E4 - RESCUE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:47] (Flashback) Bat Devil
    If you want to save this cat,
    then bring me a human.
[00:58] Power
    One life is worth as little as any other.
[01:01] Power
    And this is only a cat.
[01:03] Power
    So why do I run?
    Why do I search for a human?
[01:10] Power
    Is it to save Meowy?
[01:17] Power
    Such a foolish reason.
[01:24] Power
    I love blood.
[01:26] Power
    The taste, the smell,
    the sense of mortality...
[01:31] Power
    And then... there is something
    I only recently realized:
[01:37] Power
    The blood is warm...
[01:40] Power
    And feels pleasant.
[02:04] Power
    Why did you save me?
[02:07] Power
    I attempted to kill you.
[02:22] Power
    Such a foolish reason.
[02:34] Power
    Forgive my deceit.
[02:36] Power
    Since Meowy is safe...
[02:39] Power
    You may fondle my chest.
[02:51] Denji
    Hell yeah!
[02:59] Denji
    Holy shit! Ow!
[03:04] Denji
    That hurts!
[05:01] Denji
    Can you move?
[05:03] Power
    Not even a finger.
[05:05] Power
    Take Meowy and flee, please.
[05:17] Denji
    Damn it, not enough chainsaw...
[05:22] Denji
    I must be low on blood.
[05:27] Leech Devil
    And after I finally found him...
[05:30] Leech Devil
    It's you, right? The one who killed Batty.
[05:34] Leech Devil
    He was my man, y'know?!
[05:39] Leech Devil
    Oh... but you're actually
    pretty cute yourself.
[05:44] Leech Devil
    You're my type, so I'll let you go!
[05:48] Denji
    What about them?
[05:53] Leech Devil
    They die.
[06:00] Leech Devil
    Then you can die, too.
[06:38] Power
    He can fight so fiercely...
[06:41] Power
    To merely fondle a chest?
[06:59] Leech Devil
    Is this a joke?
[07:01] Leech Devil
    How'd a little pupper
    like you kill my Batty?
[07:07] Leech Devil
    Y'know, he and I shared a dream:
    killing and eating all of humanity.
[07:13] Leech Devil
    A pipe dream, but a noble one,
    and a romantic one.
[07:17] Leech Devil
    And now this little
    yipping dog has ruined it.
[07:21] Leech Devil
    You're cute enough that I regret it...
[07:24] Leech Devil
    But you still need to die.
[07:28] Denji
    I'm not dying before I cop a feel.
[07:30] Leech Devil
    That is ridiculous!
[07:32] Leech Devil
    To think he was killed by someone
    with such a trashy dream.
[07:36] Leech Devil
    Alas, poor Batty...
[07:40] Power
    Such a foolish reason.
[07:44] Aki
    Everyone is serious about this except you.
[08:08] Denji
    Everybody wants to trash-talk my plans...
[08:13] Denji
    It's revenge this,
[08:14] Denji
    protect my family that,
[08:16] Denji
    and save a cat, too!
[08:18] Denji
    Blah, blah, blah!
[08:20] Denji
    I guess your fancy dreams
    make you guys hot shit, huh?!
[08:23] Denji
    How about we have us a dream battle, then?!
    How about that?!
[08:26] Denji
    If I murderize you,
[08:29] Denji
    that means your dream's
    weaker than fondling a tit!
[08:32] Leech Devil
    Even your howls are cute!
[08:34] Leech Devil
    But y'know what they say about
    little dogs barking! Yap, yap, yap!
[08:36] Leech Devil
    Okay! I'll gobble you up, then!
[08:41] Denji
    Go ahead...
[08:42] Denji
    If you can beat me in the dream battle!
[09:21] Power
    Demoniacal...
[10:01] Leech Devil
    Time to eat...
[10:10] Aki
    Kon.
[10:17] Leech Devil
    Huh... Huh?
[10:20] Fox Devil
    Looks like she's the Leech Devil.
    May I swallow?
[10:24] Aki
    Do it.
[10:42] Aki
    The Leech Devil's extermination is confirmed.
[10:45] Aki
    I want the rookies handling search
    and rescue, plus assisting with the evac.
[10:48] Arai
    Yes, sir!
[10:48] Kobeni
    Okay!
[10:49] Aki
    Himeno, you've got seniority,
    so keep watch for more devils.
[10:52] Himeno
    On it.
[10:55] Denji
    Dream battle... Gonna... My dream battle...
[10:59] Aki
    You and the Blood Fiend
    need to be debriefed.
[11:03] Power
    And Meowy?
[11:10] Aki
    Have the cat sent to a veterinarian
    for a thorough checkup.
[11:27] Aki
    I found your arm.
[11:31] Aki
    A blood infusion was all
    it needed to reattach.
[11:34] Aki
    You really are like a devil.
[11:38] Denji
    You seemed pretty friendly
    with that devil back there.
[11:41] Denji
    I saw.
[11:45] Aki
    You really don't know a thing, huh?
[11:47] Aki
    Devil Hunters form contracts with
    devils in order to fight against them.
[11:53] Aki
    I've got a contract with the Fox Devil.
[11:55] Aki
    In exchange for power,
    I offer up a bit of my body as food.
[12:01] Aki
    It was some skin this time.
[12:04] Denji
    Sounds painful.
[12:07] Aki
    Devils yearn for the deaths of humans.
[12:10] Aki
    The same goes for Fiends.
[12:14] Denji
    Power seems cool, though.
[12:19] Aki
    The surveillance cameras caught
    you two headed to your patrol area.
SIGN    Paused
[12:24] Aki
    And the house that we believe
    was housing the Bat Devil
[12:29] Aki
    contained a lot of your spilt blood.
[12:32] Aki
    The Blood Fiend tried to kill you, didn't she?
[12:36] Aki
    I don't know why, but you're trying
    to protect a devil. Again.
[12:41] Denji
    I dunno... is that how it happened?
[12:48] (Flashback) Father
    My daughter would like
    to meet the chainsaw guy.
[12:52] (Flashback) Daughter
    Thank you.
[12:54] (Flashback) Lady Office Worker
    The devil threatened to eat
    me back at the office,
[12:58] (Flashback) Lady Office Worker
    but now that I think about it, he was
    wearing a Public Safety uniform.
[13:00] (Flashback) Lady Office Worker
    I'd like to thank him.
[13:02] (Flashback) Dude
    "Don't give a shit about
    saving some dude," he says!
[13:05] (Flashback) Dude
    And then the devil throws
    my car with me in it!
[13:07] (Flashback) Dude
    It was a devil with a chainsaw
    coming out of its head...
[13:13] Aki
    If I dig deeper into this,
    and report it to the higher-ups,
[13:16] Aki
    it'd mean the Blood Fiend gets disposed of
     along with you, since you covered for her.
[13:20] Aki
    But there were no fatalities.
[13:23] Aki
    So, if you're willing to accept one condition,
    I'll let what happened slide.
[13:32] Aki
    You need to do what I tell you to.
[13:35] Aki
    You're a dumbass and a brat
    with no clue about right and wrong.
[13:38] Aki
    I've been doing this longer, so I'm pretty
     sure I have some grasp of social ethics.
[13:43] Aki
    All you need to do to protect
    this lifestyle is listen to me.
[13:50] Aki
    How about it? If you follow,
    I want an answer.
[13:55] Denji
    Sure. I'll keep it in mind.
[14:00] Denji
    You can relax.
[14:01] Denji
    I might not be after some
    big-deal goal like you guys,
[14:05] Denji
    and I might dream small.
[14:08] Denji
    But I'm as serious about this as you are.
[14:13] Denji
    You can count on me.
[14:19] Aki
    Try and learn some manners in the meantime.
[14:22] Denji
    Yeah, I'll think about it.
[14:32] Power
    You see? Am I not innocent?
[14:37] Power
    Now, would you kindly take these off?
[14:40] Himeno
    Is this a good idea?
[14:43] Himeno
    When this cutie-Fiend kills somebody,
[14:46] Himeno
    it's gonna be your responsibility,
    for letting her live.
[14:49] Aki
    We're Devil Hunters.
[14:51] Aki
    Whether they're devils or Fiends,
[14:53] Aki
    if they're handy,
    we should put them to work.
[14:56] Aki
    But they're still the enemy.
    We're just making use of them.
[15:01] Aki
    We're not making friends.
[15:35] Makima
    Come in.
[15:37] Aki
    Excuse me.
[15:46] Aki
    And he claims they "were outside
    the patrol zone before they knew it,"
[15:51] Aki
    and that they discovered a house that
    "looked like it had a super-nasty devil in it,"
[15:55] Aki
    which is where they encountered
    the Bat Devil.
[15:58] Aki
    Denji used his chainsaws to
     exterminate the Bat Devil,
[16:02] Aki
    and then came under attack
    by the Leech Devil...
[16:05] Aki
    Which Division 4 exterminated.
[16:08] Aki
    There were no traces of Gun flesh
    in either the Bat or Leech Devil's heads.
[16:13] Aki
    That concludes my report.
[16:17] Makima
    Well done.
[16:19] Makima
    But Denji and Power managed to get awfully
    far without anyone noticing, didn't they?
[16:27] Aki
    I'd chalk that up to them
    being unbelievably stupid.
[16:30] Makima
    Leaving the approved area
    is against regulations.
[16:34] Aki
    Considering there were no fatalities,
[16:37] Aki
    and that we were able to get rid of
    two devils, I think it's worth overlooking.
[16:47] Makima
    Understood.
[16:49] Aki
    If you'll excuse me, ma'am.
[16:53] Makima
    You seem a little more
    flexible now, Hayakawa.
[16:57] Makima
    Is that Denji's influence, I wonder?
[17:02] Aki
    I doubt it.
[17:04] Aki
    I haven't changed at all.
[18:38] Denji
    How's he up so early?
[19:07] Denji
    What's for lunch?
[19:09] Aki
    Curry.
[19:11] Denji
    Sweet!
[19:15] Denji
    The hell's this? A devil?
[19:25] Power
    What a pitiful home this is!
[19:31] Makima
    I'd like you to put Power up
    in one of your rooms, Hayakawa.
[19:36] Makima
    I think you'll make a good leash
    for the two of them.
[19:41] Power
    Stop right there, Meowy!
[19:41] Aki
    Is there some reason why you're sending
     me all these psychos, ma'am?
[19:44] Power
    It seems you've got quite a feast!
[19:44] Makima
    It's because I trust you
    more than anyone else.
[19:47] Denji
    Damn it, who said you could come in?!
[19:49] Power
    'Tis mine now!
[19:50] Denji
    Gimme my super toast back!
[19:53] Aki
    Oh... okay.
[19:55] Makima
    It'd be a little odd to have her
    staying at the office indefinitely.
[20:02] Makima
    Okay.
[20:04] Makima
    You don't need to worry.
    Power said she would behave.
[20:10] Makima
    It'll be fine.
[20:13] Power
    Vegetables are revolting!
[20:15] Power
    Away!
[20:16] Denji
    Carrot!
[20:18] Aki
    Don't fling your vegetables!
[20:19] Denji
    Damn it...
[20:21] Denji
    Show some respect to the farmers
    who grew the veggies, devil!
[20:27] Power
    The toilet?
[20:28] Power
    I prefer to only occasionally
    flush my feces.
[20:30] Aki
    Flush it!
[20:32] Denji
    It stinks.
[20:33] Power
    I prefer to only occasionally bathe.
[20:35] Aki
    Get in there!
[20:36] Denji
    You reek!
[20:38] Power
    You two are absurd.
[20:40] Power
    How delicate these humans be.
[20:42] Power
    Aren't they, Meowy?
[20:53] Denji
    Can't believe she just shows up
    and starts raising hell.
[20:57] Denji
    Do devils not flush the toilet?
[21:00] Denji
    Didn't eat her veggies either.
[21:02] Power
    You there...
[21:04] Denji
    Hey, Shit Devil! Your turds are stuck
    to the damn toilet and won't come off!
[21:16] Power
    We had a deal, did we not?
[21:18] Power
    You may fondle my chest.
[21:20] Power
    So, fondle!
[21:37] Power
    Come now, what's the matter?
    Aren't you pleased?
[21:40] Power
    Commence your fondling.
[21:47] Power
    I have stipulations, however.
[21:50] Power
    You have earned three squeezes of my breast.
[21:54] Denji
    Three?
[21:56] Power
    One for your rescue of Meowy.
[21:59] Power
    A second for slaying the Bat Devil.
[22:02] Power
    And a third for protecting me from topknot!
[22:07] Power
    I had no intention of actually letting you,
[22:10] Power
    but your efforts have earned
    you these three squeezes.
[22:13] Power
    Squeeze them gratefully.
[22:22] Denji
    She's an angel!
SIGN    BLAAAARGH!
SIGN    BLAAAARGH!
[22:29] ---
    
SIGN    Lalalalah
SIGN    Lalalalah
SIGN    Lalalalah
SIGN    Lalalalah
SIGN    Lalalalah
SIGN    Lalalalah
SIGN    Lalalalah
SIGN    Lalalalah
SIGN    Lalalalah
SIGN    Lalalalah
SIGN    BLAAAARGH!
SIGN    BLAAAARGH!
SIGN    Denji,
    Hear
    Me
    Out