E9 - FROM KYOTO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] Himeno
    Don't die on me, Aki.
[00:52] Himeno
    So that when I die...
[00:57] Himeno
    You can cry for me.
[00:58] Sawatari
    Snake: Swallow it whole.
[01:14] Sawatari
    Leave.
[01:34] Samurai Sword
    The Fiend ran off.
[01:37] Sawatari
    We're after Chainsaw's heart.
    Don't bother with her.
[02:02] Samurai Sword
    This time, I'm gonna split him in two.
[02:06] Sawatari
    Don't damage the heart.
[02:09] Denji
    I dunno what the fuck's going on...
[02:13] Denji
    But it's easy enough to tell
    you two are bad guys.
[02:20] Denji
    I love bad guys, y'know...
[02:23] Denji
    Nobody gives me any shit
    when I carve 'em up!
[02:28] Samurai Sword
    So I get to kill you a second time.
[02:47] Denji
    Die!
[04:30] Sawatari
    This is Sawatari.
[04:31] Sawatari
    We've engaged Chainsaw on the third
    floor of the Nerima Nishidai building.
[04:36] Sawatari
    Send reinforcements.
[05:04] Denji
    Yeow!
[05:30] Grunt A
    Do we shoot?
[05:31] Samurai Sword
    Aim for the arms or the heart.
[05:43] Denji
    Asshole!
[05:48] Denji
    Ow, ow, ow...
[05:50] Denji
    Huh. When'd he even cut me?
[05:54] Denji
    Ow!
[05:59] Denji
    Hey, bad guy!
[06:02] Denji
    He's one of your buddies, right?
[06:05] Samurai Sword
    What's your point?
[06:08] Denji
    I dare you to move a millimeter!
[06:10] Denji
    Or I'll turn your buddy-boy's
     head into ground beef!
[06:15] Samurai Sword
    Asshole.
[06:20] Denji
    Yeah, that's right! Sit your ass down!
[06:27] Denji
    Where'd he go?
[06:43] Samurai Sword
    Let's move him. Get the car, now.
[06:50] Samurai Sword
    Hurry it up.
[06:52] Samurai Sword
    All of Chainsaw's people should be dead.
[07:08] Samurai Sword
    I guess Devil Hunters are still human...
[07:12] Samurai Sword
    Meaning they can't win against guns.
[07:42] Passenger A
    Guns...
[07:47] Man A
    We're almost at the station.
[07:48] Man A
    Let's move through the cars
    and split up among the civvies.
[08:08] Agent
    Tendo!
[08:11] Agent
    Special Divisions 1 through 4 all came
    under assault in Tokyo.
[08:18] Kurose
    Seriously? Is Ms. Makima dead?
[08:21] Tendo
    Ugh. Have we been wasting our time here?
[08:53] Tendo/Kurose
    Wha...
[08:57] Makima
    Kurose. Tendo.
[09:01] Makima
    There was a shooting on the train.
[09:03] Makima
    The bodies are still there,
    so take care of them.
[09:06] Makima
    The lunch meeting is canceled.
[09:08] Kurose
    There were shots fired in Tokyo, too.
[09:10] Kurose
    Ms. Makima, you're covered in blood!
[09:12] Tendo
    Were you hit?!
[09:14] Makima
    This isn't mine.
[09:17] Makima
    I wasn't shot.
[09:36] Tendo
    Things are in chaos over there,
[09:39] Tendo
    so we don't have a lot
    of reliable information.
[09:42] Tendo
    They're apparently still
    confirming the casualties.
[09:46] Kurose
    So... should we head to Tokyo
    as backup right now?
[09:51] Makima
    We won't make it in time if we do.
[09:54] Makima
    The enemy is probably after Denji.
[09:58] Makima
    I'll do what I can from here.
[10:00] Makima
    Kurose, I need you to borrow 30 convicts
    with life sentences or worse
[10:04] Makima
    from the Ministry of Justice.
[10:06] Makima
    Tendo, find the nearest temple with
    the highest altitude, and reserve it.
[10:14] Makima
    Also...
[10:16] Makima
    I need some clean clothes, if you would.
[10:39] Criminal A
    Where are we going?
[10:41] Criminal B
    Hell if I know.
[10:42] Guard
    Hey, no talking back there.
[11:19] Tendo
    Ms. Makima...
[11:22] Tendo
    They're almost here.
[11:25] Makima
    Thank you, Tendo.
[11:28] Makima
    I'll be right there.
[11:53] Grunt B
    Move it.
[11:58] Sideburns Man
    I'm gonna be out of action for a bit.
[12:01] Sawatari
    Mm.
[12:03] Grunt C
    So heavy... Gimme a hand here!
[12:07] Grunt D
    Yeah, yeah, yeah.
[12:10] Grunt C
    Hold him up on that end.
[12:13] Grunt D
    How exactly is this supposed to work?
[12:21] Grunt C
    Hey!
[12:22] Grunt C
    Hey, come on already!
[12:25] Grunt D
    Something's... what the hell?
[12:28] Grunt C
    Quit freaking out! Just lift.
[12:31] Grunt D
    I'm telling you, something's weird!
[12:35] Sawatari
    What exactly do you mean by...
[12:49] Sawatari
    Team E, have Team C verify Makima's body.
[12:54] Grunt 1
    This is Team E. Team E here.
[12:57] Grunt 1
    Team C hasn't been in contact since...
[13:09] Sawatari
    That bitch.
[13:40] Kurose
    Why exactly are we blindfolded?
[13:43] Tendo
    Ms. Makima reports directly
    to the Chief Cabinet Secretary.
[13:48] Tendo
    Rank-and-file Devil Hunters like us don't have
    clearance to know about her devil contracts.
[13:59] Makima
    Say the name "Shuzo Mishima."
[14:03] Criminal A
    Shuzo Mishima...
[14:14] Sideburns Man
    We need to get Chainsaw moving, now!
[14:16] Grunt C
    G-Got it!
[14:20] Sideburns Man
    Hey! Into the car!
[14:22] Sideburns Man
    Damn it! Are you listening to me?!
[14:24] Sideburns Man
    Mishima!
[14:42] Makima
    Say the name "Takashi Inoue."
[14:45] Criminal B
    Takashi Inoue...
[14:58] Sideburns
    Hey!
[15:13] Woman
    No!
[15:15] Grunt E
    Hey!
[15:17] Grunt E
    Hey!
[15:20] Grunt E
    Somebody help!
[15:43] Sawatari
    It's over.
[15:56] Makima
    You can take those off.
[16:08] Makima
    That's all that can be done from here.
[16:11] Makima
    I need to get back to Tokyo.
[16:18] Sawatari
    A bullshit power like this
    is bound to be Makima.
[16:22] Sawatari
    Let's get out of here while we still can.
[16:24] Sideburns Man
    Damn it! I thought they killed her.
[17:09] Kobeni
    You two...
[17:13] Kobeni
    are with the shooters, aren't you?
[17:17] Sawatari
    Snake.
[17:18] Sawatari
    Tail!
[17:27] Sideburns Man
    What is she, a monkey?!
[17:51] Sawatari
    Shit!
[17:52] Sawatari
    You can die in the van!
[18:36] Kobeni
    I'm sorry I tried to kill you the other day.
[18:51] Kobeni
    Apologizing for attempted murder...
    What the heck?
[19:16] Kobeni
    This is bad... I'm freaking out!
[19:35] Kobeni
    He protected me.
[19:38] Kobeni
    It's my... my fault...
[19:42] Kobeni
    I... I'm just...
[19:52] Kobeni
    I can't do this... This job
    is going to drive me nuts!
[19:59] Kobeni
    I'll have to tell Himeno
    I'm quitting when I see her again.
[20:17] Makima
    I'm glad to see you alive, Madoka.
[20:21] Makima
    How much of the Special Divisions survived?
[20:23] Madoka
    Special Divisions 1, 2, 3, and 4
    all came under assault,
[20:28] Madoka
    and just about everyone is dead
    except for the non-humans.
[20:32] Makima
    An assault with guns,
    targeting the Special Divisions...
[20:35] Makima
    It seems like the Gun Devil
    must be involved.
[20:39] Madoka
    I've got a message from up above.
[20:41] Madoka
    Due to the personnel shortage, Divisions 1,
     2, and 3 will be absorbed into 4.
[20:47] Madoka
    And as of now, Public Safety Devil
    Extermination Special Division 4
[20:51] Madoka
    will be under your command, Makima.
[21:02] Madoka
    Also, this.
[21:03] Makima
    What is it?
[21:05] Madoka
    My resignation.
[21:07] Makima
    You're quitting?
[21:09] Madoka
    The Special Division seems
    like bad news at this point.
[21:12] Madoka
    I figure the choice is between
    quitting or getting killed.
[21:16] Makima
    I see.
[21:27] Madoka
    There's one last thing I'm curious about.
[21:31] Madoka
    How much of what happened today
    did you anticipate, Ms. Makima?
[21:37] Makima
    I'm afraid I can't share Public
    Safety intel with private citizens.
[21:42] Makima
    Thank you for your service, Madoka.
[21:45] Makima
    I'll pass this along.
[22:04] Kurose
    Uh... Ms. Makima,
[22:06] Kurose
    you know we're not actually joining
    your Special Division, right?
[22:10] Tendo
    We're just here to help with training, okay?
[22:12] Kurose
    And in a week, we'll be
    heading right back to Kyoto.
[22:18] Makima
    That's a shame.
[22:20] Makima
    The dining in Tokyo is to die for.