11 - Sakai-kun's Hairstyle Has Changed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ish
    Nice shot, Aoyama!
[00:03] team
    A-o-ya-ma-kun!
[00:06] sat
    Sakai!
[00:10] girl
    Good luck, Sakai-senpai!
[00:16] girl
    You're amazing! Yay!
[00:18] girl
    Sakai-senpai!
[00:22] girl
    He's blushing! How cute!
[00:23] tada
    Why are they getting all
    worked up over Sakai?
[00:26] tada
    They don't even do that for me,
    and I'm freakin' hot!
[00:29] tsu
    Dude, you're actually in our league.
[00:32] yos
    I wonder why he's so popular
    all of a sudden.
[00:34] tsu
    Come to think of it,
    he's changed his hairstyle.
SIGN    #11
SIGN    Sakai-kun's Hairstyle Has Changed
[02:12] tsu
    Heya.
[02:15] tsu
    Huh? Sakai isn't here.
[02:18] tsu
    Hey, Aoyama, have you seen Saka—
[02:19] sak
    It's me.
[02:30] tsu
    Stop trying to look cool!
[02:32] yos
    What's with that hair? You look like Aoyama!
[02:35] yos
    Is this a wig? Is it?
[02:40] sak
    I've always had hair like this.
[02:46] sak
    I'm gonna go on ahead.
SIGN    I ♥
    Sakai
[02:52] tad
    Aren't there more of them now?
[02:54] yos
    Looks like it.
[02:56] tsu
    Is he trying to get on
    the "handsome team"?
[02:59] girls
    Sakai-kun!
[03:03] girls
    Good luck, Sakai-kun!
[03:06] girls
    Oh, my God!
[03:07] all
    We won't tolerate defectors!
[03:10] all
    Triple sliding tackle!
[03:16] girl
    So cool!
[03:18] sak
    Huh?
[03:20] sak
    Are you trying to be mops?
[03:21] [SONG] txt
    Mop Team
[03:23] sak
    Thanks for cleaning the field.
[03:33] (Flashback) girl
    Sakai-kun, you're so cool!
    Please go out with me!
[03:43] girl
    U-Um, Senpai...
[03:44] yos
    Huh?
[03:45] tsu
    What?!
[03:47] girl
    I-I baked these in class.
    If you want them...
[03:56] sak
    Thanks.
[04:02] tsu
    How dare you?!
[04:05] sak
    You guys want some?
[04:06] yos
    Ha, you wish!
[04:07] tsu
    We're going to eat them all!
[04:09] girls
    Sakai-senpai!
[04:11] girls
    Please have these!
[04:12] girls
    Please eat mine, too!
[04:15] sak
    Thanks!
[04:18] girl
    Sakai's looking good lately.
[04:20] girl
    You said it, girl.
[04:27] yos
    Sakai's changed, huh?
[04:30] tsu
    No, he couldn't have changed that quickly!
[04:33] ---
    Right?
[04:35] tsu
    We're going to unearth the real Sakai!
[04:37] girls
    Sa-ka-i! Sa-ka-i!
[04:40] girls
    Sa-ka-i! Sa-ka-i!
[04:53] tsu
    Sakai! Come on, Sakai!
[04:57] tada
    There it is!
[04:58] yos
    Fujimi's specialty: butt keepie-uppie!
[05:01] tsu
    What do you say now, Sakai?!
    We're serving up your favorite: butt jokes!
[05:04] tsu
    Surely you can't resist the urge!
[05:13] sak
    You're so silly.
[05:20] girls
    So smooth!
[05:22] tsu
    Sakai...
[05:23] tsu
    Come back, Sakai! Come home, Sakai!
[05:27] yos
    Why? How did this happen?!
[05:29] girl
    Oh, Sakai-senpai!
[05:33] girl
    Um...
[05:37] girl
    I-I'm in love with you.
[05:40] girl
    I'm serious! Please go out with me.
[05:42] girl
    No, with me!
[05:43] girl
    Huh?!
[05:44] girl
    What's your deal?
[05:46] girl
    Hey!
[05:50] yos
    I'm sad to say that Sakai's
    gone over to the other side.
[05:55] yos
    Let's at least see him off.
[05:58] girl
    Since when do you like him?
[05:59] sak
    I'm sorry.
[06:01] sak
    I can't.
[06:03] all
    What?!
[06:03] both
    What's this?
[06:05] sak
    I... I...
[06:10] both
    Sakai!
[06:11] sakI
    I can't belong to just one person.
[06:18] sakI
    I'm everyone's Sakai!
[06:23] all
    So cool!
[06:27] both
    Oh, really now.
SIGN    Sakai's
    Poetry
    Reading
[06:34] sak
    "The world is beautiful."
[06:36] sak
    "Why, you ask?"
SIGN    Poetry by Moi
[06:40] sak
    "Because I exist."
SIGN    Poetry by Moi
[06:43] sak
    "Now, come into the Sakai fold."
[06:50] tsu
    He really is in a faraway place now.
[06:53] yos
    Yeah.
[06:54] both
    Sakai...
[07:00] ish
    Sakai scored again!
[07:03] girls
    Sa-ka-i! Sa-ka-i! Sa-ka-i!
[07:05] yos
    Impressive.
[07:06] tad
    But what about all that nonsense?
[07:10] zai
    If our team gets stronger
    for it, I welcome it.
[07:13] tsu
    Zaizen!
[07:15] zai
    If one of our defenders can score,
    it definitely helps the team.
[07:20] tsu
    But you know...
[07:21] tada
    Right?
[07:23] zai
    Sakai. Don't worry about those guys.
[07:26] zai
    You just keep on scoring goals,
     left, right, and center!
[07:30] zai
    Let's storm the Nationals together!
[07:32] sak
    Zaizen, you should know this about me.
[07:36] sak
    I don't give a damn about Nationals.
[07:39] sak
    All I want to do is score!
[07:42] zia
    Huh?
[07:44] sak
    So switch positions with me!
[07:45] sak
    From now on, I'll be a forward!
[07:47] zai
    What?!
[07:48] miw
    That sounds like a good idea,
     Sakai playing up front.
[07:50] zai
    Coach!
[07:53] sak
    I can hear the voice of the God of Soccer.
[07:57] god
    Score goals! Go! Go! Go!
[08:00] sak
    He's whispering to me,
    telling me to score goals!
[08:00] god
    Score goals! Go!
[08:04] zai
    I'm actually starting to get pissed now!
[08:06] zai
    I've been a forward my entire life.
[08:17] ish
    Sakai again!
[08:18] tad
    He's unstoppable!
[08:18] girls
    Sa-ka-i! Sa-ka-i! Sa-ka-i!
[08:23] sak
    I can hear it. I can hear it!
[08:26] sak
    Thanks for missing the ball for me.
[08:29] miw
    The desire to be attractive and stand out
    has turned Sakai into a goal poacher.
[08:37] tsu
    Sakai's actually amazing.
[08:39] yos
    He looks every inch a striker.
[08:42] tsu
    And...
[08:43] both
    This Sakai might actually
    be funny in his own way!
[08:48] miw
    Converting Sakai into a forward
    might not be a bad move.
[08:51] zai
    What?
[08:53] zai
    At this rate, I really
    might lose my position.
[08:55] Both
    Sakai of the world! Sakai of the world!
[08:58] Both
    Beautiful!
[09:00] zai
    This is when I need...
[09:02] zai
    ...Aoyama!
[09:05] zai
    There it is!
[09:06] zai
    I need to score!
[09:10] god
    Go! Go! Go!
[09:12] god
    Sakai!
[09:15] sak
    Aoyama!
[09:17] sak
    Thanks!
[09:18] all
    Sakai!
[09:21] aoy
    Nice shot, Sakai-san.
[09:23] zai
    What? Even Aoyama?!
[09:26] tsu
    Sakai!
[09:27] yos
    He's the real deal!
[09:28] zai
    At this rate... At this rate...
SIGN    
SIGN    A cleaning hero
    born in Germany
SIGN    Eliminates stains with just water
[09:34] ann
    Fujimi High School scores!
[09:37] all
    We made it to Nationals!
[09:40] zai
    Hooray, hooray.
[09:43] mok
    Hooray, hooray.
[09:44] zai
    Hooray, hooray, amazing.
[09:46] mok
    Hooray, hooray.
[09:47] zai
    I cannot do this!
[09:49] girls
    Sa-ka-i! Sa-ka-i!
[09:51] girls
    Amazing Sakai!
[09:53] girls
    Go!
[09:55] zai
    I heard it, too.
[09:57] zai
    That whisper you were talking about.
[10:02] tad
    What's wrong with you, Zaizen?
    Don't mark your own teammate!
[10:06] zai
    When he gets a sniff of a chance, I'm going
    to steal the ball from under his nose!
[10:11] sak
    I heard that.
[10:14] ish
    A smart pass from Aoyama!
[10:19] tad
    What are they doing?!
[10:22] zai
    Even if people decry me as acting dirty,
[10:24] zai
    my dream is to take Fujimi
    High School to the Nationals!
[10:28] zai
    And it goes without saying...
[10:30] zai
    ...with me on the field!
[10:36] ref
    Goal!
[10:38] ann
    Fujimi High School scores a fifth goal!
[10:41] girls
    Sa-ka-i of the world!
[10:43] girls
    D-D-D-Dash! Whoa, whoa, whoa!
[10:48] cam
    That number 3's amazing, too.
[10:50] cam2
    I didn't know Fujimi had a forward like him.
[10:54] cam
    Oh, speaking of which, where's that big guy?
SIGN    Fujimi
SIGN    Kanehira
[10:57] cam2
    More importantly, over here!
[11:00] miw
    Now that we have a buffer...
[11:02] miw
    Kaocchi, I think you can
    start warming up now.
[11:06] zai
    Sure.
SIGN    I know that I'm the one true hot guy
SIGN    Tada Hikaru
SIGN    [Spot the 5 Differences]
SIGN    A quiet fool
SIGN    Satou Kiyoshi
[11:16] dad
    Kaoru, I heard that you weren't
    in the starting eleven today.
[11:23] dad
    As the eldest son of the Zaizen family,
    you have to always be at the top.
[11:27] dad
    If you don't make it back into the
    starting lineup by the next match,
[11:31] dad
    you will give up soccer altogether.
[11:36] zai
    This is bad!
[11:37] zai
    I'm standing on the edge
    of the abyss. So please!
[11:42] zai
    Teach me how to play soccer!
[11:44] zai
    I'm begging you, Gotou!
[11:45] mok
    Huh?
[11:48] mok
    But... why me?
[11:52] zai
    I mean, Coach is a judo nut.
    And our captain's like that...
[11:57] zai
    Our pivotal player, Aoyama, isn't really
     the type to teach anyone anything.
[12:01] zai
    And learning from an underclassman is kinda...
[12:05] mok
    But I'm a first-year, too!
[12:07] zai
    That's why I thought of you and
    how you played at the training camp.
[12:10] zai
    I will do anything to get better!
[12:14] zai
    So please, Gotou!
[12:19] mok
    S—
[12:21] Zai
    "S—"?
[12:22] mok
    Starting lineup or not, it doesn't give
    your father grounds to make you quit.
[12:27] mok
    I don't know if I can help you,
[12:30] mok
    but making the clubhouse and players
    shine is all part of the manager's job!
[12:35] mok
    If I'm good enough, I will help.
[12:38] ish
    Is Zaizen going to be okay?
[12:41] miw
    Kaocchi's weakness is that he's absolutely
    terrible at shooting with his feet.
[12:46] miw
    In order to get back among the starters,
     he has to stamp out that weakness.
[12:51] miw
    It'll all come down to Kaocchi's efforts.
[12:55] miw
    It's so bright.
[12:57] ish
    Huh? There's so many more lights...
SIGN    Give it
    your best,
    Kaocchi!
    - Dad
[13:05] mok
    E-Every single goal you've
    scored has been headed.
[13:09] zai
    I'm confident in my heading ability.
[13:11] mok
    Turn that on its head, and it means
    every other part of your game is abysmal.
[13:14] zai
    If you focus on improving your strengths,
    you can wipe out your shortcomings!
[13:18] zai
    That's what my dadd—my father says.
[13:21] mok
    You lost your starting spot!
    They're clearly not wiped out!
[13:26] mok
    First, let's start with ten shots from here
    and get you up to a 50 percent hit rate.
[13:33] zai
    Really? 50 percent?
[13:35] mok
    Yes.
[13:37] zai
    You're a tough taskmaster, Gotou.
[13:41] mok
    This is shockingly easy!
[13:46] guy
    Ow!
[13:46] zai
    Sorry!
[13:49] mok
    Two goals from ten shots.
[13:52] mok
    It makes sense that you can't score
    with your feet in a match.
[13:58] mok
    His form isn't bad, so how
    can he be this terrible?
[14:03] zai
    Well, then...
[14:05] zai
    Let's call it a day.
[14:08] mok
    Wh-Wh-Why are you heading home already?!
[14:13] zai
    The number of chances
    you get in life are limited.
[14:17] mok
    Huh?
[14:18] zai
    In order to seize them...
[14:22] (Flashback) dad
    If you don't practice with the mindset
    that it's the real deal, there's no point!
[14:26] zai
    ...is what my dadd—my father says.
[14:29] mok
    I-I see.
[14:31] zai
    See ya.
[14:32] mok
    No, no, no, no, no!
[14:34] mok
    That mindset is what's holding you back!
[14:37] zai
    Huh? I can try again?
[14:39] mok
    Yo, do it already.
    Until you get up to 50 percent!
[14:43] zai
    Okay! Okay! Okay!
[14:45] dad
    Jeeves.
[14:46] jee
    Yes, Master?
[14:48] dad
    Isn't Kaoru back yet?
[14:50] jee
    I believe he's committed himself
    to a spot of secret training, sir.
[14:54] dad
    Secret training?
[14:57] zai
    There!
[14:59] zai
    There!
[15:01] mok
    It's no good. He's not getting any better!
[15:05] dad
    Hey, Kaoru.
[15:08] dad
    I've been watching for a while.
[15:09] dad
    You've practiced until this hour, but your
     shots haven't improved in the slightest.
[15:17] dad
    However! There is no shortcut to success!
[15:24] zai
    Dadd—Father.
[15:26] mok
    Sir!
[15:27] dad
    But on this occasion...
[15:31] dad
    I will get you back in the starting eleven!
[15:34] dad
    Where's the coach?
[15:35] zai
    Daddy!
[15:39] zai
    Daddy...
[15:41] dad
    Kaocchi!
[15:43] mok
    You...
[15:45] mok
    ...absolute...
[15:46] mok
    ...idiots!
[15:48] mok
    This is exactly why we're in this situation!
[15:52] zai
    Ow.
[15:55] Mok
    I see now.
[15:58] Mok
    My methods were completely wrong.
[16:01] dad
    K-Kaocchi, who is she?
[16:05] zai
    Gotou.
[16:08] mok
    Back to work.
[16:09] zai
    Y-Yes, miss!
[16:25] mok
    Again.
[16:28] dad
    Um, it's already past dinnertime,
    so could we maybe call it—
[16:41] mok
    You got half in!
[16:44] dad
    You did it.
[16:46] zai
    Daddy!
[16:47] dad
    Kaocchi!
[16:48] zai
    Daddy!
[16:49] dad
    Kaocchi!
[16:51] mok
    Okay, not yet. Ten more reps.
[16:58] girls
    Sa-ka-i! Sa-ka-i!
[17:00] girls
    Amazing Sakai!
[17:04] tsu
    He's on fire again.
[17:06] sak
    I can hear it today, too.
[17:09] girl
    Yes! Amazing!
[17:11] sak
    All right!
[17:12] sak
    How about this?
[17:17] girl
    Huh? What's this?
[17:19] sak
    I can hear it! I can hear it!
[17:22] sak
    The whisper telling me to go score!
[17:26] zai
    I'll show you the fruits of my training!
[17:29] god
    Oh? You're not Aoyama?
[17:33] sak
    Huh?
[17:33] god
    I made a mistake. Sorry. Sorry.
[17:39] sak
    Huh?
[17:40] sak
    What?!
[17:45] zai
    It was all a misunderstanding?!
[17:48] sak
    Y-Yeah, just how I planned it.
[17:52] sak
    I can hear the whispers
    of the God of Soccer!
[17:56] yos
    Sounds like those whispers keep on coming.
[18:02] sak
    I can hear it!
[18:02] sak
    I can hear!
[18:06] ish
    Hm?
[18:09] sak
    What's going on? I can't
    hear the whispers anymore.
[18:13] tsu
    Don't worry, Sakai!
[18:17] tsu
    If you can't score, just come back to us!
[18:20] all
    Hey, hey, come on! Hey, come on!
[18:22] sak
    What?!
[18:26] sak
    This is bad!
[18:27] (Flashback) all
    Hey, hey, come on! Hey, come on!
[18:31] (Flashback) all
    S-S-Sakai, come back to us!
[18:35] (Flashback) all
    The village of rejects is fun.
[18:38] (Flashback) all
    Hey!
[18:38] sak
    Dammit!
[18:40] sak
    I never want to go back there!
[18:48] tsu
    Huh? You changed your hair back?
[18:53] tsu
    Why don't you just come back, Sakai?
[18:56] yos
    Hey, hey, come on! Hey, come on!
[18:59] sak
    If I embrace being Aoyama, both physically
    and mentally, I should awaken again!
[19:05] girl
    Sakai-senpai!
[19:07] sak
    I need to be cool towards my fans, too.
[19:09] tsu
    He's just going to ignore them?
[19:11] tsu
    That's boring!
[19:16] tsu
    The awakened Sakai was fun,
    but a cool one is boring!
[19:23] sak
    Could you please refrain from pantsing me?
[19:26] tsu
    What?!
[19:27] miw
    No, seriously, pull his pants back up!
[19:30] sak
    I have to accelerate my Aoyama-fication.
SIGN    Aoyama Life
[19:34] mok
    Huh? I... what?
[19:37] sak
    As you can see, I'm trying
    to become Aoyama right now.
[19:42] mok
    Since you're nothing like him
    whatsoever, I didn't realize.
[19:46] sak
    What?!
[19:48] sak
    I imitated him and awoke as a goal poacher!
[19:58] sak
    So if I can fully transform into
    Aoyama, I can once again—
[20:02] sak
    Shut up!
[20:06] sak
    I'm begging you, Gotou-chan!
[20:08] sak
    What do I need to do to get closer to Aoyama?
[20:11] sak
    I want to go back one more time!
[20:13] sak
    To that shining version of myself!
[20:17] mok
    U-Um, Sakai-san...
[20:20] all
    The new victory dance!
[20:21] mok
    If you're joking, stop right now.
[20:26] mok
    Are you trying to defile Aoyama-kun?!
[20:35] saK
    I can't hear it!
[20:36] ish
    What are you doing, Sakai?
[20:38] ish
    He's not on his game today, either.
[20:49] zai
    Yeah!
[20:51] zai
    Gotou!
[20:53] god
    Aoyama!
[20:56] sak
    Please! Hear! Hear it!
[21:01] all
    Gola, golazo!
[21:03] sak
    There!
[21:05] all
    Vai! Gola, golazo!
[21:10] all
    Gola, gola, golazo!
[21:13] all
    Gola, gola, golazo!
[21:16] all
    Vai! Go, go, go, golazo!
[21:23] girl
    What is he doing? Gross!
[21:26] girl
    That's so lame!
[21:28] miw
    Sakai has reverted to his stooge form,
    so I guess Kaocchi will be our striker again.
[21:33] ish
    Yes.
[23:09] zai
    Hey.
[23:10] zai
    What's the commotion? Did something happen?
[23:13] tad
    That.
[23:15] zai
    Who are those men talking to Aoyama?
[23:19] ish
    People from the youth division.
[23:21] tad
    Here to scout.
[23:23] zai
    What?
[23:26] ish
    Aoyama might quit the team.
[23:30] zai
    What's that supposed to mean?!
SIGN    Next Time
SIGN    The Reason Behind Aoyama-kun's Choice