E12 - Return, the Heart, and Demise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
We may all be different, but we're all here
to protect this body and to carry out our tasks.
[00:12] ---
What we need to do as the ones left behind
[00:15] ---
is to keep this body going. The body
that our dear friends risked their lives to protect.
[00:21] ---
Not destroy it.
[00:23] ---
WHITE BLOOD CELL
[00:43] ---
ENUCLEATION CEREMONY
[00:52] ---
The tricuspid valve is about to open.
Red Blood Cells, please do not stop.
[00:56] ---
Keep the line moving.
[01:01] ---
And I just got back from a full round
around the whole body.
[01:05] ---
Why do we even bother punching in?
[01:08] ---
Not like the higher-ups take a good look
at our timesheets.
[01:10] ---
You said it.
[01:12] ---
We don't get paid time off
or even makeup days.
[01:15] ---
The only rest we'll ever get is right here.
[01:19] ---
When the heart comes to a stop.
[01:23] ---
The heart.
[01:24] ---
A keystone organ that serves
as the engine for blood circulation.
[01:28] ---
A muscular organ, it constricts
to function as the body's circulatory pump.
[01:38] ---
Still, the blood vessels seem to be
in even worse shape these days.
[01:42] ---
It's a chore just to transport this oxygen.
[01:46] ---
The pathway's beyond bumpy for sure!
[01:49] ---
By the way, where's that rookie
you were always with?
[01:52] ---
You know, the one with the glasses...
[01:54] ---
I haven't been able
to get in touch with him for a while.
[01:56] ---
His chances of making it back
aren't looking too good.
[01:59] ---
Well, I can't say I blame him for wanting
to bail on an environment like this.
[02:04] ---
He did show a lot of promise, though.
[02:08] ---
Winner of the Top Rookie Award no less.
[02:10] ---
Don't just stand there!
[02:12] ---
Can't you see we're backed up here? Move it!
[02:14] ---
S-Sorry!
[02:18] ---
Even training an incompetent rookie
is such a chore.
[02:27] ---
You...
[02:29] ---
Um...
[02:33] ---
I'm so sorry!
[02:41] ---
Man, you really had me worried!
[02:45] ---
Been waiting for you, rookie!
[02:47] ---
No...
[02:48] ---
You're a full-fledged
Red Blood Cell now, aren't you?
[02:56] ---
Yes!
[02:57] ---
Hey! Senpai! Good work!
[03:00] ---
I was worried about you,
since I haven't seen you at all lately!
[03:03] ---
Is that right? Sorry.
I'm fine now, okay?
[03:07] ---
Please show me how things are done, all right?
[03:09] ---
I'm counting on you.
[03:11] ---
Right!
[04:47] ---
EPISODE 12:
RETURN, THE HEART, AND DEMISE
[04:51] ---
Hey, look how fast you are now.
Good pace!
[04:54] ---
Thank you very much!
[04:56] ---
Whoa...
[04:57] ---
There's construction going on everywhere!
[04:59] ---
PLATELETS
[05:00] ---
Please watch your step.
[05:03] ---
Thanks for your hard work.
[05:05] ---
Jeez, could it be any harder to get through?
[05:08] ---
Do you even need to do
this kind of construction work?
[05:10] ---
We apologize for the inconvenience.
[05:13] ---
The whole body isn't getting enough oxygen
as it is, so try not to slow us down!
[05:18] ---
We're sorry.
[05:20] ---
No need to apologize!
[05:22] ---
Since we're only doing what needs to be done!
[05:24] ---
Huh?
[05:25] ---
Haven't you seen enough of it yourself?
Clumps of cholesterol, plaque...
[05:32] ---
Plaque.
[05:34] ---
Bump-like piles of built-up
cholesterol and fat.
[05:39] ---
Differs from dental plaque,
the plaque that builds up inside the mouth.
[05:43] ---
Those things are breaking off
all over the blood vessels!
[05:47] ---
And fixing all that is our job!
[05:51] ---
Even still, all this construction work
everywhere we go is a huge pain for us!
[05:56] ---
Can't you be more efficient?
[05:57] ---
Oh, so we should just forget
about the whole thing? Huh?
[06:00] ---
Why don't you guys deliver that oxygen
more efficiently for heaven's sake?
[06:04] ---
Pretty tense, huh?
[06:06] ---
Neither of them is really wrong, but still...
[06:10] ---
Where to next?
[06:11] ---
Uh...
[06:13] ---
The next delivery's going to the stomach.
[06:17] ---
Is something wrong?
[06:19] ---
Uh, no.
[06:21] ---
The path to the stomach's pretty clogged, too, so...
Let's be careful on this delivery.
[06:25] ---
Right!
[06:34] ---
MUCUS
[06:38] ---
It's so hot!
[06:39] ---
This is my first time here, but who knew
the stomach was such a harsh place?
[06:43] ---
It seems to be in better shape
than the last time I was here.
[07:03] ---
Senpai? Are you okay?
[07:07] ---
I'm okay. Let's go.
[07:12] ---
Hey! You Red Blood Cells there!
[07:14] ---
Get a move on!
[07:16] ---
Bring that oxygen here!
[07:22] ---
Enough already! Didn't I tell you?
[07:24] ---
This kind of thing happens on a daily basis here!
[07:27] ---
You can't get sentimental every single time,
or you'll end up putting the others at risk!
[07:32] ---
Oh right! That guy...
[07:35] ---
Gastric Chief Cell!
[07:37] ---
Nice to meet you! I'm NC8429!
I look forward to working with you!
[07:42] ---
Huh?
[07:43] ---
Uh, I wouldn't...
[07:44] ---
Who the cell has time to remember names?
[07:47] ---
Forget that and just get to work!
[07:51] ---
STOMACH
[07:51] ---
W-We're sorry!
[07:53] ---
Come on, let's deliver this oxygen.
[07:54] ---
R-Right.
[07:59] ---
The same thing happened to me, too,
my first time here.
[08:02] ---
You watched that orientation video, right?
[08:05] ---
That's right!
[08:07] ---
When you come to the stomach
to make deliveries, tell us your names.
[08:11] ---
It's a lot more pleasant to work
with a familiar face
[08:13] ---
than with someone
you don't even know by name.
[08:17] ---
We'll be waiting for you guys!
[08:20] ---
See, that video's really, really old.
[08:23] ---
Is that right?
[08:24] ---
We should let them know
that they need to make a new one.
[08:27] ---
Hey, you there!
Quit jawin' and get to work!
[08:30] ---
Deliver that oxygen!
[08:31] ---
Sorry.
[08:34] ---
You work hard now, AA2153.
[08:38] ---
Right.
[08:40] ---
Huh?
[08:42] ---
Good for you for making it back.
[08:45] ---
Right!
[08:47] ---
That's amazing! He remembers
your name, huh, Senpai?
[08:55] ---
The truth is, I still didn't know...
[08:59] ---
We've come to deliver your oxygen!
[09:01] ---
Oh, thanks for your hard work.
[09:04] ---
...what it truly meant to work.
[09:08] ---
Here's your oxygen!
[09:10] ---
You work so hard every day.
[09:12] ---
No.
[09:13] ---
But...
[09:15] ---
Since this is...
[09:17] ---
my job!
[09:21] ---
Excuse me!
[09:24] ---
I'm going to try...
[09:27] ---
to give it my all one more time.
[09:35] ---
All right, we've spotted the germs!
[09:38] ---
Let's get this over with fast.
[09:40] ---
Since we need to make up
for our blunder during the gout battle.
[09:43] ---
Don't let your guard down.
[09:45] ---
- Copy that!
- Copy that!
[09:50] ---
Hey, this is a breeze!
[09:54] ---
Look out!
[10:00] ---
That was close!
[10:02] ---
Watch your back.
The shape this body's in...
[10:06] ---
Germs aren't the only enemy now.
[10:10] ---
What's up with this place?
[10:12] ---
It's bursting with plaque!
[10:14] ---
It's getting worse and worse, huh?
[10:17] ---
Watch your step, okay?
We'll have to transport them one by one.
[10:21] ---
Okay.
[10:25] ---
Finally made it through.
[10:28] ---
But still...
[10:31] ---
for the coronary arteries,
which carry blood to the heart,
[10:33] ---
to end up like this...
[10:35] ---
This is no joke.
[10:37] ---
RIGHT ATRIUM, RIGHT CORONARY ARTERY,
AORTA, LEFT ATRIUM,
LEFT CORONARY ARTERY,
RIGHT VENTRICLE, LEFT VENTRICLE
[10:38] ---
The coronary arteries.
[10:40] ---
Wrapped around the entire heart,
[10:42] ---
these arteries supply oxygen and nutrients
to the heart muscle.
[10:47] ---
About 5% of the total blood volume in the body
flows through these vessels.
[10:48] ---
RIGHT CORONARY ARTERY
[10:48] ---
LEFT CORONARY ARTERY
[10:56] ---
If this path is obstructed...
[10:59] ---
What would happen?
[11:00] ---
We wouldn't be able to reach the heart,
[11:03] ---
and we wouldn't be able to deliver
any oxygen or nutrients, either.
[11:06] ---
What? Doesn't that mean that...
[11:11] ---
It won't do any good to think about it.
[11:13] ---
Right now, let's just do what we can.
[11:24] ---
Did someone drop this?
[11:38] ---
Wh-What's going on?
[11:40] ---
Hey, you guys...
[11:43] ---
What in the world happened?
[11:44] ---
The plaque ruptured.
[11:46] ---
The plaque?
[11:47] ---
The Platelets are forming a clot now...
[11:50] ---
but as you can see,
[11:52] ---
the pathway's so narrow now,
it's turning into a traffic jam.
[11:55] ---
Is this...
[11:56] ---
a blood clot?
[11:59] ---
Blood Clot.
[12:01] ---
Blood that clumps inside the blood vessels.
[12:04] ---
Formed when the vessel walls
are injured or inflamed.
[12:09] ---
As they block blood flow,
they can lead to all kinds of diseases.
[12:15] ---
It's just like that pulmonary embolism.
[12:23] ---
Hey, you there!
[12:24] ---
Y-Yes?
[12:26] ---
Don't get any closer!
Do you want to end up like that?
[12:30] ---
I-I'm sorry!
[12:32] ---
We'll be careful as we move on.
[12:34] ---
W-We're moving on?
Through a place like this?
[12:37] ---
It'll be all right. Just follow me.
[12:45] ---
How are the coronary artery
plaque ruptures looking?
[12:48] ---
The Platelets are repairing them now,
[12:52] ---
but the vessels have narrowed,
so now the blood pressure is rising.
[12:56] ---
What?
[12:57] ---
We're seeing signs of angina.
[13:00] ---
Looks like there's just enough room
for the Red Blood Cells to pass through, but...
[13:04] ---
So, we've managed to avoid
the worst case scenario, but...
[13:09] ---
this means that there's still the risk
of a secondary disaster.
[13:14] ---
It looks like we can just make it through.
[13:16] ---
Yeah. Let's keep going
and get this oxygen to the heart.
[13:23] ---
It's gonna go! Make a run for it!
[13:27] ---
This way!
[13:37] ---
N-No...
[13:42] ---
A-Are you all right?
[13:44] ---
Come on, give me a hand!
[13:45] ---
R-Right!
[13:52] ---
No good. It's not budging.
[13:56] ---
Are you kidding me?
The space to get through...
[14:00] ---
It's completely gone!
[14:04] ---
Who would've thought?
[14:06] ---
To think that the coronary arteries
could get completely clogged like this...
[14:10] ---
These symptoms...
[14:12] ---
This is a heart attack!
[14:17] ---
Who would've thought?
[14:19] ---
To think that the coronary arteries
could get completely clogged like this...
[14:23] ---
These symptoms...
[14:25] ---
This is a heart attack!
[14:28] ---
Heart attack.
[14:31] ---
A disease that occurs when a blood clot forms in
the coronary arteries, obstructing the blood supply
[14:36] ---
and destroying the heart muscle.
[14:39] ---
Symptoms include prolonged,
severe pain in the front of the chest,
[14:44] ---
difficulty in breathing,
arrhythmia, cyanosis and shock.
[14:52] ---
At this rate, no oxygen will reach the heart,
and it will become necrotic!
[14:59] ---
S-Senpai, what should we do?
[15:06] ---
Senpai?
[15:08] ---
Grab as much of that oxygen as you can.
[15:10] ---
What?
[15:11] ---
Hurry!
[15:12] ---
O-Okay!
[15:15] ---
We have to get there! To the heart!
[15:18] ---
If we don't make it,
the heart's gonna stop!
[15:21] ---
This body will...
[15:23] ---
This body will be done!
[15:31] ---
CELL
[15:31] ---
Wh-What the...
Something's going on here!
[15:34] ---
Damn!
[15:36] ---
What in the world...
[15:38] ---
What in the world is happening?
[15:42] ---
So, the time has come at last, huh?
[15:46] ---
Actually, I'm surprised it held out this long.
[15:50] ---
And now,
[15:52] ---
we'll have to perform our final task.
[16:00] ---
Oh no! The oxygen's about to run out!
[16:03] ---
At this rate, the heart will...
We have to do something now!
[16:10] ---
Ah, ah...
[16:13] ---
All cells in this body, can you hear me?
[16:16] ---
We will now hold
an emergency meeting for all cells.
[16:21] ---
Emergency meeting?
[16:23] ---
This is a first for me, too.
[16:28] ---
All of you cells...
[16:32] ---
You've done a good job until now,
working for this body.
[16:38] ---
However...
[16:40] ---
there is no need for you to carry on.
[16:44] ---
Huh?
[16:46] ---
What does he mean,
"there's no need for us to work"?
[16:52] ---
Just now, a serious incident occurred
within the coronary arteries.
[16:57] ---
At this time, the oxygen supply
to the heart has been halted.
[17:03] ---
H-Hey! Hold on a second!
[17:05] ---
What's going to happen to this body
if the heart stops?
[17:09] ---
Smoking and drinking to excess...
[17:11] ---
Hot!
[17:12] ---
Increased cholesterol levels and stress...
[17:18] ---
These factors have led to the numerous threats
this body has been exposed to until now.
[17:25] ---
Liver dysfunction, gonococci, spot balding,
kidney stones, urinary tract infection...
[17:34] ---
pulmonary embolism, H. pylori...
[17:37] ---
And each time, thanks to your work,
we've managed to overcome those threats.
[17:43] ---
But this is the final straw.
[17:46] ---
As of today, this body will meet its demise!
[17:52] ---
Demise?
[17:54] ---
This is the end?
[17:56] ---
All of a sudden?
[17:57] ---
You really think you can give a speech
like that and we'll just eat it?
[18:01] ---
Give us a real explanation!
[18:04] ---
O-Of course, we'd anticipate the possibility
of something like this happening eventually.
[18:09] ---
But it's not as if we were concealing it from you.
[18:13] ---
There was a good chance that it could've been
averted had the situation improved.
[18:20] ---
Liar!
[18:22] ---
Don't give us that!
[18:24] ---
If you knew all along, wasn't there something
you could've done about it?
[18:28] ---
We've taken every possible action on our end...
[18:32] ---
but, uh, this body is now
in an extremely harsh environment.
[18:38] ---
You run us all into the ground,
and now you're dumping that on us?
[18:40] ---
Is that irresponsible or what?
[18:44] ---
Truly...
[18:46] ---
We are truly sorry!
[18:58] ---
All of you,
[18:59] ---
thank you for all your hard work until today.
[19:03] ---
Where are you going?
[19:10] ---
The heart...
[19:12] ---
It stopped?
[19:14] ---
Oxygen... Is there any oxygen anywhere?
[19:18] ---
You can search all you want,
but you won't find any.
[19:20] ---
What about the coronary arteries?
Can't we pass through the coronary arteries yet?
[19:25] ---
Not happening. They're still clogged up,
and there's nothing we can do.
[19:30] ---
Dammit!
[19:32] ---
Senpai?
[19:33] ---
As of today...
[19:35] ---
you won't have to work anymore.
[19:38] ---
And as for us,
we will take responsibility and...
[19:46] ---
What are we supposed to do?
[19:47] ---
How should I know?
[19:51] ---
Calm down!
[19:52] ---
Everyone, carry out your respective roles!
[19:59] ---
Th-The body's functions...
[20:02] ---
are coming to a halt!
[20:05] ---
There has to be some oxygen!
There has to be some somewhere!
[20:09] ---
WELCOME TO THE LUNGS
[20:10] ---
W-We're not getting any oxygen!
[20:13] ---
H-Has the breathing stopped?
[20:21] ---
It's all right. It's going to be all right.
[20:23] ---
So, everyone, calm down.
[20:34] ---
Dammit!
[20:35] ---
Digestion's stopped cold!
[20:42] ---
Um, your next order, sir...
[20:47] ---
We're waiting for your instructions, sir.
[20:50] ---
There's nothing more we can do.
[21:12] ---
It's the end of the world!
[21:17] ---
Now we can finally rest.
[21:20] ---
We don't have to work anymore.
[21:23] ---
But that's so...
[21:25] ---
irresponsible!
[21:27] ---
Telling us to work one second,
then telling us not to work the next!
[21:31] ---
Work...
[21:32] ---
Please work, heart!
[21:39] ---
I...
[21:41] ---
I still...
[21:45] ---
s-still...
[23:19] ---
PREVIEW
[23:20] ---
- Fight!
- Fight!
[23:21] ---
- Fight!
- Fight!
[23:22] ---
- Come on, fight!
- Please fight.
[23:23] ---
CARDIAC
ARREST
[23:23] ---
- Fight!
- Please, fight.
[23:25] ---
- Hang in there, dammit!
- Fight, please.
[23:26] ---
REVIVAL
[23:27] ---
Fight...
[23:28] ---
Fight!
[23:28] ---
CHANGE
[23:29] ---
One more time...
[23:30] ---
start moving, heart!
[23:31] ---
CARDIAC ARREST, REVIVAL, AND A CHANGE
No comments to display
No comments to display