12 - Steel Weight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    February 10th 14:40 Akihabara Grid
[00:02] anc
    I'm off, then.
[00:05] ryu
    AnchoR, promise to come back.
[00:15] anc
    Announcing classification, Initial-Y series,
    Unit 4, "One who annihilates," AnchoR.
[00:22] anc
    Differential ring number 13,
    initiate self-destruct sequence.
[00:27] anc
    Beginning imaginary output
    through the Limitless Engine—
[00:30] anc
    Perpetual Gear, materializing now.
[00:34] anc
    Final maneuver, Steel Weight!
[00:40] gen
    Y, in your despair,
[00:42] gen
    I want you to learn how heavy the crime
    of twisting the world really was.
[00:48] nao
    Marie! I'm finishing up the tourbillon
    and hooking it up to the bypass!
[00:52] mar
    I'm going to handle #15,000 by myself.
[00:55] nao
    I'll wrap up #19,000!
[01:22] hou
    This is no longer repairing.
[01:26] kon
    They are giving birth to
    brand new gears right here.
[01:33] nao
    I promise that I'm going
    to cook that huge thing!
[01:36] nao
    So AnchoR, please!
[01:39] anc
    I am the "one who annihilates,"
[01:41] anc
    the "one who devastates,"
    the "one who destroys everything."
[01:45] anc
    So I am going... to destroy that!
SIGN    Episode 12 Steel Weight
[03:35] anc
    I'm going to pierce it
    with everything I've got.
[03:52] anc
    Break!
[03:57] mar
    Naoto, I'm passing you the
    bearing for #20,326!
[04:01] nao
    Okay, they meshed!
[04:22] ver
    Shit, shit, shit, shit!
[04:23] ver
    I'm gonna die!
[04:24] ver
    I'm seriously gonna die!
[04:26] haL
    If you can still talk, we're totally fine.
[04:28] mar
    Less than three minutes now!
[04:30] nao
    I know!
[04:38] nao
    Right now, that huge thing is using 1,033
    clockwork generators at full capacity
[04:43] nao
    to charge its energy.
[04:46] anc
    I'm going to break all of them!
[04:50] nao
    So please, hold out just a bit longer, body!
[05:04] nao
    1,002 to go.
[05:12] hal
    This is bad. They're becoming
    more and more indiscriminate.
[05:16] ver
    What the hell? Are they planning
    on blowing us up with the pillar?!
[05:22] ver
    Dude!
[05:34] hou
    Ah!
[05:35] kon
    Unbelievable!
[05:37] hal
    Crap, we ended up being a
    burden to our princess.
[05:41] ver
    So now the last shred of hope is gone?
[05:45] hal
    I wonder. That's quite a sturdy shred.
[05:49] hal
    And right now, there are two
    of them working together.
[05:55] hou
    How much of a setback was this?
[05:58] kon
    This isn't a mere setback.
    The damage is critical.
[06:04] kon
    But it seems that they have no
    intention of giving up at all.
[06:09] nao
    This is no good. We have to
    create a different bypass.
[06:12] mar
    Already on it!
[06:14] gen
    It seems that I have won.
[06:19] hou
    Gennai Hirayama.
[06:21] gen
    Did you learn your lesson, Y?
[06:24] gen
    You, who so easily twisted
    this world and rebuilt it.
[06:29] gen
    Do you understand the depression
    of those who can't resist,
[06:31] gen
    the regret of those who lack power?
[06:34] gen
    The true despair?
[06:38] gen
    Know how humanity has suffered!
[06:42] mar
    Don't be so full of yourself!
[06:44] mar
    Who do you think you are that
    you can speak for humanity?
[06:48] (Flashback) nao
    Don't be so full of yourself, old man.
[06:51] (Flashback) nao
    Why do you think you get
    to speak for all humanity?
[06:55] nao
    We will...
[06:56] mar
    We will...
[06:57] both
    ...never lose hope!
[07:01] gen
    I see...
[07:04] gen
    Y was two people.
[07:07] gen
    No matter how much praise you may
    heap on humanity, I won't accept it.
[07:14] gen
    You are not human!
[07:30] gen
    What is going on?
[07:32] gen
    The charge has decreased?
[07:36] gen
    One of Y's dolls, huh?
[08:02] anc
    It hurts!
[08:03] anc
    It hurts! It hurts! It hurts!
    It hurts so much!
[08:08] anc
    But... I can't stop.
[08:25] anc
    If I can't even destroy this
    thing, why did you make me?
[08:49] hou
    It's not firing?
[08:52] kon
    I don't think this means
    their prediction was wrong.
[08:58] mar
    I bet this is AnchoR—
[09:00] nao
    Don't say it! Keep working!
[09:23] anc
    I-I still have to destroy all of these.
[09:33] anc
    Father, Mother.
[09:51] gen
    It seems railguns work
    well on Y's dolls, too.
[09:56] gen
    The charge has been delayed, but the
    main cannon will soon fire on its own.
[10:03] gen
    Your efforts were in vain.
[10:08] gen
    Humans have won.
[10:12] anc
    I couldn't destroy it.
[10:26] anc
    Even though I'm the one who annihilates.
[10:30] anc
    Even though all I know is destruction.
[10:36] anc
    Father. Mother.
[10:42] (Flashback) nao
    Here you go, AnchoR!
[10:47] (Flashback) anc
    Thank you, Father!
[10:52] (Flashback) nao
    So it's for you, Mother.
[10:58] (Flashback) mar
    AnchoR, if you're free, could you help me?
[11:03] (Flashback) anc
    Yes!
[11:07] anc
    I'm sorry!
[11:21] gen
    What?!
[11:24] anc
    Sis...ter?
[11:28] ryu
    It is the duty of a servant to faithfully
    follow the orders of her master.
[11:33] ryu
    Additionally,
[11:34] ryu
    it is an older sister's responsibility to take care of her younger sister.
[11:44] gen
    Killing me now would be pointless.
[11:48] gen
    The main cannon will fire momentarily.
[12:03] gen
    What?!
[12:04] gen
    Why is it not firing?!
[12:06] ryu
    It's simple.
[12:15] ryu
    With the time that AnchoR bought,
    our master was able to unleash his abilities.
[12:21] ryu
    That's all.
[12:25] ryu
    I do think that there might have been a
    minuscule amount of help from someone.
[12:50] kon
    Unbelievable!
[12:52] hou
    The holy tree has been completely reborn?
[13:01] hou
    It looks like you made it in time.
[13:04] mar
    But we passed the
    time we promised AnchoR.
[13:09] nao
    It's fine! I am certain that
    RyuZU will bring her back!
[13:16] ver
    All right, boys, girls, geezers, and etc!
[13:20] ver
    No time to rest!
[13:22] ver
    A ton of reinforcements
    are coming up from below!
[13:25] hal
    We need to find a way out,
    or we're in serious trouble.
[13:28] nao
    It's right in front of you.
[13:36] hou
    What are you talking about?
    Jumping down from here is suicide!
[13:42] mar
    Not really. We just need to use the weather
    control to create a updraft, right?
[13:48] nao
    Your intuition's getting better, Marie.
[13:51] nao
    I'm leaving you in charge of the controls!
[13:54] ver
    Wow, seriously?
[13:56] ver
    Naoto, you're totally up my alley!
[14:01] hal
    Princess, would that even
    work on this huge thing?
[14:04] mar
    Who do you think I am?
[14:07] hal
    My apologies.
[14:09] hou
    You're going?
[14:10] mar
    Yes, I'll leave the rest to you.
[14:13] hou
    Don't worry.
[14:15] hou
    I will do everything in my power to make
     you out to be the biggest criminals ever.
[14:26] hou
    Thank you, Marie.
[14:30] gen
    I guess I couldn't win in the end.
[14:33] ryu
    What are you even talking about?
[14:35] ryu
    You are sorely mistaken if you think that
    a loser like you, who couldn't even
[14:40] ryu
    win against himself, was actually
    fighting with Master Naoto.
[14:52] gen
    I won't accept it.
[14:54] gen
    You can't call something that so easily
    manipulates the world the work of humans.
[14:59] gen
    Ugly and pathetic, suffering
    infinite amounts of defeat,
[15:04] gen
    and then getting a tiny taste of victory...
[15:07] gen
    That is what it means to be human.
[15:20] ver
    Hey, we're not going to smash
    into the ground, right?
[15:25] mar
    It's fine. The updraft is coming!
[15:28] mar
    Three, two, one, zero!
SIGN    February 11th 06:37 Ariake Grid
[15:50] nao
    AnchoR!
[15:51] nao
    AnchoR!
[15:56] nao
    It's fine.
[15:58] nao
    It was really close, but she
    has not suffered fatal damage.
[16:01] nao
    Marie and I can definitely repair her!
[16:05] mar
    I'm so glad.
[16:13] anc
    I'm... sorry.
[16:18] anc
    I couldn't destroy it.
[16:21] anc
    Even though that's all I'm good for.
[16:27] anc
    After I disobeyed you and left.
[16:35] nao
    AnchoR.
[16:37] anc
    I'm sorry.
[16:40] anc
    What should I do?
[16:45] anc
    I don't know.
[16:47] anc
    I want an order.
[16:59] nao
    Then I'll give you an order.
[17:01] mar
    Naoto?
[17:05] nao
    Hold your head high and say,
    "I did my best. I want you to praise me."
[17:15] anc
    I did my best?
[17:18] nao
    Yeah! There is nobody who
    tries harder than you!
[17:23] anc
    Am I allowed to think that
    I want to be praised?
[17:28] nao
    Of course! Whoa!
[17:32] mar
    AnchoR, because you worked
    so hard, we made it in time!
[17:38] anc
    Mother.
[17:42] mar
    You're so good. You did so well!
[18:02] kar
    Sorry for the wait, Meister Marie.
[18:04] kar
    I've come to bring you what you ordered.
[18:07] mar
    I'm sorry for always asking you.
[18:10] mar
    But you've really helped us out. Thank you.
[18:14] kar
    No, I'm honored that I can be of help.
[18:19] mar
    But that looks so fake.
[18:22] hal
    That's all there was.
[18:28] kar
    Even here, the pursuers are closing in.
[18:32] kar
    The weather's like this,
    but you can't rest for too long.
[18:36] nao
    This is optimal for losing our pursuers.
[18:50] nao
    Well, shall we?
SIGN    February 25th 14:21 South China Sea
[19:01] new
    The multiple grid took a huge hit,
    but it seems that there is
[19:04] new
    finally an end in sight for the repairs.
[19:07] new
    The Akihabara Grid, which had
    seen the most damage by far,
[19:10] new
    was able to evade an irreparable
    fate, as the entire grid itself
[19:14] new
    had been heated up randomly.
[19:23] mar
    AnchoR?!
[19:24] anc
    Mother!
[19:27] mar
    Your repairs are finally finished!
[19:29] anc
    Yes.
[19:30] nao
    You can't really call
    that first aid a repair.
[19:34] mar
    Once I get his brain to spill your
    blueprint, I'll fix you to perfection.
[19:40] nao
    The hell you will!
[19:42] mar
    I'm the one who will repair AnchoR!
[19:47] mar
    If I leave it to you and RyuZU,
[19:48] mar
    all you'll do is create
    another pervert like you!
[19:51] nao
    What did you say?!
[19:52] ryu
    That was entirely uncalled for.
[19:55] nao
    Yeah! You tell her, RyuZU!
[19:58] ryu
    However, if it means having Master Naoto
    cheat on me with my sister,
[20:02] ryu
    then perhaps having Miss Marie take
    care of her is a possibility.
[20:06] nao
    Wh-What are you talking about, RyuZU?
[20:08] nao
    AnchoR, which of us do you prefer,
    me or that walking landmine?
[20:12] mar
    Of course you prefer me
    over that ultra pervert.
[20:21] anc
    Um...
[20:23] anc
    I like it the best when
    you're both together.
[20:30] hal
    Asking a child if they prefer mom or dad
    is a textbook example of bad parenting.
[20:36] nao
    Who are you calling dad?!
[20:36] mar
    Who are you calling mom?!
[20:37] ver
    Hey, both of you.
[20:40] ver
    Sorry to interrupt your party,
    but this is quite serious!
[20:44] nao
    Yeah, I heard. A big fleet's
    coming for us right now.
[20:51] mar
    Hey... Why didn't you say anything?
[20:54] nao
    I had a good idea.
[20:57] mar
    Which means it's a bad idea.
[20:59] nao
    Let's blow up the fleet and
    take over a battleship!
[21:03] mar
    You're seriously so stupid.
[21:06] hal
    Hey, miss, do you believe
    in the gears of fate?
[21:13] ryu
    Unfortunately, I do not have the
    capability of assessing that.
[21:18] ryu
    However, in this world made entirely of gears, everything is as it shall be.
[21:26] ryu
    As an automaton, I choose to believe so.
[21:32] ver
    Sounds fun! I was really getting bored!
[21:37] mar
    I'm fine with doing this, but we
    can't afford any mistakes here.
[21:42] mar
    We're traveling all over
    to overhaul the entire planet.
[21:47] nao
    When we're all together,
    there's no way we're gonna fail.
[26:06] ---