E3 - MEOWY'S WHEREABOUTS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Makima
    If Public Safety kills
    a civilian hunter's devil,
[00:21] Makima
    we're guilty of obstructing their business.
[00:24] Makima
    Normally, you'd be arrested
    for that kind of thing.
[00:27] Makima
    Power, you're going to need
    to think a bit more before acting.
[00:31] Makima
    And you'll have to get her
    under control, Denji.
[00:35] Denji
    I'm in trouble, too?
[00:36] Denji
    Before becoming a Fiend,
    Power was the Blood Devil...
[00:40] Denji
    So she's got a talent
    for using blood in battle,
[00:44] Denji
    but also gets worked up pretty easily.
[00:46] Denji
    Maybe she's not cut out to be
    a Devil Hunter after all.
[00:49] Power
    It...
[00:51] Power
    I-It was he who commanded me to kill!
[00:55] Denji
    I did not! How can you just lie like that?!
[00:59] Power
    It is no lie! It was him!
[01:01] Power
    The human ordered me to kill
    this devil! That's the truth!
[01:05] Denji
    What a creep!
[01:07] Denji
    Miss Makima, this devil's a total liar!
[01:10] Denji
    You oughta arrest her right now!
[01:11] Denji
    You're under arrest for the crime
    of being a fake-ass liar!
[01:14] Power
    Not true! It was by his command!
[01:17] Power
    Devils do not lie! It is only humans who do!
[01:20] Denji
    No one ever said that!
[01:22] Denji
    And you're the reason why!
    Dumbass! Shitty liar!
[01:26] Power
    Humans and your filthy lies!
[01:28] Power
    I only did as I was told!
[01:30] Denji
    Why the hell do you talk like
    that anyway?! It's so creepy!
[01:34] Makima
    Could you quiet down?
[01:39] Power
    Y-Yes.
[01:43] Makima
    Very good, Power.
[01:46] Makima
    Honestly, I don't really care
    who got in whose way.
[01:50] Makima
    I want to see the two of you
    working well together.
[01:53] Makima
    Can you show me that?
[01:56] Power
    We... W-We can.
[02:25] Denji
    Maybe I should worry about
    copping a feel some other time.
[02:46] Denji
    Y'know, being able to just grab a drink
    like this is a dream come true to me.
[02:51] Denji
    But if we keep screwing up,
[02:54] Denji
    being thirsty is probably gonna be
    the least of my problems.
[02:58] Denji
    Not that it'll make it any easier to work
    with some chick that lies, though.
[03:04] Power
    I only enjoy the company of cats.
[03:09] Power
    I hate humans.
[03:11] Power
    It's not a matter of personal grievance.
[03:14] Power
    My hatred is almost like a demonic instinct.
[03:17] Power
    And I hate devils, too.
[03:19] Power
    Since one of them took
    my pet Meowy away.
[03:24] Power
    Before I was able to recover Meowy,
    I fell into Makima's clutches.
[03:29] Power
    My dear Meowy may be dead already, and yet...
    I find it hard to give up hope.
[03:34] Power
    If it lets me retrieve Meowy
    from that demon,
[03:37] Power
    I'm willing to abide humans,
    or anything else I needs must.
[03:40] Power
    I doubt you'd understand
    such concern for a cat.
[03:44] Denji
    For a cat? That's dumb as hell.
[03:48] Denji
    But I'd do whatever it takes
    to get to fondle some boobs.
[03:53] Power
    It seems I may never understand humans.
[04:00] Denji
    But I think I'd get you if it was a dog.
[04:05] Power
    What would you say to the
    prospect of fondling my chest
[04:08] Power
    after retrieving Meowy from that devil?
[04:16] Denji
    That fucking devil...
[04:18] Denji
    thinks he can just kidnap some poor cat?!
[04:22] Denji
    Well, I don't think so!
[04:27] Denji
    As a Devil Hunter, I say no!
[04:30] Denji
    I'm gonna kill the shit out of that devil!
[06:10] Receptionist
    Leave for the Fiend, Power, is approved.
[06:15] Receptionist
    Make sure to have her back by 5:00 PM.
[06:18] Denji
    You're not even allowed to
    go out on your own?
[06:20] Power
    Indeed. I've had to idly while
    away my time in here.
[06:37] Power
    I know where the devil
    that kidnapped Meowy dwells.
[06:41] Power
    The concern is that you are
    the only one who can fight it.
[06:45] Power
    He's likely to use Meowy
    as a shield upon seeing me.
[06:50] Power
    If that happens, then all is lost.
[06:56] Denji
    I had a pet devil named Pochita, y'know?
[07:00] Denji
    I can't pet him anymore, but it's cool.
[07:05] Denji
    Because he's alive in here.
[07:07] Power
    How foolish you humans are.
[07:10] Power
    Does that not mean Pochita is dead?
[07:14] Power
    Death is the absence of life.
    This nonsense about living on in your heart
[07:18] Power
    is little more than miserable self-comfort.
[07:27] Denji
    Uh-huh. I guess so.
[07:36] Denji
    I don't think I'm ever
    gonna get along with her.
[07:48] Executive A
    The American matter has got the Soviet
    war hawks crowing more loudly than ever.
[07:54] Executive A
    There are rumors about
    the military use of devils, as well.
[07:58] Executive A
    Hopefully, devils will remain
    Japan's only enemies in the future.
[08:03] Executive B
    Makima, how are the hunting dogs
[08:06] Executive B
    that have been added
    to the squad performing?
[08:08] Makima
    There's one that seems promising,
    and another that seems interesting.
[08:14] Executive B
    Interesting...?
[08:15] Makima
    A pup that I just recently picked up.
[08:19] Executive B
    Your job is to raise these hounds,
    and then put them to work.
[08:24] Executive B
    Make sure not to grow attached.
[08:42] Aki
    As far as I can tell,
    Denji's disgusting, not "interesting."
[08:47] Aki
    Why do you have such high hopes for him?
[09:04] Makima
    All devils are born with names.
[09:08] Makima
    And the more those names are feared,
[09:11] Makima
    the more powerful the devil
    is said to become.
[09:15] Makima
    Coffee isn't considered very frightening,
[09:19] Makima
    so a Coffee Devil would probably be weak.
[09:23] Makima
    But what about a Car Devil?
[09:27] Makima
    It's easy to imagine being run over
    and dying, so it would probably be strong.
[09:33] Makima
    And Denji can turn into a Chainsaw Devil.
[09:39] Makima
    Seems pretty interesting to me.
[09:45] Aki
    He might be interesting,
    but I'm not sure he'll be any use.
[09:50] Aki
    Everyone in Public Safety has
    a real goal or motivation.
[09:54] Aki
    But he said he just wants
    to live the good life.
[09:59] Aki
    He's a bad fit for our operation.
[10:01] Aki
    Not only that, but he thinks
    he can be friends with devils.
[10:06] Aki
    He's still a kid. A stupid brat.
[10:23] Power
    That is the house!
[10:25] Power
    Meowy and the devil are in there.
[10:31] Denji
    Well, we better get going, then.
[10:40] Denji
    Hope I don't have to chainsaw out.
    Losing all that blood's a drag.
[10:45] Power
    Chainsaw?
[10:46] Denji
    Yeah. I can turn into a buncha chainsaws.
[10:49] Power
    Human jokes leave much to be desired.
[10:57] Power
    What is it now?
[10:59] Denji
    Isn't he gonna use the cat
    as a hostage if he sees you?
[11:03] Denji
    Should you even, like, be this close?
[11:06] Power
    Oh, I did say that, didn't I?
[11:09] Denji
    You said...?
[11:11] Power
    I misspoke.
[11:29] Power
    Fool that you are, it seems
    your instincts are sharp.
[11:58] Bat Devil
    You kept me waiting
    a long time, Blood Devil.
[12:02] Bat Devil
    I thought you had run away.
[12:05] Power
    Spare me your complaints!
    It took me this long to gain some freedom.
[12:10] Power
    And I've brought a human
    just as you demanded, Bat!
[12:18] Bat Devil
    My first meal in ages...
[12:20] Bat Devil
    A young man? I'm sure his
    blood will be full of vigor.
[12:31] Bat Devil
    Look at my arm, human.
[12:35] Bat Devil
    The wound that your kind gave me!
[12:38] Bat Devil
    The damnable wound
    that forced me into hiding!
[12:44] Denji
    Like I give a shit. Dumbass.
[12:46] Bat Devil
    Food shouldn't speak!
[12:48] Bat Devil
    Time to heal the wounds humans
    gave me with human blood!
[13:00] Bat Devil
    Disgusting!
[13:04] Bat Devil
    I've been revived with awful-tasting blood!
[13:14] Bat Devil
    The inside of my mouth tastes disgusting...
[13:17] Bat Devil
    I need to cleanse my palate
    with another human now!
[13:29] (Flashback) Aki
    What are you trying to do?
    Make friends with them?
[13:37] Power
    I'm amazed you actually believed my story.
[13:43] Power
    Humans truly are foolish.
[13:54] Bat Devil
    The stench of cigarettes...
[13:57] Bat Devil
    The scent of makeup and drugs...
[14:00] High Schooler A
    Are you serious?
[14:00] High Schooler B
    Wow!
[14:03] Bat Devil
    There's a decent aroma.
[14:06] Bat Devil
    I'll cleanse my palate with some children.
[14:10] Power
    Bat Devil!
[14:13] Power
    I brought you a human, as promised!
[14:16] Power
    Release Meowy.
[14:21] Bat Devil
    Oh, I did say I'd do that, didn't I?
[14:29] Power
    Meowy!
[14:30] Power
    But I hadn't punished you for bringing me
    such nasty blood yet, had I?
[14:40] Power
    Meowy...?
[14:41] (Flashback) Power
    Meowy!
[14:43] (Flashback) Power
    Your name shall be Meowy!
[14:45] (Flashback) Power
    You smell tasty, for a cat.
[14:52] (Flashback) Power
    So spindly, though.
[14:56] (Flashback) Power
    Let's put some meat
    on those bones before I feast.
[15:09] (Flashback) Power
    Grow big and strong, now.
[15:12] (Flashback) Power
    I'm looking forward to killing you, Meowy.
[15:24] (Flashback) Power
    I've killed all who've met my eyes.
[15:30] (Flashback) Power
    It's become strange to hear a voice
    that isn't screaming.
[15:35] (Flashback) Power
    So strange...
[15:43] (Flashback) Bat Devil
    Blood Devil...
[15:47] (Flashback) Bat Devil
    I need blood.
[15:50] (Flashback) Bat Devil
    If you want to save this cat,
    then bring me a human.
[16:14] Power
    You said you couldn't pet
    Pochita anymore, yes?
[16:18] Power
    I understand how you feel now.
[16:22] Power
    'Tis an awful feeling.
[16:32] Bat Devil
    Nasty!
[16:34] Bat Devil
    All of this repulsive blood!
[16:41] Bat Devil
    The inside of my mouth feels filthy!
[16:44] Bat Devil
    I need to gargle with the blood of children!
[16:51] Bat Devil
    After I gargle, a virgin
    should make a fine appetizer.
[16:56] Bat Devil
    Then a beefy man for a main course...
[16:59] Bat Devil
    And a pregnant woman for dessert.
[17:06] Denji
    Gimme my tits back!
[17:09] Bat Devil
    You're drinking my blood?!
    That's disgusting!
[17:13] Bat Devil
    I don't even feel like drinking your blood!
[17:19] Denji
    There was a time I couldn't find Pochita.
[17:22] Denji
    He was gone when I woke up in the morning...
[17:25] Denji
    So I looked all over town,
    but couldn't find him.
[17:29] Denji
    I thought a devil might've eaten him,
[17:34] Denji
    but when I got home,
    he was crying, waiting for me.
[17:39] Denji
    I remember being so relieved,
    I fell asleep holding him.
[17:44] Denji
    I wonder how she felt when she tried to sleep,
    knowing that devil had Meowy.
[18:03] Bat Devil
    You're a devil?!
[18:32] Denji
    Hey, dumbass! You wanna get eaten?!
[18:37] Bat Devil
    You let her escape?
[18:40] Bat Devil
    You're a devil!
    What do you think you're doing?!
[18:45] Denji
    Think I'm gonna split open your guts...
[18:48] Denji
    And then cop me a feel!
[19:32] Denji
    Get out of here already!
[19:43] Bat Devil
    If you're so set on saving humans...
[19:49] Bat Devil
    Can you cut through this?!
[19:55] Denji
    The chainsaws retract?!
[19:57] Bat Devil
    Such brute strength in that tiny body!
[20:00] Bat Devil
    Why would you use that power
    to save a human?!
[20:05] Denji
    You think I saved him?
SIGN    Western Tokyo
[20:08] Denji
    I don't give a shit...
[20:13] Denji
    about saving some dude!
[20:46] Denji
    I need to heal now.
[20:48] Denji
    Your blood reeks of cigarettes,
    but it should do, for now.
[20:55] Denji
    How are you still alive?!
[21:00] Denji
    Through all of this crap...
[21:05] Denji
    I've been about as patient as possible.
[21:10] Denji
    So how come I haven't...
[21:13] Denji
    gotten to cop a single damn feel yet?!
[21:32] Bat Devil
    S-Stay away!