E10 - BRUISED & BATTERED

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] News Anchor
    Yesterday afternoon, at the Nerima Nishidai
    building across from Nerima Station,
[00:09] News Anchor
    Devil Hunters from Public Safety
    engaged in a large-scale battle.
[00:14] News Anchor
    However, there have been eyewitness reports
[00:16] News Anchor
    that their opponents were humans
    in addition to devils,
[00:19] News Anchor
    making the exact nature of the conflict—
[00:22] Power
    Be silent.
[00:47] Power
    You! Relinquish the apple! I shall eat it.
[00:51] Denji
    Hell no! They're all mine!
[00:53] Denji
    You ran, so no apples for you!
[00:56] Power
    I did not run! I simply grew
    hungry and went home!
[01:00] Denji
    Quit lying! Scaredy-Fiend! Chicken!
[01:02] Power
    You are the one who is lying!
[01:03] Denji
    Say what?!
[01:05] Power
    What of it?!
[01:05] Denji
    Get off!
[01:06] Aki
    Division 4...
[01:10] Aki
    Did anyone from Division 4 survive?
[01:17] Denji
    That shrimp, Kobeni, and...
    the glasses dude, I think.
[01:22] Denji
    But he quit Public Safety.
[01:30] Denji
    Ms. Makima wants to talk to me and Powy,
    so we're gonna head out.
[01:34] Power
    I only came to eat the
     fruit you've been gifted.
[01:44] Denji
    I'll leave you an apple.
[01:47] Denji
    See ya.
[02:21] Aki
    Curse... how much time do I have left?
[02:29] Curse
    Two years.
[03:41] Denji
    I come back for my manga
    and the dude's crying.
[03:47] Denji
    Well, I can't blame him.
    A bunch of his work buddies are dead.
[03:52] Denji
    His partner, Himeno, bought it, too.
[03:58] Denji
    Huh?
[04:06] Denji
    I haven't been crying at all, though?
[04:11] Denji
    When Pochita died, I was pretty damn sad.
[04:17] Denji
    But Himeno's dead...
[04:23] Denji
    And she's the first person
    who ever wanted to be my friend.
[04:26] Denji
    Am I shitty?
[04:29] Denji
    Would I cry if Power died?
[04:33] Denji
    Doubt it.
[04:35] Denji
    What if he died?
[04:37] Denji
    Probably not.
[04:42] Denji
    What if Ms. Makima died?
[04:52] Denji
    If Ms. Makima died...
[04:55] Denji
    I'd probably be pretty down for a while,
[04:57] Denji
    but after three days, I think I'd be back
    to enjoying stuff again.
[05:01] Denji
    I mean, three square meals a day and baths and
    good sleep every night is pretty awesome to me.
[05:11] Denji
    Maybe my heart's gone
    in more than one way...
[05:21] Denji
    Eh, why bother taking it so seriously?
[05:25] Denji
    This stuff is no fun, so thinking
    about it is bound to be a buzzkill!
[05:28] Denji
    Better go see Ms. Makima instead!
[05:31] Power
    Such melancholy.
[05:37] Amane
    Pardon us.
[05:41] Kurose
    Hey there.
[05:42] Kurose
    Huh? Were you crying?
[05:45] Tendo
    Should we come back later?
[05:47] Hayakawa
    Who are you two?
[05:49] Tendo
    Ms. Makima asked us to come in from Kyoto
    to help coach Special Division 4.
[05:55] Kurose
    You gonna eat that apple?
[06:00] Aki
    Coach?
[07:34] Makima
    It's become clear, between the
     hotel incident and this attack,
[07:36] Makima
    that the enemy is after Denji.
[07:41] Makima
    Which is why I want to
    strengthen Division 4,
[07:45] Makima
    but most of its agents are dead.
[07:47] Denji
    You gonna be training us, Ms. Makima?!
[07:50] Makima
    Unfortunately, I'm going to be too busy,
[07:53] Makima
    so I'm introducing you
    to the perfect teacher.
[07:56] Makima
    He's going to be training you two.
[08:10] Makima
    His name is...
[08:14] Kishibe
    Shut it.
[08:16] Kishibe
    Now, answer my questions:
[08:19] Kishibe
    How'd you feel about your comrades dying?
[08:22] Denji
    Okay, I guess?
[08:23] Power
    I thought, "They've died!"
[08:25] Kishibe
    You want revenge?
[08:27] Denji
    Nah, that shit's depressing.
[08:29] Power
    Verily!
[08:31] Kishibe
    Humans or devils: Which side are you on?
[08:37] Denji
    Whichever one's gonna take care of me.
[08:39] Power
    Whichever one is winning.
[08:49] Kishibe
    You two...
[08:51] Kishibe
    Get full points.
[08:55] Kishibe
    You're a rare breed, and that is fantastic.
[09:00] Kishibe
    I love it.
[09:04] Power
    I am frightened.
[09:05] Kishibe
    Makima, you head on back.
    I'm starting with them right now.
[09:11] Makima
    I'll leave you to it, then.
[09:12] Denji
    Ms. Makima?!
[09:15] Kishibe
    I'm a Devil Hunter from Special Division 1.
[09:19] Kishibe
    I love it when people call me "teacher,"
    so that's what you're gonna call me.
[09:24] Kishibe
    I also love booze, women,
    and killing devils.
[09:56] Power
    C-Can't stand...
[10:00] Kishibe
    You two are biologically the same as us.
[10:05] Kishibe
    A broken neck means not being able to move.
[10:08] Kishibe
    What sets you apart...
[10:10] Power
    I smell blood!
[10:15] Kishibe
    ...is that with a little blood,
     you're right as rain again.
[10:22] Denji
    Damn it...
[10:25] Denji
    What the hell was that, man?!
[10:29] Kishibe
    Makima asked me to train you two up.
[10:33] Kishibe
    Not sure why, but the Gun Devil
    seems to be after your heart,
[10:38] Kishibe
    so the fact that you're a scrub
    who gets his ass kicked a lot is a problem.
[10:43] Power
    Why did you crush us like that?!
[10:46] Kishibe
    I've trained humans before,
    but devils are a new deal for me.
[10:52] Kishibe
    I was knocking back drinks
    while trying to figure it out.
[10:56] Kishibe
    And then...
[10:57] Kishibe
    My boozy brain came up
    with a flash of insight.
[11:01] Kishibe
    I'm the best Devil Hunter there is.
[11:04] Kishibe
    Any devil that can beat me
    would be the strongest devil.
[11:09] Kishibe
    So, until you're strong enough to beat me...
[11:12] Kishibe
    I'll be hunting the two of you.
[11:17] Power
    His brain is diseased!
[11:19] Denji
    Right?
[11:23] Kishibe
    Let's get back to it, then.
[11:25] Denji
    Drunk old bastard or not,
    they'll still come after us if we kill him.
[11:29] Power
    Denji!
[12:08] Kishibe
    The boy's immortal.
[12:11] Kishibe
    And the Fiend's mostly immortal.
[12:14] Kishibe
    No hesitation about bashing
    someone's head in...
[12:18] Kishibe
    You two have no rights here.
[12:22] Kishibe
    When I was little, I used to break my
    toys a lot, because I was too strong.
[12:27] Kishibe
    Always wanted toys that could take a beating.
[12:31] Kishibe
    With my help, you're gonna be
    a pair of serious badasses.
[12:43] Aki
    Kon.
[12:50] Kurose
    See? A no-show.
[12:53] Kurose
    The Fox Devil is mad at you
    for having it bite off too much.
[12:57] Kurose
    Probably won't help you out ever again.
[13:01] Kurose
    That sword's from the Curse Devil, right?
[13:04] Kurose
    How many more times can you use it?
[13:07] Aki
    Is this what you meant by coaching?
[13:10] Kurose
    Glad to see you're quick to catch on.
[13:12] Tendo
    We're here to provide job consultation
[13:14] Tendo
    with the human members
    of the Special Division.
[13:17] Tendo
    Rude as this might sound, don't you think
    this is a good time to hang it up?
[13:22] Tendo
    There's already someone from
    your division that's gone private.
[13:27] Kurose
    If you're serious about staying on board,
[13:29] Kurose
    you're gonna need to make
    certain sacrifices.
[13:32] Aki
    Sacrifices?
[13:34] Kurose
    Yep, sacrifices.
[13:36] Kurose
    You stick around, seems like
    you're gonna need contracts
[13:40] Kurose
    with even stronger devils
    so you can actually contribute.
[13:43] Kurose
    You can quit Public Safety and
    enjoy however long you've got left,
[13:46] Kurose
    or stay on and go through real hell.
[13:52] Aki
    The devils that killed my family
    and my partner are still out there.
[13:59] Aki
    So why exactly would I quit?
[14:05] Kurose
    All right, then. Understood.
[14:09] Kurose
    Well, it's late today,
    so we'll head back for now.
[14:12] Kurose
    Be back tomorrow with the paperwork.
[14:18] Kurose
    Looks like our seniors in Kyoto
    knew what they were talking about.
[14:23] Kurose
    "Everyone who works in the Special Division
    is crazy, so watch yourself."
[14:29] Kurose
    You might wanna try and take
    an objective look at where you're standing.
[14:38] Kurose
    Looks like you've got
    a lady here to visit you.
[14:41] Kurose
    Well, pardon us.
[15:11] Kishibe
    I'm heading home to get some sleep.
[15:13] Kishibe
    I'll be dropping by your place tomorrow.
[15:45] Power
    Is your brain not sorted out yet?!
[15:48] Power
    Heal! Heal!
[15:49] Power
    Heal, heal, heal, heal damn you!
[15:53] Power
    Heal!
[16:02] Denji
    How many times did I die today?!
[16:07] Power
    Over twenty times.
[16:09] Power
    Although I was usually unconscious
    every time you were dead,
[16:13] Power
    so I cannot be sure.
[16:19] Power
    The old fool is too fearsome.
[16:22] Denji
    If this keeps up, it's gonna
    suck all the fun out of life.
[16:26] Denji
    I was working hard because
    I wanted to enjoy living,
[16:29] Denji
    so having to deal with this
    is total bullshit.
[16:32] Power
    Shall we flee?
[16:34] Denji
    Public Safety's gonna
    come after us if we do,
[16:37] Denji
    and this time we'll get
    the for-real devil treatment.
[16:49] Denji
    That drunk asshole...
[16:53] Denji
    Can't believe he's treating us like toys.
    It's seriously pissing me off.
[16:58] Power
    I have it!
[17:00] Denji
    Have what?
[17:01] Power
    How to defeat him!
[17:04] Power
    As fierce as he may be, ultimately,
    his mind is addled by spirits!
[17:09] Power
    We need only use our heads to overcome him!
[17:12] Denji
    I get you.
[17:14] Denji
    I been thinking lately
    about how cool it'd be
[17:18] Denji
    if I could fight like one of those
    smart characters in a manga!
[17:22] Power
    We shall slaughter him in the war of wits!
[17:25] Denji
    Damn, I'm feeling smarter already!
[17:29] Power
    You as well, eh?
[17:31] Power
    I've come up with 100 plans already!
[17:33] Denji
    Dude, if we put our heads together...
[17:36] Denji
    I mean, it'd be harder
    for us to lose then, right?
[17:38] Power
    Now he shall be our plaything!
[17:45] Kishibe
    I think they live around here...
[17:49] Power
    The scent of this blood...
[17:51] Power
    The old souse has arrived.
[17:53] Denji
    If he wants to ruin our lives,
    then he gets to die.
[18:01] Power
    Let the highly cerebral warfare begin.
[18:19] Kishibe
    A blood weapon, huh?
[18:21] Kishibe
    And aimed at the head.
[18:24] Kishibe
    So, it's an ambush.
[18:26] Kishibe
    I guess the idea is they're
    hunting me this time.
[19:02] Denji
    Yee-ow...
[19:06] Kishibe
    That was your best effort so far.
[19:09] Kishibe
    I guess prey will use its head
    when it's cornered.
[19:13] Kishibe
    Keep at it.
[19:19] Kishibe
    You lost for two reasons this time.
[19:22] Kishibe
    Using so much blood to fight
    leaves Power anemic,
[19:28] Kishibe
    and you didn't see my attack coming, Denji.
[19:34] Kishibe
    This was a good try, though,
    so let's call it a day.
[19:37] Kishibe
    I'm going out for drinks.
[19:41] Denji
    Powy...
[19:44] Denji
    He said we're done for today.
[19:46] Power
    How lucky we are...
[19:59] Denji
    Huh?
[20:03] Kishibe
    Beasts shouldn't trust
    anything a hunter says.
[20:21] Kurose
    Making a deal with a stronger devil
[20:24] Kurose
    is probably gonna mean
    a pretty demanding contract,
[20:28] Kurose
    but we're not doing this
    to mess with you, all right, Aki?
[20:33] Tendo
    You'll be jumping into a lion's cage
    when you get back to work.
[20:38] Tendo
    That means you'll need a weapon
    to protect yourself, y'know?
[20:50] Kurose
    This is where the devils that
    Public Safety captures alive are kept.
[20:56] Kurose
    Let's find you the right weapon.
[21:06] Kurose
    It's none of my business, but was
    that pretty lady your girlfriend?
[21:10] Tendo
    Again with this? Mind your own business.
[21:20] Aki
    She was my partner's younger sister.
[21:23] Kurose
    Oof... She let you have it?
[21:26] Aki
    No...
[21:28] Aki
    She gave me a letter.
[21:30] Tendo
    A letter?
[21:41] (Flashback) Himeno's Sister
    This is a letter my sister sent to me.
[21:46] (Flashback) Himeno's Sister
    I'm giving it to you because
    I think you should read it.
SIGN    Is Dad feeling any better?
SIGN    The job pays pretty well so don't worry about sending food or anything.
     Dad's been messaging me lately. I appreciate his concern,
     but I'm more worried about him. Is he taking his meds?
SIGN    I forced Aki to get his ear pierced.
SIGN    If nothing else, we could go private instead of staying in Public Safety.
     How do I get Aki to quit? I brought it up, but he just brushed it off.
SIGN    I don't think it's a good idea to keep working here. If nothing else,
     we could go private instead of staying in Public Safety.
     How do I get Aki to quit? I brought it up,
    but he just brushed it off. I was trying to be serious, too.
[22:43] Kurose
    You're gonna contract
    with the devil in this room, Aki.
[22:48] Kurose
    It's the Future Devil.
[22:51] Kurose
    There are two people in Public Safety
    that have contracts with it.
[22:55] Kurose
    One had to give up half their lifespan...
[22:57] Kurose
    The other gave both their eyes,
    along with their sense of taste and smell.
[23:03] Kurose
    Hopefully it likes you,
    and you'll get a bargain.
[23:09] Kurose
    Well, go right on in.