8 - Umeya-kun Is Very Patient

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] guy
    Whoa! Another throw from Umeya!
[00:11] guy
    You're pretty good for a freshman.
[00:14] ume
    Thanks.
[00:15] guy
    But how will you deal with this?!
[00:33] jin
    You've done well to endure our rigorous
    training regime to get to this point.
[00:36] jin
    Your judo skills are the real deal.
[00:39] jin
    I entrust Fujimi High School's
    judo team to you!
[00:42] jin
    The path to the top of Japan will
    no doubt be rocky and punishing,
[00:46] jin
    but I'm sure you can do it, Umeya Tsubasa!
[00:50] jin
    I know...
[00:55] jin
    I know that you can persevere!
SIGN    #08
SIGN    Umeya-kun Is Very Patient
[02:34] ume
    My name's Umeya. I'm a freshman, and I'm
    joining the soccer team from today.
[02:38] cap
    Umeya hasn't played soccer before,
    so teach him what you can, guys.
[02:43] all
    Yes, sir.
[02:44] ume
    I may not be worthy, but I am
    extremely grateful for your tutelage.
[02:50] tsu
    This guy's so freakin' stiff!
[02:55] jud
    Whoa, whoa, whoa, whoa!
[02:58] jud
    Hold it right there!
[03:03] jud
    What do you mean you're quitting
    the judo team, Umeya?!
[03:08] sak
    What's happening?
[03:09] tsu
    Why is the judo coach here?
[03:12] jud
    You were so serious about judo!
[03:15] jud
    Why are you switching to soccer
    all of a sudden?!
[03:18] jud
    You must have felt yourself
    improving and making great strides!
[03:23] jud
    Wait, was it my cool teaching style?
[03:28] jud
    Did you not like it?!
[03:31] sak
    What?
[03:32] tsu
    You mean overbearing, no?
[03:33] yos
    I can't believe he's actually
    asking that for real.
[03:37] jud
    No... No! No! No!
[03:39] jud
    I can see others doing this,
[03:41] jud
    but it doesn't make sense for
    someone with your perseverance!
[03:51] ume
    I'll carry that for you.
[03:53] jud
    What?!
[03:55] jud
    I-It can't be.
[03:56] jud
    You, an avatar of academic and athletic
    excellence, of austerity and fortitude,
[04:00] jud
    are doing this for a girl*?!
[04:03] mok
    Wh-Who are you?
[04:05] jud
    I've lost all respect for you, Umeya!
[04:08] jud
    As the judo coach, I cannot allow this!
[04:11] jud
    I don't like it, but I'll have to
    beat some sense into you!
[04:18] all
    Whoa, the new guy threw him!
[04:27] ume
    I'm sorry, sir, but my mind is made up.
SIGN    The Next Day
[04:45] oot
    What do you think of the new guy?
[04:48] sak
    What, you ask? It's dead obvious
    that he has a thing for Gotou-chan.
[04:53] tsu
    Poor guy.
SIGN    Aoyama Life
[04:55] tsu
    I mean, Gotou-chan's love
    for Aoyama is unshakable.
[05:02] sak
    He's giving her such a passionate stare,
    but she hasn't even noticed...
[05:07] yos
    He even quit judo, the sport
    he'd been playing all his life.
[05:12] zai
    Hey, new guy!
[05:14] zai
    If you're here for some ridiculous reason,
[05:17] zai
    haul your ass back
    to the judo team right now!
[05:20] zai
    We're serious about going to Nationals!
[05:26] ume
    I'm serious, too.
[05:28] zai
    That counts as "ridiculous"!
    Look at me when I'm talking to you!
[05:32] ish
    Nice shot, Aoyama!
[05:38] ume
    Aoyama...
[05:49] ume
    I'd like to face you, one-on-one.
[05:55] tsu
    Oh, the new guy challenged Aoyama!
[05:59] sak
    Well, this was to be expected, though.
[06:03] tsu
    A newbie taking on Aoyama
    is reckless behavior.
[06:07] jud
    I don't know about that.
[06:12] sak
    You're here again?
[06:14] jud
    No matter how strong
    an opponent Umeya's facing,
[06:18] jud
    he never panics or gets discouraged.
[06:20] jud
    And he refuses to give up to the very end.
[06:27] zai
    So close, new guy!
[06:29] tsu
    The tackle didn't work,
    but I'm amazed he even caught up to him.
[06:32] yos
    He's got amazing athletic ability.
[06:34] miwa
    Seriously. And remember, he was doing
    nothing but judo until yesterday.
[06:38] miwa
    He's quick on the uptake.
[06:40] jud
    He's the shining star of the judo team.
[06:43] miw
    Actually, he's ours now.
[06:52] jud
    Even if he's no match for his opponent now,
    he'll definitely win in the end.
[06:57] jud
    That's the kind of judo he champions.
[07:01] tsu
    Wait, don't you have your own practice now?
    What are you doing here?
[07:05] jud
    Umeya! Come back to the judo team!
[07:08] jud
    I'll always be waiting for your return!
SIGN    Aoyama Life
[07:15] miw
    His motivation may be questionable,
[07:19] miw
    but he looks game-ready.
[07:22] team
    A-o-ya-ma! Clean, clean!
[07:26] team
    A-o-ya-ma! Love!
[07:41] mok
    Wh-What is it?
[07:46] mok
    H-He's so tall.
[07:49] mok
    I'm scared.
[07:53] ume
    I'm the new guy, Umeya Tsubasa.
[07:58] ume
    I'll help.
[07:59] mok
    Huh?
[08:00] mok
    Th-Thank you.
[08:05] sak
    Oh!
[08:06] tsu
    What have we here?
[08:07] yos
    He's making a move.
[08:12] sak
    Looks like he plans to score brownie points
    with Gotou-chan by helping her clean.
[08:18] tsu
    But all that cleaning's for Aoyama
    in the first place.
[08:22] yos
    She's so admirable.
[08:24] all
    Yep.
[08:37] all
    Hey, Gotou-chan! This is the guy's bathroom!
[08:40] mok
    I was cleaning Aoyama-kun's toile—
[08:42] sak
    You can't come in
    when there are people in here!
[08:44] tsu
    You can't even when nobody's in here!
[08:46] yos
    No girls allowed!
[08:50] tsu
    Aoyama.
[09:00] ume
    Good morning.
[09:03] mok
    U-Umeya-kun?
[09:12] ume
    I'll help.
[09:15] mok
    U-Uh...
[09:35] ume
    I'll help.
[09:48] mok
    Umeya-kun, use these.
[09:52] mok
    I mean, if you're barehanded,
    your skin will get all rough.
[09:54] mok
    I always carry a spare pair, anyway,
    and they're cheap,
[09:58] mok
    and they're too big for me,
    but they should fit you.
[10:02] mok
    You don't have to return them!
    It's just as a thank you, or well...
[10:07] mok
    I'm happy to have you helping me out.
[10:18] ume
    Thank you.
[10:22] all
    Huh.
[10:23] all
    Huh.
[10:24] all
    Huh.
[10:25] sak
    He sure is relentless, isn't he?
[10:27] tsu
    All that cleaning you're helping with
    is something she does for Aoyama...
[10:33] yos
    This is just so...
[10:34] all
    Good luck, new guy!
[10:37] all
    We're cheering for your love!
SIGN    Ardent Umeya Support Group
SIGN    Aoyama Life
[10:46] mok
    All right.
[10:51] ume
    Gotou.
[11:03] sak
    That Aoyama!
[11:05] tsu
    He's cleaning the spot that
    Gotou-chan's already cleaned!
[11:14] ume
    Why do you like Aoyama so much?
[11:17] mok
    Huh?
[11:21] mok
    Well...
[11:24] mok
    By the time I realized...
[11:28] mok
    Before I knew it...
[11:30] mok
    I'd already started feeling this way.
[11:34] ume
    I'm the same.
[11:48] ume
    Hey, Aoyama!
[11:58] all
    A direct confrontation?!
[12:04] ume
    Gotou's already cleaned that sink.
[12:09] aoy
    I see.
[12:11] aoy
    Thank you,
[12:13] aoy
    Gotou Moka.
[12:17] aoy
    But I can't relax unless I do it myself.
[12:23] all
    You idiot!
[12:25] aoy
    Four eyes-san.
[12:26] tsu
    This is why you are just so...
[12:29] all
    Yep.
[12:30] tsu
    You're denser than lead!
SIGN    Aoyama Life
[12:31] ume
    Gotou.
[12:34] ume
    Your feelings...
[12:40] ume
    I'll help them come true.
SIGN    You just need to win in the end
SIGN    Umeya Tsubasa
SIGN    Umeya, come back to the judo team!
SIGN    Jinnai Daisuke
SIGN    Cat Festival
[12:49] ume
    Aoyama, this weekend,
    the zoo in Inugashira Park
[12:54] ume
    is going to hold a cat festival
    overflowing with cats.
[12:59] ume
    Wanna come?
[13:01] ume
    With Gotou and me?
[13:04] ume
    This is it.
[13:05] sak
    Four eyes, Yocchi...
    What do you make of Umeya?
[13:08] tsu
    I'm not sure.
[13:12] yos
    He's supposed to like Gotou-chan,
[13:15] yos
    but he's gone out of his way
    to invite Aoyama to the zoo.
[13:21] tsu
    Wait! That turd!
[13:23] tsu
    Under the guise of rooting for her,
    he'll force her into a bad decision.
[13:27] tsu
    "Rejected!"
[13:28] tsu
    Then he plans to console the brokenhearted
    Gotou-chan and make her his own!
[13:33] all
    That bastard!
[13:36] tsiu
    He's so smart.
[13:38] sak
    Yeah.
[13:38] yos
    Isn't he just?
[13:40] all
    Not the point!
    That's not happening on our watch!
[13:55] yos
    Looks like it's come to this.
[13:57] sak
    As her seniors, we have no choice
    but to protect Gotou-chan!
[14:03] mok
    I-I'm about to go on*
    a d-date with Aoyama-kun.
[14:09] mok
    I'm so nervous, I could die at any moment!
[14:14] ume
    Aoyama.
[14:20] ume
    I think it's still too early
    to bring those out.
[14:22] aoy
    Really?
[14:27] ume
    The cat festival isn't starting for a while.
    Why don't we go look at some other animals?
[14:33] ume
    Gotou, you'll get lost
    if you don't walk with us.
[14:37] mok
    Oh no, my old habit!
[14:45] aoy
    So huge.
[14:48] aoy
    So tiny.
[14:51] aoy
    It moved.
[14:54] aoy
    It won't move.
[14:56] sak
    What is it with them?
[14:59] tsu
    Gotou-chan's looking at Aoyama,
    and Umeya's looking at Gotou-chan.
[15:02] yos
    Only Aoyama's actually
    looking at the animals!
[15:13] ume
    Gotou...
[15:16] ume
    Since you're here with Aoyama and all,
    why don't you talk to him?
[15:21] mok
    I... I...
[15:24] mok
    I-I'm so nervous, I don't know what to shay.
[15:28] ume
    Don't worry.
[15:30] ume
    Just tell him whatever is on your mind.
[15:35] ume
    Be honest.
[15:37] tsu
    I knew it!
[15:39] tsu
    He's trying to make her
    confess her feelings!
[15:42] ume
    It's almost time for the cat festival.
SIGN    Cat Cat House
[15:45] guy
    All right. This is the cat festival
    where you can play with the cats!
[15:49] guy
    Everybody, please enjoy
    playing with all the kitties!
[15:59] guy
    H-Hey! Please don't hog all the cats!
[16:02] guy
    But this person's got some amazing
    skills with those cat toys!
[16:06] mok
    Cute.
[16:16] oda
    Master!
[16:18] aoy
    Odagiri Mio.
[16:19] guy
    You, too! Please don't hog the cats!
[16:24] oda
    Fancy meeting you here.
    You're a cat person, too, huh?
SIGN    High five memory!
[16:33] oda
    Heya.
[16:37] mok
    Odagiri-san?
[16:48] yos
    This is chaos.
[16:52] tsu
    Umeya likes Gotou-chan, and she likes Aoyama.
[16:56] sak
    The three of them were already a weird group.
[16:58] sak
    Now, on top of that,
    Odagiri's been thrown into the mix, too.
[17:02] oda
    It was a real surprise to find out
    that you like cats, master.
[17:06] oda
    But they're so cute, aren't they?
[17:08] mok
    Odagiri-san really is cute.
[17:11] mok
    And she's got a great figure to go
    with her cheerful and energetic nature.
[17:16] oda
    I'm sorry.
[17:19] mok
    She can even touch Aoyama-kun.
[17:22] guy
    What the hell is this?
[17:23] guy2
    Stop with the mushy stuff!
[17:27] guy
    Huh? You got a problem?!
[17:33] sak
    This is weird. Umeya's supposed
    to be a whiz at judo.
[17:42] mok
    I need to protect Aoyama-kun!
[17:52] oda
    All right! Everybody, run!
[18:03] oda
    That was so scary.
[18:05] oda
    Gotou-san, you can run so fast!
    You're amazing!
[18:08] mok
    Huh? I'm not, uh, thank you!
[18:12] mok
    She's so nice. She's a thousand times
    more suitable for Aoyama-kun.
[18:31] yuu
    Could it be that he's...
[18:36] ume
    Before we leave,
    shouldn't we have a go on those boats?
[18:39] oda
    Count me in!
[18:42] oda
    Let's go, Yuu-chan!
[18:48] jud
    Umeya!
[18:50] oda
    There!
[18:55] oda
    Oh! Master!
[18:58] ume
    I'm sorry, but please
    don't interrupt those two.
[19:03] oda
    Huh?
[19:07] oda
    Wow!
[19:09] yuu
    Hey, you like Gotou-san, don't you?
[19:14] yuu
    Why are you trying to set them up?
[19:23] mok
    I...
[19:25] mok
    I'm here with Aoyama-kun, but I haven't
    been able to say a single word.
[19:32] mok
    Being with me must be so boring.
[19:36] mok
    I bet he would've preferred to
    ride with Odagiri-san.
[19:42] ---
    I...
[19:44] ume
    Hey, Gotou!
[19:52] tsu
    What's going on?
[19:53] tsu
    Dammit, we're too far away.
    I can't hear anything!
[19:55] tsu
    Faster, you guys!
[19:57] sak
    Then you peddle, too!
[20:02] ume
    How was today? Did you have fun?
[20:11] mok
    Umeya-kun...
[20:15] mok
    Good luck.
[20:18] mok
    Just tell him whatever is on your mind.
[20:26] moka
    A-Aoyama-kun.
[20:30] ume
    Be honest.
[20:33] moka
    I-I haven't been able to say anything all day,
[20:39] moka
    but I really had a lot of fun today!
[20:46] tsu
    Don't tell me...
[20:49] tsu
    Is Umeya seriously rooting for those two?
[20:53] mok
    I had fun!
[20:56] aoy
    I see.
[20:58] oda
    Fishies. Fishies.
[20:59] yuu
    You...
[21:01] ume
    I just want to protect her feelings.
[21:07] yuu
    So you'd be fine if they dated?
[21:10] ume
    Yes.
[21:16] ume
    As long as I can be buried
    alongside her, I'm fine.
[21:20] yuu
    What kind of long-term plan is that?!
[21:23] ume
    Not every couple is destined to marry.
[21:27] ume
    I just have to be patient
    until the time comes.
[21:34] jud
    That's the man I put my
    faith in: Umeya Tsubasa!
[21:39] jud
    That's what I love about you!
    Your unwavering perseverance!
[23:28] mak
    I understand how you feel.
[23:30] mak
    Right now, what the soccer team needs...
[23:33] mak
    ...is a training camp.
SIGN    Next time
SIGN    Miwa-chan Wants to Do a Training Camp