RyuZU, up!
[02:57] ryu
    If I use my Mute Scream,
    I may have a slight chance.
[03:02] hal
    A slight chance, eh? That's reassuring.
[03:05] mar
    Halter?
[03:06] hal
    Be quiet and hold on.
[03:10] ryu
    You'll die.
[03:12] hal
    I was dead a long time ago.
[03:16] nao
    Halter! Dodge to the left!
[03:19] nao
    In front of you!
[03:25] nao
    RyuZU!
[03:35] mar
    What?
[03:43] mar
    Dimensional manipulation?!
[03:50] nao
    The floor!
[03:56] mar
    Halter!
[04:25] mar
    All right, beneath that floor
    is the Deep Underground.
[04:30] mar
    She won't be able to get back that easily.
[04:34] mar
    No way! She used the debris as footholds?!
[04:44] nao
    That sounds ultra bad.
[04:46] mar
    Is that a triple resonance?
[04:48] mar
    You're kidding!
[04:50] mar
    That sort of massive weapon
    can only be mounted on a battle cruiser.
[04:55] mar
    That's a Resonance Cannon!
[04:58] nao
    RyuZU, dodge!
[05:22] mar
    That power is ridiculous!
[05:24] ---
    All you all right, Marie?
[05:26] nao
    Dude, run!
[05:29] mar
    Oh, no! He won't make it!
[05:34] ---
    Halter!
[05:36] nao
    RyuZU, stop that!
[05:56] mar
    Naoto! RyuZU!
[06:05] mar
    No way.
[06:11] hal
    Marie!
[06:12] mar
    Wait, wait!
[06:14] hal
    We're pulling back!
[06:24] mar
    Halter! Hey! Wait! Stop! I said stop!
[06:28] hal
    No.
[06:28] mar
    Go back! We have to save them!
[06:30] hal
    It's pointless.
[06:33] hal
    The Deep Underground is equivalent to space.
[06:37] hal
    An unprotected human can't survive there.
[06:41] hal
    Naoto Miura is dead.
[06:50] hal
    We're almost above ground now.
SIGN    February 3rd, 04:47 Mie Grid Business Hotel
[07:07] hal
    Put something into your system
    and take a hot shower.
[07:21] mar
    There was a floor that wasn't supposed
    to exist, and then beneath that,
[07:24] mar
    there was an enormous weapon.
[07:27] mar
    You got them into this.
[07:30] mar
    Who did this? For what end?
[07:34] mar
    Naoto Miura is dead.
[07:37] mar
    Should I consider the leaders
    of Mie enemies, too?
[07:42] mar
    That's an insight you gained
    through Naoto's death.
[07:46] mar
    AnchoR, you were supposed to be in
    the basement of Kyoto's Core Tower,
[07:52] mar
    so why were you guarding that thing?
[07:55] mar
    No matter what you do, he won't come back.
[08:00] mar
    You killed Naoto.
[08:15] hal
    Marie.
[08:18] hal
    I think it's my duty, as an adult, to say this.
[08:23] mar
    What?
[08:25] hal
    You're a child, just a little girl.
    You said that yourself.
[08:32] mar
    So what?
[08:34] hal
    If a girl cries like a girl,
    nobody is going to say anything.
[08:42] mar
    Someone will.
[08:45] mar
    Even if they don't, I will.
[08:49] mar
    I can't let it go.
[08:51] mar
    If I break and cry, I,
[08:55] mar
    everything about me, will be refuted.
[09:03] hal
    What do you intend to do?
[09:05] hal
    I can guess, but I can't recommend it.
[09:10] mar
    Then you should know this, as well.
[09:13] mar
    I don't have the slightest
    intention of retreating.
[09:19] mar
    This life that I have, thanks to Naoto,
    I'm going to make use of it until the end.
SIGN    19:20 Mie Grid Prefectural Governor's Residence
[09:31] gir
    What? We're not going to
    that restaurant tonight?
[09:34] wom
    Your dad has to take care of an emergency.
[09:37] girl
    We could just go alone.
[09:40] wom
    We can't do that, now can we?
[09:43] girl
    I was looking forward to it so much.
[09:48] mar
    Sorry for ruining your family plans,
[09:52] mar
    but there was something I was dying to
    ask you, Governor of the Mie Grid .
[10:01] gov
    Why, you—
[10:09] mar
    Only answer my questions.
    No need for your screams, either.
[10:15] mar
    The giant weapon that was built on the
    deepest floor of the factory in Mie.
[10:19] mar
    What is that?
[10:21] gov
    I... I know of its existence, but it was
    decided to leave the details to them.
[10:31] gov
    It's true! It was decided that we would
    stay out of each other's affairs!
[10:38] mar
    Go kill them.
[10:39] hal
    Whom first?
[10:40] mar
    The one who screams better.
[10:43] gov
    Don't!
[10:52] gov
    We're in cahoots with them.
[10:56] gov
    Not just to hide that weapon.
[10:59] gov
    If word gets out that they are here in Mie...
[11:04] mar
    Who are they?
[11:07] gov
    Military remnants from the purged Shiga Grid.
[11:14] gov
    Thirty years ago, there was a
    large scale defect in Shiga.
[11:20] mar
    I'm familiar with that.
[11:22] mar
    The fallout would've affected
    all of western Japan,
[11:25] mar
    so it was quickly decided
    to conduct the purge,
[11:28] mar
    without waiting for the Guild
    to conduct repairs.
[11:32] gov
    But that was all a ruse.
[11:35] gov
    Back then, they were conducting
    electromagnetic research.
[11:39] mar
    Electromagnetic research?!
[11:41] mar
    I thought that was outlawed because of
    the ill effects it can have on gears.
[11:46] gov
    Yes, it's a violation of the national treaties.
[11:50] gov
    During one of their experiments,
[11:53] gov
    the electromagnetic waves broke containment
    and completely disabled the entire city.
[11:58] gov
    The Japanese government
    was in charge of that research.
[12:03] gov
    In order to cover up their involvement,
[12:05] gov
    they purged Shiga and
    pretended as if it never happened.
[12:08] gov
    After that,
[12:10] gov
    the abandoned Shiga military and
    scientists went underground.
[12:16] gov
    They controlled Mie from the shadows,
[12:19] gov
    cannibalizing Shiga's remains
    and Mie's Clock Tower,
[12:23] gov
    in order to finish that project.
[12:25] mar
    So they were silenced because it was
    discovered that they were conducting
[12:29] mar
    illegal research on behalf
    of the government.
[12:32] mar
    Still, why didn't you go public with this?
[12:36] gov
    If I had done that,
    Mie would have been sunk next.
[12:40] gov
    In order to properly negotiate with
    the government, you need power.
[12:44] gov
    That giant weapon is there as a deterrent.
[12:49] gov
    Even now, the government
    knows of that weapon,
[12:52] gov
    and because they fear it,
    they cannot purge Mie.
[12:55] gov
    It's a power that may never be used,
    so both parties just circle each other.
[13:01] mar
    A deterrent, huh? Then why
    is that thing ready to activate?
[13:06] gov
    What?
[13:07] mar
    We saw it with our own eyes.
    There's no mistaking it.
[13:15] mar
    Shut up!
[13:21] gov
    How can I not laugh?
[13:24] gov
    The deterrent that is supposed to
    never be used is ready to activate.
[13:29] gov
    Isn't it obvious what's happening here?
[13:32] gov
    And what's more,
[13:33] gov
    the person who created this reason is
    claiming they doesn't know the reason.
[13:37] gov
    It's hilarious.
[13:40] gov
    You're the reason, Marie Bell Breguet!
[14:07] gov
    The narrowly avoided purge of Kyoto...
[14:10] gov
    Thanks to the information you
    so carelessly disseminated,
[14:13] gov
    the government lost tremendous
    amounts of trust and money!
[14:17] gov
    The government needs it.
[14:19] gov
    They need the existence of a clear enemy
    that justifies its own existence!
[14:25] gov
    And that enemy is us, Mie.
[14:28] gov
    The government will crush us, win,
    and restore their hero status.
[14:33] gov
    That's the plan!
[14:37] gov
    Did it feel good?
    Revealing the government's wrongdoings?
[14:42] gov
    Do you feel good about yourself,
[14:43] gov
    having outsmarted those
    who tried to sink you?
[14:48] gov
    Are you satisfied?!
[14:50] gov
    Your stupid sense of justice is
    going to kill even more people now!
[14:55] gov
    Why didn't you just shut up and die?!
[14:58] gov
    You goddamned, wannabe little shit of a hero!
[15:15] hal
    Meister Konrad's information
    makes sense now.
[15:20] (Flashback) kon
    About the Initial-Y series
    unit that was in Kyoto,
[15:23] (Flashback) kon
    we found evidence that it
    was moved to Tokyo once.
[15:26] (Flashback) kon
    And it seems that Tokyo's military is
[15:29] (Flashback) kon
    amassing nearly all their
    forces in one location.
[15:35] hal
    Tokyo's military and the Japanese government...
[15:38] hal
    Those guys seriously want to fight a war.
[15:43] mar
    What am I supposed to do?
[15:45] hal
    You don't have to worry about it.
[15:48] hal
    The bad guys are the
    government who sunk Shiga.
[15:52] mar
    I know.
[15:54] mar
    But...
[15:56] hal
    But what?
[15:57] hal
    You want to stop the war between
    Tokyo's military and that massive weapon?
[16:02] mar
    You want me to just watch?
[16:03] hal
    Yeah, two incorrigible parties want
    to smash each other's heads in.
[16:09] hal
    I'd say that's fair.
[16:12] mar
    Don't screw with me!
[16:14] hal
    I'm just speaking the truth.
[16:18] hal
    So, what do you want to do?
[16:22] mar
    Want to do?
[16:27] mar
    I don't.
[16:34] mar
    What is this?
[16:37] mar
    This world...
[16:39] mar
    What value does it even have?
[16:42] mar
    I know that even if you pride
    yourself in doing the right thing,
[16:45] mar
    some things are unattainable.
[16:49] mar
    Even then, when I was with Naoto, I felt
    like we could somehow overcome that.
[16:55] mar
    And I let him die.
[17:02] mar
    There isn't anything someone
    as small as me can do.
[17:20] nao
    Aw, damn it, it's raining.
[17:23] nao
    Even after we came through
    the sewer, we're soaked.
[17:26] ryu
    If you consider that it will help wash
    away the dirt, it's a good thing.
[17:30] ryu
    However, if this rain is the result
    of insufficient maintenance,
[17:34] ryu
    I'd like the administrator to be
    buried for soiling my clothes.
[17:40] nao
    But seriously, it's so muggy.
[17:42] nao
    Isn't it supposed to cool
    down when it rains?
[17:46] nao
    Oh, it's Marie. Oh, crap.
[17:48] nao
    I should stay away from her.
[17:50] ryu
    Master Naoto, did you finally acquire
    a high level ability of learning?!
[18:08] nao
    Ow!
[18:09] nao
    Hey! What are you—
[18:12] mar
    You ass! If you're alive,
    let me know sooner!
[18:16] ryu
    Master Naoto? Please give me one moment.
[18:18] ryu
    I will immediately dismember that rabid dog.
[18:21] hal
    Can all of you please chill out?
[18:26] mar
    So what happened?
[18:28] nao
    When we were fighting AnchoR,
    I realized that there was ground beneath us.
[18:34] nao
    So I thought dropping
    down might be all right.
[18:36] ryu
    It was not all right.
[18:39] ryu
    You were lucky that there was an
    environment that permitted you to live,
[18:43] ryu
    but even then,
[18:44] ryu
    you fragile humans could not have
    survived there for more than 10 seconds.
[18:48] nao
    So, there was this weird
    geezer living down there
[18:50] nao
    who turned on an elevator for
    us and we came back.
[18:54] nao
    The end.
[18:56] mar
    Hang on. So you had no intention of dying?
[19:02] nao
    What are you talking about?
[19:03] nao
    If I die, RyuZU will be sad and I
    wouldn't be able to save AnchoR.
[19:08] mar
    Then what about saving me?
[19:11] nao
    What? Where did you get that idea from?
[19:15] mar
    All I wanted to do is to stop AnchoR.
[19:19] mar
    Marie, could it be that you're stupid?
[19:22] mar
    You...
[19:25] nao
    So, old man, is it true
    that AnchoR was in Tokyo?
[19:29] hal
    Yeah, Meister Konrad gave
    us that information.
[19:32] nao
    All right, then let's go to Tokyo.
[19:35] mar
    What?
[19:36] nao
    AnchoR is protecting that giant weapon,
[19:39] nao
    and that thing is moving towards Tokyo, right?
[19:42] hal
    You say that so lightly...
[19:44] hal
    But the real problem is, what do we do?
[19:48] hal
    Tokyo has gathered its army, and Mie
    has activated the giant weapon.
[19:53] hal
    Well, I guess Mie will strike first.
[19:56] mar
    Even if we caught up to it, I'm not sure
    if there's anything we could do to it.
[20:01] hal
    Should we wait for it in Tokyo, then?
[20:03] mar
    If that happens, Tokyo
    will become a battlefield.
[20:06] mar
    The losses would be significant.
[20:08] nao
    Shut up!
[20:11] nao
    No matter how many what-ifs you
    come up with, the path is clear!
[20:15] nao
    I am going to save AnchoR!
[20:17] nao
    So, what will it be?
[20:20] nao
    Any idiot can keep coming up with
    reasons why it won't work and run away.
[20:24] nao
    Right?
[20:25] mar
    You're the last person
    I want calling me an idiot.
[20:28] nao
    That's rich, when you've done nothing but
    repeat how it's impossible, like an idiot!
[20:34] mar
    You don't even have a concrete plan!
[20:36] nao
    Who cares, moron?!
[20:37] nao
    It's better than being a whiny, walking
    landmine, filled to the brim with bad news!
[20:49] mar
    I am a woman who never thinks
    that something is impossible!
[20:55] nao
    That's right, otherwise you'd be
    nothing but a walking landmine, right?
[21:08] mar
    You're an idiot! An incredible idiot!
[21:11] mar
    And a much better idiot than myself.
[21:15] nao
    Hey.
[21:15] mar
    What I mean is, there are
    nothing but idiots in this world.
[21:19] mar
    Everybody is irrational,
    stubborn, and selfish.
[21:24] mar
    And we're still supposed to love them.
[21:28] mar
    Maybe this half-broken world
    doesn't have any value,
[21:32] mar
    but even then, there is still a point.
[21:37] nao
    Marie, why are you getting all poetic?
[21:41] ryu
    I believe this is what they call puberty.
[21:44] mar
    You are both so rude!
[21:46] mar
    Anyway, you guys save AnchoR.
[21:49] mar
    I'll save the world.
[21:52] mar
    All right?
[21:54] hal
    And what are you going to do exactly?
[21:57] mar
    Isn't that obvious?
[21:59] mar
    Everything.
[22:02] mar
    For starters, we're going to attack Tokyo.
[23:41] ryu
    The giant weapon and AnchoR's
    invasion is met by the army.
[23:47] ryu
    In order to stop the foolish plans,
    in order to save everything,
[23:51] ryu
    Naoto and the others become criminals.
[23:55] ryu
    Next time, "Attack the Multiple Grid."
[23:59] ryu
    AnchoR, I believe in you.
[24:02] ryu
    And, Master Naoto, I believe in you.
SIGN    Episode 7 Attack the Multiple Grid