7 - Odagiri-san Can't Get It In

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] guy
    Oh, nice shot!
[00:08] aoy
    Hey.
[00:09] guy
    Oh, how interesting.
    Let's see you take a shot!
[00:15] guy
    Why did you dodge that?!
[00:18] aoy
    I forgot to put on my gloves.
[00:19] kir
    Dude, can't you do something
    about your germaphobia?!
[00:22] kir
    Is there anything you can
    touch with your bare hands?!
[00:22] girL
    Kirishima-kun, I'm borrowing your ball.
[00:28] kir
    Odagiri!
[00:31] guys
    It's Odagiri.
[00:32] kir
    As pretty as ever today.
[00:33] kir
    Mio-chan!
[00:34] kir
    Odagiri is a popular girl and
    a starter on the girls' basketball team.
[00:38] kir
    However...
[00:40] kir
    ...she rarely gets it in the basket.
SIGN    #07
SIGN    Odagiri-san Can't Get It In
[02:22] oDA
    Wow, you're so good!
[02:24] oDA
    Kirishima-kun!
[02:27] oDA
    You're on the basketball team,
    so don't let him outshine you.
[02:31] oDA
    Good luck!
[02:35] kir
    Right!
[02:37] all
    Mio-chan!
[02:39] kir
    Where did you all come from?
    Those words of encouragement were for me!
[02:57] kir
    Are you some kind of
    one-man shooting machine?!
[03:00] oda
    Aoyama-kun, you're amazing!
[03:03] oda
    How are you so good at shooting
    when you play soccer, not basketball?
[03:07] aoy
    Feeling.
[03:07] oda
    "Feeling"?
[03:09] oda
    But it must be harder to feel the ball
     with gloves on! Amazing!
[03:12] oda
    I'm actually really bad at shooting.
[03:15] oda
    Hey, can I call you "master"?
[03:18] oda
    I want to steal your technique!
[03:21] gir
    She's with Aoyama... So annoying.
[03:23] girs
    Odagiri, it's our turn now.
[03:25] oda
    Coming.
[03:27] oda
    Later, master!
[03:34] guys
    Hey, Aoyama. Not even you can do this.
[03:36] guys
    Don't you dare...
[03:38] guys
    ...try to steal the march on us!
[03:39] aoy
    You're too close.
[03:40] gir
    You're such a weirdo.
[03:41] kir
    Listen, Class 1-3's Odagiri Mio has
    the best figure among first-year girls
[03:46] kir
    and the cutest looks to go with it!
[03:48] kir
    For all us freshmen boys,
    she's the girl of our dreams!
[03:51] kir
    She's a starter on
    the basketball team already,
[03:53] kir
    and during practice, the sweet scent
     of her shampoo fills the gym!
[03:57] guy
    She's cheerful and has
    a great temperament.
[03:59] guy
    And she eats heartily, too!
[04:02] guy
    And last but not least,
[04:05] guy
    that smile!
[04:06] all
    It's the best!
[04:07] kir
    For us, Odagiri is...
[04:09] guy
    ...an idol we can be around at school!
[04:11] all
    Mio-chan!
[04:15] coa
    Boys, what are you doing?
    You're playing a game next!
[04:18] coa
    Divide into teams already!
[04:20] coa
    You too, Aoyama!
[04:22] coa
    You can clean after the game is over!
[04:37] mok
    Aoyama-kun is good at basketball, too!
[04:40] shio
    I don't get how he can even do PE...
SIGN    Observer (feigning illness)
[04:44] kir
    Match 2 for the girls is about to start.
[04:46] kir
    Let's all cheer for Odagiri!
[04:50] boys
    Good luck!
[04:51] boys
    Odagiri, do your best!
[04:51] boys
    You can do it!
[04:56] girl
    Look at the boys going gaga over her
    just because she's got a decent face.
[05:00] gir"
    Yeah.
[05:01] girl
    Besides, I don't know how anybody
    can think a girl that big is cute.
[05:05] gir2
    You can say that again.
[05:07] gir3
    Talk about an attitude problem...
[05:08] gir4
    Odagiri, don't let them get to you.
[05:11] oda
    Oh crap, have you all noticed how
    much bigger they've gotten lately?
[05:16] oda
    Boing!
[05:17] gir4
    That's not what they were talking about!
[05:20] all
    Don't lose, Odagiri!
[05:23] girl
    Stupid boys.
[05:25] girl
    What?!
[05:27] boy
    What a move!
[05:29] kir
    I told you.
    Odagiri's a starter on the girls' team!
[05:32] kir
    On top of her perfect physique,
    her athletic ability is top notch, too!
[05:35] kir
    Except...
[05:39] oda
    There! Now, maybe? How about this?
[05:42] kir
    She can't shoot the ball to save her life.
[05:45] girl
    What's this? She's just tall.
    She sucks at shooting!
[05:50] oda
    So close!
[05:50] girl
    It was nowhere near!
    How stupidly optimistic can you get?!
[05:54] kir
    She really can't score, huh?
[05:55] kir
    But I hear she stays after practice to train.
[06:00] guy
    Well, everyone's got their
    strengths and weaknesses.
[06:06] girL
    Here!
[06:06] girL
    Okay!
[06:09] boy
    Yamakawa and Shiratori aren't even on the
    basketball team, but they're pretty good.
[06:15] ---
    Nice!
[06:16] ---
    Yay!
[06:18] yam
    Right now, we're too busy working
    part-time to be part of any clubs.
[06:22] yam
    Welcome.
[06:23] yam
    But we played basketball
    all the way through middle school!
[06:26] gir
    Yamakawa-san!
[06:29] guy
    Yamakawa takes a mid-range jumper!
[06:33] kir
    Odagiri's doing her best,
    but this match might be a tough one.
[06:38] gir3
    Sorry, Odagiri. We're holding you back.
[06:41] oda
    It's totally fine!
    We're just getting started!
[06:45] oda
    The next one's going in!
[06:47] yam
    You missed again!
[06:49] shi
    Who's the one holding
    the team back exactly?
[06:53] kir
    Odagiri, don't worry about it.
    Just keep on shooting!
[07:00] yam
    Lucky! My ball! My ball!
[07:03] oda
    I won't let you!
[07:07] gir3
    Odagiri!
[07:08] gir4
    Mio-chan, are you okay?!
[07:10] oda
    Ow. I guess I couldn't reach it, after all.
[07:17] (Flashback) coa
    If only you could shoot...
[07:20] (Flashback) oda
    At this rate, your place in
    the starting lineup might be at risk.
[07:32] oda
    Master?
[07:35] oda
    What should I do?
[07:37] oda
    What do I need to make them go in?
[07:39] yam
    You wish there was a quick fix...
[07:47] kir
    What's with the silence?
[07:52] girL
    You're staring way too hard.
[07:59] aoy
    Feeling.
[08:03] oda
    That's the same thing you said earlier!
[08:06] aoy
    Feeling. Feeling.
[08:10] cao
    Odagiri, are you okay?
[08:12] oda
    Y-Yes! I'm fine!
[08:18] shi
    Kanna!
[08:19] yam
    Okay!
[08:21] guy
    She cut it out!
[08:22] gy2
    Wow!
[08:22] guy3
    A fast break from Odagiri!
[08:24] shi
    Oh, crap!
[08:25] yam
    It's fine. She'll miss for sure!
[08:28] yam
    Let's get the rebound.
[08:30] kir
    Don't tell me...
[08:33] oda
    "Feeling."
[08:34] oda
    You mean I should listen to my instincts,
[08:38] oda
    reach for the basket,
[08:39] oda
    and dunk it in, right?
[08:42] kir
    Go!
[08:44] oda
    Master!
[09:09] oda
    I did it!
[09:10] both
    No, you didn't!
[09:12] both
    That was Aoyama's doing!
[09:13] oda
    Master, I did it! That was
    what you meant, right?
[09:16] all
    Nice shot, Mio-chan!
[09:19] coa
    That doesn't count, obviously!
[09:24] guy
    Aoyama really is something else.
[09:27] guy
    And it's like he turned it up another notch
    for the last five minutes!
[09:34] coa
    Aoyama, if you're a man,
    ram them with your body!
[09:39] guy
    That would be a foul, sir.
[09:41] mik
    Never letting anyone touch him...
    That's Aoyama-kun, all right.
[09:45] guys
    Nice shot!
[09:49] coa
    Aoyama! That's the part where you high five!
[09:52] coa
    Join in the celebrations!
[09:53] guys
    That's right!
[09:55] aoy
    No, thank you.
[09:57] all
    Oh! Mio-chan!
[10:03] oda
    Th-This is it! The power of "feeling"!
[10:08] all
    A slam dunk from Odagiri!
[10:11] kir
    Amazing, Odagiri!
[10:13] oda
    I got it in!
[10:15] gir4
    Good for you.
[10:17] oda
    Master, did you see that?
[10:20] oda
    I think I'm starting to get it!
[10:22] oda
    This is all thanks to your tutelage!
[10:24] aoy
    I didn't actually do anything.
[10:27] aoy
    Come on, now.
[10:29] aoy
    You're being too humble.
[10:36] kir
    Odagiri, did you just touch Aoyama?
[10:41] gir
    Hey, don't go randomly touching Aoyama!
    Can't you see how much he hates it?!
[10:46] oDA
    What? Really?
[10:48] oDA
    Master, I'm sorry.
[10:53] gir
    What? You're fine?!
[10:55] kir
    Could it be that you're...
[10:57] gir
    ...fine with touching now?
[10:58] both
    No, you're the same as always.
[11:02] both
    Then, what's changed?
[11:03] both
    Only Odagiri's allowed to touch?
[11:04] both
    No way...
[11:05] both
    Is she special to him?
[11:07] both
    I-Is he in love with her?!
[11:13] tsu
    What's the meaning of this?
[11:16] tsu
    I just saw something good.
[11:19] tsu
    I just witnessed a huge scoop
    with my own eyes!
[11:25] tsu
    Keep this between us, but Aoyama...
[11:30] guy
    Seriously?!
[11:31] ---
    Is that true?
SIGN    Super
SIGN    Positive
SIGN    Odagiri Mio
SIGN    Feeling
SIGN    Kirishima
SIGN    Ariga Sayaka
SIGN    We're Class 5!
SIGN    I'm in Class 2, dammit
[11:47] all
    So you're Aoyama?!
[11:49] guys
    They're the basketball team seniors.
[11:52] guys
    I hope they're not here to beat up Aoyama!
[11:54] guy
    If you make Odagiri cry, you will pay!
[11:58] guy2
    P-Please calm down.
    Class is about to start.
[12:03] guy
    We'll be back!
[12:05] gir
    This has totally blown up.
[12:06] guy
    Aoyama and Odagiri, huh?
[12:08] guy2
    I hear Odagiri isn't against the idea, either.
[12:11] gir
    The two most popular people in
    school might work well together.
[12:15] all
    Aoyama and Odagiri would
    be the ultimate couple?!
SIGN    Team Aoyama + Moka
[12:21] doc
    A lot of the girls are leaving early today...
[12:24] guy
    Team Aoyama has been decimated.
[12:28] team
    I can't anymore.
[12:29] team
    It's over.
[12:30] team
    Hang in there.
[12:32] yur
    This might be the end for us.
[12:34] cap
    What, why?
[12:37] cap
    I don't get it.
[12:43] mok
    I had my own insignificance
    rubbed in my face.
[12:47] coa
    G-Gotou-chan.
[12:49] mok
    Why are you gorging yourself while crying?
[12:53] mok
    L-Lately, my appetite's
    gone through the roof.
SIGN    Big Boobs
    Monthly
SIGN    Soy
    Milk
[12:57] zai
    Hey, Aoyama.
[12:59] zai
    So have you...
[13:01] zai
    ...held hands yet?
[13:05] zai
    What was that sigh for?!
[13:13] girl
    What's our next class?
[13:15] oda
    Master!
[13:23] all
    Oh, look at the famous couple! So intense!
[13:31] oad
    He left.
[13:33] gir
    Well, of course he did, with all this ruckus.
[13:41] aya
    Yeah, and then...
[13:46] aoy
    Ariga Sayaka.
[13:48] aoy
    Will you shake my hand?
[13:52] aya
    What?
[13:53] aya
    You want to shake hands? What?!
[13:57] aya
    Well, if you insist.
[14:00] aya
    There.
[14:03] aya
    Stop making fun of me!
[14:08] aya
    Someone help! Aoyama collapsed!
[14:11] aoy
    Why?
[14:12] kir
    What are you doing?!
[14:15] guy
    Someone go fetch a teacher!
[14:21] guy
    Bam!
[14:24] guy
    Champion!
[14:25] guy
    Aoyama, you're next.
[14:27] aoy
    Never, ever.
[14:30] kir
    You idiot. As if Aoyama
    would ever arm wrestle.
[14:35] kir
    When you're as germaphobic as he is,
[14:36] kir
    I bet there are lots of
    normal things you can't do.
[14:40] oda
    Master!
[14:43] oda
    I scored 30 points in my last match!
[14:46] gir
    All of them by dunking.
[14:48] gir
    I'm not sure if that's good or bad.
[14:51] oda
    Don't praise me so much.
[14:53] gir
    Ever the optimist, huh?
[14:57] aoy
    Odagiri Mio.
[14:59] oda
    That's the first time you've said my name.
[15:07] kir
    That last game was amazing.
[15:10] kir
    Odagiri scored a lot of points.
[15:12] kir
    She's been practicing dunks
    the entire time.
[15:14] kir
    I'm glad.
[15:20] kir
    What's going on?!
[15:21] kir
    Aoyama, are you seriously
    okay with Odagiri?!
[15:24] guy
    Ready! Go!
[15:28] kir
    Wait, so you actually
    wanted to arm wrestle?!
[15:38] kir
    The desk is off-limits, but Odagiri's fine?
[15:41] kir
    Doesn't that mean...
[15:56] gir
    Odagiri, those huge things are loose!
[15:58] gir
    Cover up!
[15:59] gir
    Get a clue, girl!
[16:00] oda
    Wait, what? Things were just getting good!
[16:04] oda
    I can just fix it later.
[16:05] gil
    That's not the issue.
[16:07] gil
    Let's go.
[16:08] oda
    Bye, Master!
[16:11] guys
    Aoyama!
[16:13] guys
    Thanks, dude.
[16:28] cap
    Yum.
[16:34] all
    I'm so hungry.
[16:36] oda
    I can't believe I forgot my lunch.
[16:44] oda
    Master?
[16:46] oda
    Is this lunch for me?
[16:48] aoy
    Yes.
[16:50] aoy
    But in return, will you make
    a lunch for me tomorrow?
[16:54] all
    What?
[16:55] all
    Are these two...
[16:56] all
    ...seriously...
[16:58] all
    ...dating?!
[17:02] gir
    Hey! What's going on here?
[17:04] oda
    Master's lunch is so good...
[17:06] girl
    Listen, will you?!
[17:08] oda
    I must repay this debt in full tomorrow!
[17:15] all
    Seriously?
[17:16] all
    Don't push!
[17:20] all
    That's the principal's office.
[17:21] all
    Does he always eat here?
[17:30] oda
    Since I'm forever in your debt,
    I've poured my heart into this lunch!
[17:38] aoy
    It's huge.
[17:40] shi
    Do you really think you can eat
    something someone else has made?
[17:55] kir
    Hold it right there!
[17:57] kir
    We told you, no stealing the march!
[17:59] kir
    I want to eat Odagiri's food, too!
[18:02] all
    Me, too!
[18:05] kir
    So do you always eat in here?
[18:08] aoy
    Yes.
[18:10] guy
    I heard you were allowed to eat in here
    because you clean the room.
[18:14] kir
    This guy's trying to keep
    Odagiri all to himself.
[18:19] aoy
    Odagiri Mio...
[18:22] aoy
    Will you come watch our match this Sunday?
[18:29] kir
    I didn't know Aoyama was that aggressive.
[18:32] girl
    He's bold.
[18:37] kir
    I see this as a declaration of war.
[18:39] kir
    What will Odagiri say?
[18:42] opda
    I will! I'll do my best to learn!
[18:45] kir
    Are they meshing? Or aren't they?
[18:47] kir
    Are they just showing off?!
[18:54] sam
    All right, quest complete!
[18:56] gir
    Yay!
[18:59] gir
    San-chan, you seem down.
[19:01] shi
    Aoi Sanmyaku, it looks like
    you're having troubles of the heart.
[19:07] shi
    You're easy to read.
    You yearn for human contact.
[19:12] aoy
    That's not it.
[19:14] shio
    What isn't? Just so you know,
    love is life's biggest waste of time.
[19:20] shio
    All we should strive for is all-encompassing
[19:22] shio
    cleanliness.
[19:23] aoy
    No! That's not it at all!
[19:26] aoy
    It's not love or anything like that!
[19:29] aoy
    I just don't know why I was
    okay with being touched!
[19:36] sam
    "Touched"? What's he talking about?
[19:38] gir
    Who knows.
[19:39] shio
    I guess if he's that insistent,
    I'll believe him.
[19:43] shio
    But, uh, he's getting stronger and stronger.
[19:53] team
    Clean, clean, A-o-ya-ma...
[19:59] oda
    Master's doing his best, Yuu-chan!
[20:01] yuu
    Odagiri, doesn't him asking you to
    watch his match mean he likes you?
[20:02] oda
    Master!
[20:11] anno
    Fujimi High School takes the lead.
    As expected, he's the scorer!
[20:15] oda
    Master? And me?
[20:26] zai
    What's he doing?
[20:39] mok
    I see.
[20:42] mok
    Aoyama-kun has always wanted
    to do all these things.
[20:49] yuu
    Why don't you just date already?
[20:52] say
    What? You're not dating yet?
[20:54] kir
    I thought you two were all lovey-dovey!
[20:56] oda
    Uh, not really.
[20:58] team
    What? Seriously?!
[21:00] team
    You're not dating?
[21:01] team
    You're not all lovey-dovey?
[21:02] guy
    Oh, so they're not dating.
[21:05] yos
    Hm...
[21:05] tsu
    I have to spread this right away.
[21:07] ---
    Aoyama's not dating her, apparently.
SIGN    Aoyama's not dating her
[21:09] [SONG] txt
    I'm so relieved
[21:10] [SONG] txt
    I believed!
SIGN    I'll cheer extra hard now~
SIGN    They weren't being
    lovey-dovey, after all!!
[21:14] girL
    Now that we know that, let's make some noise!
[21:18] girL
    One, two!
[21:19] girL
    Clean, clean, Aoyama!
[21:23] girL
    Clean, clean, Aoyama!
[21:23] zai
    Hey, Gotou, are you okay?
[21:26] girL
    Clean, clean, Aoyama!
[21:27] mok
    I don't know if there are
    any romantic feelings there.
[21:32] mok
    But...
[21:34] mok
    Maybe Aoyama-kun's just doing everything
    he wants to do but can't with Odagiri-san.
[21:44] mok
    Aoyama-kun! The fact you were
    dying to do a high five is just...
SIGN    Aoyama Life
[21:50] mok
    ...too cute!
[21:52] mok
    It's too much!
[23:25] mok
    Cleaning, cleaning.
[23:35] guy
    I love you.
SIGN    Next Time
SIGN    Umeya-kun Is Very Patient