6 - Reunited with Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Kill me and the world will begin
    its downward spiral into Ruin.
[00:14] ---
    That's not my problem.
[00:16] ---
    I am only taking your life per my orders.
[00:21] ---
    Die, Luna.
[00:31] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:35] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:39] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:44] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:57] ---
    I try to escape this harrowing reality
[01:01] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:08] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:12] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:15] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:19] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:24] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:28] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:32] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:36] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:40] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:45] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:45] ---
    "Reunited with Fate"
[02:51] ---
    What did you just say?
[02:54] ---
    It's because you're Casshern.
[03:01] ---
    Me?
[03:03] ---
    Yes.
[03:05] ---
    The reason you have no failsafe in battle,
[03:08] ---
    and why you have to destroy
    everything in your sights,
[03:11] ---
    is because you're Casshern.
[03:15] ---
    Casshern...
[03:17] ---
    You...
[03:22] ---
    were created...
[03:24] ---
    in order to kill every last
    living being on this planet.
[03:31] ---
    Created?
[03:34] ---
    But you're not a robot,
[03:36] ---
    and you're not human, either.
[03:41] ---
    Who are you?
[03:43] ---
    How do you know all this?
[03:46] ---
    How much do you know about me?
[03:49] ---
    Everything.
[03:52] ---
    There's not a thing about you I don't know.
[04:04] ---
    Alas, that's neither here nor there.
[04:08] ---
    For today is the day you die,
[04:12] ---
    at my hands!
[04:17] ---
    Over my dead body!
[04:22] ---
    Thieves!
    There's more of them?
[04:25] ---
    I'm scared!
[04:27] ---
    Fear not!
[04:31] ---
    It's Casshern they're after.
[04:36] ---
    Casshern!
[04:41] ---
    That's Casshern?
[04:44] ---
    Keep your hands off of Casshern.
[04:47] ---
    He's our prey!
[04:50] ---
    Me?
[05:12] ---
    Friender.
[05:14] ---
    Don't get in our way!
[05:29] ---
    Damn you!
[05:51] ---
    Wow...
[05:53] ---
    He's just as strong as Casshern.
[05:57] ---
    But of course.
[06:00] ---
    For I harbor the same powers as him.
[06:06] ---
    However, you lack the knowledge
    as to how to use them.
[06:14] ---
    With these powers, we can rule everything.
[06:20] ---
    Just like Braiking Boss once did.
[06:26] ---
    Just like Braiking Boss, I will
    claim dominion over everything.
[06:31] ---
    And then, I shall change the world.
[06:36] ---
    Braiking... Boss?
[06:45] ---
    You really don't remember...
[06:48] ---
    me, either?!
[07:02] ---
    Ohji?
[07:09] ---
    You've forgotten all that
    happened between us?
[07:15] ---
    I remember it like it was yesterday.
[07:19] ---
    I remember nothing...
[07:24] ---
    Not what this world is nor
    what my involvement in it was.
[07:33] ---
    I'll gladly tell you what your
    involvement in the world was.
[07:41] ---
    To robots, mankind was never a threat.
[07:45] ---
    They were easily run out, and
    replaced by robots as their rulers.
[07:51] ---
    At the very top stood Braiking Boss.
[07:59] ---
    But, even he began his fall to Ruin
    once Luna was assassinated!
[08:06] ---
    The Ruin...
[08:10] ---
    We were unable to resist it ourselves.
[08:15] ---
    But, I harbor the ability to stop the Ruin.
[08:19] ---
    What?
[08:27] ---
    Are you serious?
[08:28] ---
    You can stop the Ruin?
[08:31] ---
    I will stop it.
[08:33] ---
    And once I become ruler of the world,
[08:35] ---
    I'll be able to grant eternal
    life to all robots once again.
[08:42] ---
    Eternal life?
[08:46] ---
    To accomplish this, I must kill you.
[08:52] ---
    In exchange for your life,
    this world can be saved,
[08:58] ---
    Casshern!
[09:01] ---
    In exchange... for my life?
[09:30] ---
    The Ruin...
[09:38] ---
    You can stop the Ruin?
[09:40] ---
    We won't have to die?
[09:43] ---
    I don't wanna fall to Ruin...
[09:46] ---
    We'll be saved if Casshern dies?
[09:54] ---
    Casshern...
[09:56] ---
    Save us...
[09:58] ---
    Save us.
[10:00] ---
    Please save us.
[10:07] ---
    Save us!
[10:15] ---
    Save us. Save us.
[10:17] ---
    Save us!
[10:19] ---
    Save us. Save us.
[10:22] ---
    Save us!
[10:24] ---
    Save us...
[10:31] ---
    Do you hear their pleas, Casshern?
[10:39] ---
    They all wish to be saved.
[10:47] ---
    If you die, not just the robots here,
[10:51] ---
    but every single robot afflicted
    by the Ruin will also be saved.
[10:59] ---
    With you, who was created to void
    every last life in the world, dying,
[11:02] ---
    they'll all be saved.
[11:05] ---
    Isn't that just wonderful?
[11:09] ---
    If I die...
[11:12] ---
    If I die, the world will be saved?
[11:17] ---
    If I kill you and figure out
[11:19] ---
    what the mechanism
    that keeps you alive is, yes.
[11:24] ---
    The mechanism that keeps me alive?
[11:28] ---
    You killed Luna with your own hands,
[11:32] ---
    and yet you don't show the
    slightest symptom of the Ruin.
[11:36] ---
    If I can figure out the secret
    behind that, the world can be saved.
[11:41] ---
    Secret?
[11:44] ---
    I want to know what that is myself.
[11:50] ---
    I want someone to tell me why I can't die.
[11:55] ---
    Though, if you're truly able
    to kill me, that becomes moot.
[12:03] ---
    Casshern...
[12:07] ---
    You...
[12:10] ---
    You said you harbor the
    same powers as me, correct?
[12:15] ---
    Perhaps I've been waiting
    to meet you all along.
[12:28] ---
    Kill me, please.
[12:31] ---
    Casshern!
[12:33] ---
    Even without asking,
[12:35] ---
    I will kill you!
[13:07] ---
    Friender!
[13:30] ---
    Casshern,
[13:32] ---
    you're always in the
    middle of a fight, huh?
[13:46] ---
    Please hurry and kill me...
[14:29] ---
    Damn you!
[15:13] ---
    There's no way I'm going to lose to you.
[15:18] ---
    I'm going to change the world,
[15:21] ---
    so I'll end this now!
[15:30] ---
    I refuse to let you kill him.
[15:50] ---
    Who was that?
[15:56] ---
    Why?
[16:01] ---
    You blew your chance to release
    your sister from her regrets.
[16:13] ---
    Don't get the wrong idea.
[16:15] ---
    The vendetta I hold against
    you is as strong as ever.
[16:19] ---
    I shall be the one who kills you.
[16:21] ---
    In order to honor my sister, it will be
    in a fair fight between the two of us.
[16:36] ---
    Don't go and die on me before then.
[16:54] ---
    Casshern!
[17:17] ---
    Dio.
[18:08] ---
    Are you awake?
[18:11] ---
    Am I... alive?
[18:15] ---
    Yes.
[18:16] ---
    Friender's doing well, too.
[18:20] ---
    Friender?
[18:21] ---
    That's his name, remember? That dog.
[18:31] ---
    Okay, you're all better now.
[18:38] ---
    Isn't it great that Ohji fixed you up?
[18:42] ---
    Ohji, did you fix me as well?
[18:45] ---
    I didn't do a thing.
[18:48] ---
    You just came back to life on your own.
[18:53] ---
    That's amazing.
[18:55] ---
    Huh?
[18:56] ---
    That's why you're always so beautiful.
[19:09] ---
    I've never asked for this...
[19:14] ---
    I'm incapable of dying!
[19:20] ---
    What about the man I was fighting?
[19:23] ---
    Some woman I'd never seen
    before took him with her.
[19:27] ---
    I see.
[19:29] ---
    I remember it now.
[19:37] ---
    He said he can save the world if I die.
[19:42] ---
    If he's able to unlock the secret
    that protects my body from the Ruin.
[19:47] ---
    And if I figure that out, I can die.
[19:50] ---
    I can atone for the sin I
    committed by murdering Luna.
[19:53] ---
    That's enough.
[19:59] ---
    -We're going.
    -Huh?
[20:04] ---
    What about Casshern?
[20:07] ---
    We'll be attacked again
    if he stays with us.
[20:10] ---
    We'll eventually lose our lives like that.
[20:19] ---
    Do you know about me?
[20:30] ---
    Why do I have this body?
[20:33] ---
    That I don't know.
[20:36] ---
    But rumor has it that
    Luna was also immortal.
[20:40] ---
    What?
[20:42] ---
    You killed someone who
    was unable to be killed.
[20:46] ---
    Perhaps you've inherited her curse now.
[21:06] ---
    Unable... to be killed.
[21:13] ---
    Luna... was also immortal.
[21:32] ---
    I have no destination in mind,
[21:34] ---
    but I long to know.
[21:37] ---
    What was Luna?
[21:41] ---
    And what am I?
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:30] ---
    There is a woman who is building a tower,
[23:33] ---
    while saying that the
    world is still beautiful.
[23:37] ---
    Next time: "The Woman of the Tall Tower."
[23:40] ---