10 - Progressor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    February 10th 05:59 Sakuradamon Grid Pillar of Heaven
[00:12] chi
    Everyone be alert! Hold your positions!
[00:14] ryu
    Attention please.
[00:16] ryu
    My name is Initial-Y series Unit 1, RyuZU.
[00:22] anc
    U-Um, I'm Initial-Y series Unit 4, AnchoR.
[00:26] ryu
    Now, this may be a bit sudden,
    but we bid thee farewell.
[00:30] anc
    W-We won't make it hurt!
[00:41] anc
    I'm sorry!
[00:48] ryu
    After 48 hours, this fresh air is really nice.
SIGN    Episode 10 Progressor
[02:28] ver
    You're having fun, eh?
[02:30] nao
    Got 'em.
[02:31] nao
    Two o'clock, in formation number 5.
[02:35] ver
    All right.
[02:36] mar
    Hey, you sure you can do this?
[02:39] ver
    Just trust me.
[02:40] mar
    How could I trust you?!
[02:42] ver
    Well, trust the body you tuned, then.
[02:46] ver
    You did an amazing job.
[02:51] ver
    Now, shall we?
[02:58] ver
    Oh, sorry.
[03:01] ver
    Die.
[03:02] ver
    Take this!
[03:07] ver
    You're so rough!
[03:09] ver
    I'll take care of you all at once!
[03:14] pil
    What is this automaton?!
[03:16] pil
    She's ridiculing our army with
    the body of a pleasure bot!
[03:23] pil
    Take that!
[03:26] ver
    There.
[03:28] ver
    Now you're all exposed.
[03:31] ver
    Hey, kid, nice ride you got.
[03:34] ver
    We're friends, right?
[03:36] ver
    Will you trade it for this cigarette?
[03:39] ver
    Okay, sure.
[03:41] ver
    Really? Let me know how the sky was later.
[03:45] ver
    Thanks!
[03:48] ver
    Don't hurt any humans?
[03:52] ver
    Easier said than done, Naoto.
[03:58] ver
    Now, thrust your hips for me as
    if your life depended on it!
[04:03] (Flashback) mar
    You want me to hook Halter's
    brain up to a heavily armed automaton?
[04:06] (Flashback) mar
    Are you nuts?
[04:08] (Flashback) nao
    Actually, I think he could handle it.
[04:11] (Flashback) mar
    Automata aren't made in such a way that you
    can hook up a human brain to them.
[04:15] (Flashback) mar
    Well, with you, I had no qualms because
    I didn't care about the outcome.
[04:20] (Flashback) ver
    You don't hold back, do you?
[04:22] (Flashback) mar
    Besides, there's no precedent—
[04:24] (Flashback) ver
    There is.
[04:27] (Flashback) ver
    Directly wiring up a weapon and a brain.
[04:29] (Flashback) ver
    The person who actually succeeded
    in doing that is this guy himself.
[04:35] (Flashback) mar
    No way, I never...
[04:38] (Flashback) nao
    Then it's settled.
[04:40] (Flashback) nao
    Now, all we need to do is
    to get a suitable body.
[04:44] (Flashback) ver
    What? You're talking about
    nabbing a heavily-armed
[04:46] (Flashback) ver
    automaton from the middle
    of the enemy forces.
[04:49] (Flashback) ver
    Who's supposed to do
    something crazy like th—
[04:53] (Flashback) nao
    Who else but you, right?
[05:09] ver
    I've been waiting to meet you, Genbu.
[05:13] (Flashback) mar
    I have a condition.
[05:15] (Flashback) mar
    What was the body that Halter used?
[05:18] (Flashback) ver
    A HS-FK2 Oberon.
[05:20] (Flashback) ver
    Those aren't deployed
    anywhere in this country.
[05:23] (Flashback) mar
    Oberon, eh?
[05:26] (Flashback) mar
    I want a CZ-35 Genbu.
[05:29] (Flashback) mar
    It uses the same design
    philosophy as the Oberon,
[05:31] (Flashback) mar
    and they should be deployed
    at the Pillar of Heaven, too.
[05:34] (Flashback) ver
    Don't tell me you have all of the
    world's weapons blueprints—
[05:38] (Flashback) mar
    Yup, memorized. Of course I do.
[05:41] ver
    Are you shitting me?
[05:45] ver
    This is amazing!
[05:58] ver
    Hey, hey, is your thing crooked or something?
[06:06] ver
    Payback! Enjoy my superior long rod!
[06:20] ver
    Man, a smoke after doing the
    deed is something else.
[06:24] mar
    Can you seriously not open your
    mouth without being filthy?!
[06:31] ver
    Sorry for the wait.
[06:32] ver
    I destroyed only the artificial intelligence
    unit of the heavily-armed automaton Genbu.
[06:36] ver
    All other enemies have been taken out.
[06:39] ver
    Is there anything I missed from your order?
[06:43] mar
    I can't believe it. You really did it.
[06:46] ver
    Now, it's your turn.
[06:51] mar
    I know!
[06:57] mar
    If I mess up,
[07:01] mar
    Halter's just going to...
[07:03] ver
    Want me to tell you something?
[07:06] ver
    You know, soldiers are made to
    live and die on the battlefield.
[07:13] ver
    Knowing that old man Halter,
[07:15] ver
    even if he's dead, smelling the scent
    of the battlefield will bring him back.
[07:19] ver
    In the worst imaginable mood to boot.
[07:24] nao
    Marie, they're gathering again.
[07:27] nao
    You'll have...
[07:30] nao
    Thirty seconds.
[07:32] nao
    Got it?
[07:33] mar
    Yes.
[07:35] mar
    I'll do it!
[07:39] mar
    If I make even one single mistake,
    Halter will never come back.
[07:59] mar
    Dismantling and removing all 2,876 parts of
    the destroyed processing unit: 4.2 seconds.
[08:10] mar
    Connecting all the parts: 7.6 seconds.
[08:13] mar
    Testing the nerves: 6.1 seconds.
[08:15] mar
    Tuning the control unit: 4.9 seconds.
[08:18] mar
    Rebooting the chassis: 3.3 seconds.
[08:21] mar
    4.1 seconds until consciousness returns.
[08:23] mar
    A total of 26 seconds.
[08:26] (Flashback) mar
    Come on, that means I have
    over three seconds of leeway.
[08:31] (Flashback) mar
    My hands are too slow.
[08:33] (Flashback) mar
    Move faster!
[08:36] ver
    Hey, Naoto, is that woman really human?
[08:41] nao
    Yes, that's a genius for you.
[08:45] anc
    More amazing than amazing,
    Mother is a genius!
[08:49] ryu
    AnchoR, don't be mistaken.
[08:52] ryu
    That's merely the limit of
    what humans are capable of.
[08:58] ryu
    For... now.
[09:01] mar
    I am starting to see.
[09:03] mar
    Every part of this machine
    that I'm touching.
[09:06] mar
    My perception is going further and further.
[09:10] mar
    If I want, I can keep going forever.
[09:13] mar
    I could even grasp the entire city.
[09:20] mar
    That's an SK30 self-propelled artillery unit!
[09:24] mar
    Crap, that projectile flies
    at supersonic speed.
[09:28] mar
    Oh, no! They haven't noticed.
[09:30] mar
    Even Naoto can't hear projectiles
    that fly that fast.
[09:34] mar
    I thought I had connected
    everything perfectly!
[09:37] mar
    Wake up! Wake up, wake up, wake up, wake up!
[09:41] mar
    Wake up, Halter!
[09:58] hal
    You bastard.
[10:00] hal
    Who's the little shit who pointed
    that gun at me? Huh?
[10:06] mar
    Halter...
[10:08] mar
    Halter!
[10:10] nao
    Yeah!
[10:11] hal
    Huh? What's going on here?
[10:14] hal
    You hooked me up to an automaton?
[10:17] hal
    What are you doing?
[10:20] mar
    I'd like to ask you
    what you've been doing first!
[10:25] hal
    Oh, yeah, sorry. I was asleep.
[10:28] mar
    Asleep?
[10:29] hal
    It's been a long time since I
    actually slept as deeply as that.
[10:32] hal
    I just got so sleepy once my sensory
    receptors were disconnected.
[10:38] mar
    What?
[10:39] nao
    Old man, how do you feel?
[10:41] hal
    Just fine. I mean, this is
    the work of our princess.
[10:45] nao
    Then I've got some work for you right away.
[10:48] hal
    You're in charge right now?
[10:50] hal
    All right, what are your orders?
[10:53] nao
    Destroy all of the remaining 378 enemy units
[10:57] nao
    without killing anyone
    within 38 seconds. Okay?
[11:01] hal
    What? That's so easy.
[11:12] ver
    Whoa, that's wild.
[11:14] nao
    He won't even need 38 seconds.
[11:19] hal
    Hey, Princess.
[11:21] hal
    This body is a bit heavy,
    but otherwise it's great.
[11:25] mar
    Of course it is!
    Who do you think tuned it?
[11:30] hal
    You guys are unlucky.
[11:33] hal
    I just woke up, and I'm simply
    in the worst mood imaginable.
[11:43] rep
    This is unbelievable.
[11:45] rep
    The security forces of the Pillar of
    Heaven were overrun in mere minutes.
[11:50] rep
    And at the front of the group headed for the
    entrance is the boy who attacked Akihabara!
[11:57] nao
    Ladies and gentlemen!
[12:00] nao
    Do you remember my voice?
[12:02] nao
    I went out of my way to set
    up the party in Akihabara,
[12:05] nao
    but you let yourselves be wiped out so easily.
[12:07] nao
    You guys from the army,
    you're seriously too weak!
[12:10] def
    Those bastards from Shiga
    are connected to this brat!
[12:14] nao
    Listen up!
[12:16] nao
    We hereby swear that we're
    going all out and tossing
[12:20] nao
    the entire multiple grid that
    comprises Tokyo into the abyss!
[12:24] nao
    Yeah!
[12:25] def
    What?!
[12:26] nao
    Oh, excuse me!
[12:28] nao
    I can't believe I forgot that I had a guest.
[12:32] nao
    Hey, come on.
[12:35] def
    It's Her Highness, Hoshinomiya.
[12:38] hos
    Please listen calmly.
[12:40] hos
    These people have seized
    the Pillar of Heaven,
[12:43] hos
    which is the facility that
    governs the city of Tokyo,
[12:45] hos
    as well as all of this
    country's Core Towers.
[12:50] hos
    This broadcast should be more
    than ample proof of that.
[12:53] hos
    To all citizens, please remain calm.
[12:57] hos
    I ask you to swiftly
    evacuate the capital area.
[13:02] kara
    No need for me to stay here.
[13:05] kara
    I need to make my report
    to Meister Marie quickly.
[13:08] gen
    Marvelous. Now the Yatsukahagi
    has become their pawn.
[13:15] gen
    However, they even claimed responsibility
    for the crimes we committed.
[13:20] gen
    Do they think themselves
    saviors or something?
[13:23] gen
    Divert all energy to the
    main cannon's charger!
[13:27] ope
    Prioritize the main cannon's charger!
[13:29] gen
    Now, Y, can you read my next move?
[13:36] kon
    Sorry for the wait, Meister Marie.
[13:38] kon
    I have some bad news.
[13:41] kon
    We got word from Karasawa, who was
    spying on the Japanese government.
[13:45] kon
    They are going to use the
    Tall Wand against the Yatsukahagi.
[13:49] mar
    Huh?
[13:50] kon
    The Tall Wand will be dropped
    at exactly 14:00 today.
[13:53] kon
    Six hours and 45 minutes from now.
[13:56] mar
    What?
[14:04] nao
    This joy is what I live for.
[14:08] ryu
    Even the gods are envious of
    the treasure that is my lap.
[14:12] ryu
    It is the definition of unrivaled luxury.
[14:15] anc
    Father, I want permission.
[14:18] nao
    Oh, sure! Jump on your dad's belly!
[14:26] anc
    Father, you're so warm.
[14:30] nao
    There can't possibly be anyone who
    is happier than me at this moment.
[14:38] mar
    If we can bring down the Yatsukahagi,
[14:40] mar
    the government won't use
    the Tall Wand, either.
[14:43] mar
    Everybody, please begin
    your work immediately.
[14:46] all
    Yes!
[14:48] hos
    May I have a word?
[14:51] mar
    Meister Konrad, could you
    please take over a bit?
[14:55] hos
    It's been a while, Marie.
[14:58] hos
    I think the last time was your funeral.
[15:00] mar
    Even if that coffin was empty.
[15:03] mar
    You're still wearing that.
[15:07] hos
    Of course.
[15:09] hos
    An important friend made it
    for me. It's a precious gift.
[15:14] nao
    Wait, you know each other?
[15:16] mar
    Yes.
[15:18] hos
    We met at the university in Europe
    where I was spending a year studying abroad.
[15:22] hos
    Well, Marie graduated in
    just a month, however.
[15:26] mar
    If I hadn't been goofing off with you,
    I would have graduated in a week.
[15:29] hos
    Oh! That almost makes it
    sound like I got in your way!
[15:33] mar
    Come on, you dragged me around everywhere.
[15:36] hos
    Could you tell me now, then?
[15:39] hos
    What are you planning on doing
    with the Pillar of Heaven?
[15:42] mar
    I suppose.
[15:46] mar
    How much do you know about the giant
    weapon that appeared in Akihabara?
[15:50] hou
    According to the information I got,
    the old army of Shiga is behind it,
[15:53] hou
    and they are attempting a coup d'état.
[15:56] hou
    And judging from the situation, it's an
    electromagnetic weapon. That's about it.
[16:01] mar
    Impressive.
[16:03] hou
    So it's true?
[16:04] mar
    Yes.
[16:05] mar
    That attack caused all of
    Akihabara to be magnetized.
[16:10] mar
    But if we can get rid of that giant
    weapon and demagnetize the city,
[16:15] mar
    repairs would be possible.
[16:17] mar
    That's why we're going to
    light a fire under its butt.
[16:20] mar
    We're turning up the heat in
    Akihabara to a cozy 2000 degrees.
[16:26] mar
    And the only thing that can do
    that is this Pillar of Heaven.
[16:31] mar
    He's the one who came up
    with the entire plan.
[16:36] nao
    Oh, no! I'm going to die.
    Too much happiness.
[16:40] anc
    Father, you can't die!
[16:42] nao
    Don't worry! As long as you're
    here, I'm invincible!
[16:48] anc
    Father!
[16:49] nao
    Oh, no! I'm dying.
[16:53] mar
    As you can see, he's the
    biggest idiot imaginable.
[16:56] mar
    But he's an idiot who gets
    things done when they're needed.
[17:08] (Flashback) nao
    All right, I figured it out.
[17:10] (Flashback) nao
    Marie, let's do it.
[17:11] (Flashback) ---
    Right.
[17:15] hou
    So he truly analyzed the
    Pillar of Heaven using only sound.
[17:20] mar
    Isn't it ridiculous?
[17:22] ---
    Yes.
[17:23] hou
    But you of all people believe him.
[17:27] hou
    I don't want to say this, but his existence
    is a serious concern for the public safety.
[17:34] mar
    I agree.
[17:36] hou
    Before something unexpected
    happens, we need to—
[17:41] nao
    Ow!
[17:42] ryu
    If you have a death wish,
    please take a half a step forward.
[17:49] ryu
    I promise to provide you with the
    world's most painless euthanasia.
[17:54] anc
    If you do anything to Father...
[17:59] hou
    I apologize. You may lower that.
[18:04] nao
    Hello, RyuZU? Don't just fly
    away like that. I hit my head!
[18:10] ryu
    I am sorry.
[18:11] ryu
    But perhaps your pathetic brain cells
    were invigorated a little?
[18:19] nao
    Harsh.
[18:21] anc
    Pain, pain, go away!
[18:23] nao
    They're going away, away!
[18:25] hou
    He's a strange person.
[18:26] mar
    He's just an idiot.
[18:29] mar
    I'm going back to work.
[18:31] hou
    Marie, why doesn't he work with you?
[18:35] mar
    He's done more than enough already.
[18:38] mar
    So the rest is for me.
[18:41] mar
    He's someone I don't want to lose to.
[18:50] mar
    All right, this is good.
[18:53] mar
    AnchoR?
[18:54] anc
    Mother.
[18:56] mar
    I asked you to stop calling me that.
[18:58] mar
    What's up? Where are Naoto and RyuZU?
[19:01] amc
    Father said he has something important
    to discuss with my sister.
[19:05] mar
    Something important, huh?
[19:07] mar
    Oh, well.
[19:22] mar
    AnchoR, if you're free, could you help me?
[19:27] anc
    Yes!
[19:31] nao
    Wow, they're flowers! Flowers!
[19:34] nao
    They're real, too!
[19:37] ryu
    Master Naoto, what sort of kink made
    you bring me to a place like this?
[19:48] nao
    RyuZU, I feel like you've
    been avoiding looking at me.
[19:52] ryu
    That is not true at all.
[19:55] ryu
    What's more, the more pertinent issue
    is that your ego is so out of control
[19:59] ryu
    that you thought I would be
    looking at you all the time.
[20:03] nao
    RyuZU.
[20:06] nao
    Why?
[20:09] ryu
    I don't dare.
[20:13] ryu
    I have caused these irreversible wounds
[20:17] ryu
    to the hands that hold
    the destiny of this planet.
[20:21] ryu
    Master Naoto, I am so sorry.
[20:27] nao
    As long as you're safe, it's fine.
[20:31] nao
    Can't you just think of them
    as my medal of masculinity?
[20:34] ryu
    I cannot.
[20:37] ryu
    Please punish your servant
    for being so useless.
[20:44] nao
    All right, close your eyes.
[20:54] nao
    You can open your eyes.
[21:01] ryu
    Master Naoto?
[21:04] ryu
    This is a punishment?
[21:07] nao
    Yes, a punishment.
[21:10] nao
    I made this ring.
[21:13] nao
    You might not like it,
[21:17] nao
    but you have to wear it all the time.
[21:25] ryu
    I'm afraid to inform you that this gesture
[21:27] ryu
    may only be successfully executed
    by one with an acceptable appearance
[21:31] ryu
    It's only for handsome guys, if you will.
[21:36] nao
    So ruthless.
[21:39] ryu
    Promise that you will never
    do something like this again.
[21:43] nao
    Yes, I'm sor—
[21:45] ryu
    This one time only. Never again.
[21:52] nao
    I know, RyuZU.
[22:01] ryu
    In sickness and in health,
[22:06] ryu
    Master Naoto.
[23:41] nao
    The time of the Tall Wand drop and the
    Yatsukahagi moving again draws ever closer.
[23:45] nao
    Marie and the others work relentlessly,
[23:47] nao
    but Gennai's deep-rooted delusions crush
    everything into a pit of despair.
[23:51] nao
    Even then, Naoto attempts to cling to hope.
[23:56] nao
    Next time, "Theory of Y."
[23:59] nao
    It seriously disgusts me,
    but you're a genius, aren't you?!
[24:03] nao
    All this time, hasn't it been your talent making my random power into something useful?!
SIGN    Episode 11 Theory of Y