10 - The Man Entrapped by the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Casshern, your blood is altering me.
[00:11] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:15] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:19] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:24] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:37] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:41] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[00:48] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[00:52] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[00:55] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[00:59] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:04] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:08] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:12] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:16] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:20] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:25] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:11] ---
    Is that where Dio is?
[02:14] ---
    Yeah, I hear that, little by little,
    people are coming to join his army.
[02:20] ---
    Hey, is he going to join Dio's army, too?
[02:24] ---
    No way. Somebody like that?
[02:29] ---
    Dio?
[02:31] ---
    Are you kidding me?
[02:33] ---
    This guy?
[02:36] ---
    Dio's gonna have a hell of a time.
[02:40] ---
    I don't want to be lumped
    in with junk like this.
[02:44] ---
    I'll destroy it here.
[02:58] ---
    You...!
[03:37] ---
    Luna...
[03:41] ---
    "The Man Entrapped by the Past"
[03:52] ---
    I just replaced that, too.
[03:58] ---
    Leda.
[04:02] ---
    I told you I didn't need it.
[04:05] ---
    Yes.
[04:07] ---
    But, soon you're to stand
    above all the other robots.
[04:13] ---
    You can't have a broken body.
[04:18] ---
    I look just like him...
[04:27] ---
    Don't force me to put them on.
[04:29] ---
    I'll tear them both off next time.
[04:38] ---
    Dio...
[04:47] ---
    Your wounds are completely gone.
[04:54] ---
    Your body is as healthy as a young boy's.
[05:01] ---
    You're wonderful.
[05:03] ---
    You're perfect.
[05:10] ---
    Dio?
[05:12] ---
    Someday, I too will fall to Ruin.
[05:16] ---
    Will I still be perfect then?
[05:19] ---
    Someday?
[05:21] ---
    That's the same as never.
[05:24] ---
    All the others fear an imminent death.
[05:34] ---
    Yes, except for Casshern.
[05:42] ---
    Casshern is special.
[05:50] ---
    It was Casshern that
    reached Luna back then.
[05:56] ---
    It was Casshern who killed her,
[05:58] ---
    and Casshern who attained eternal life.
[06:20] ---
    Dio...
[06:26] ---
    Now it is your turn to rise above Casshern.
[06:33] ---
    You can do it.
[06:39] ---
    The robots are coming to answer your call.
[06:45] ---
    They are your army.
[06:48] ---
    Stand before them and declare...
[06:52] ---
    that you will make a new robot empire!
[06:59] ---
    Just as Braiking Boss once did.
[07:04] ---
    And as the man that will surpass him!
[07:15] ---
    What they seek in the end
    is eternal life: Casshern!
[07:21] ---
    Not me.
[07:39] ---
    There's his bad habit of needing
    so much attention again.
[07:45] ---
    But, Dio, you can't stop here.
[07:51] ---
    You'll be a splendid
    symbol to the Robot Army.
[07:57] ---
    Eternal life and the Empire...
[08:00] ---
    And then, I shall be...
[08:26] ---
    Luna has died...
[08:29] ---
    Why, Luna?
[08:55] ---
    Thank you for all your hard work.
[09:00] ---
    Thank you.
[09:17] ---
    Luna...
[09:27] ---
    Out of the way.
[09:29] ---
    We come to join his army and
    he ignores us for a whole day?
[09:35] ---
    Maybe this Dio guy tricked us.
[09:37] ---
    Who knows if he's really serious
    about defeating Casshern
[09:40] ---
    and stopping the Ruin?
[09:42] ---
    Damn it! If he doesn't hurry,
    I'm going to fall apart before that!
[10:28] ---
    Luna...
[10:41] ---
    Luna has died.
[10:45] ---
    Why?!
[10:49] ---
    Hey, shut up!
[10:52] ---
    We're pissed off already.
[10:54] ---
    Don't shout like a weirdo!
[10:59] ---
    Luna, why?
[11:01] ---
    Hey, are you listening? Are you?!
[11:25] ---
    Hey, what the hell did you do?!
[11:29] ---
    Luna...
[11:31] ---
    Dune. Luna's former bodyguard.
[11:35] ---
    Luna? The one who they say
    was killed long ago...
[11:38] ---
    No, I've heard rumors she's still alive.
[11:40] ---
    What?
[11:56] ---
    Luna.
[12:01] ---
    I see.
[12:02] ---
    It was him?
[12:08] ---
    Pathetic.
[12:11] ---
    Struggling, trapped by
    the past for all time.
[12:14] ---
    A pathetic, ugly thing...
[12:25] ---
    Luna!
[12:29] ---
    He's just like me.
[12:35] ---
    No, what I should truly destroy is...
[13:11] ---
    Your appearance never changes.
[13:22] ---
    It was once said that the God
    of Death himself guarded Luna,
[13:26] ---
    and you were feared by all.
[13:28] ---
    Even your companions
    feared and avoided you,
[13:31] ---
    and you protected her from afar.
[13:34] ---
    The God of Death, Dune.
[13:37] ---
    None came near you.
[13:44] ---
    Of course, with your strength,
    I'd like you to join us.
[13:49] ---
    But I can't see that happening.
[13:52] ---
    You don't seem even remotely sane.
[13:55] ---
    Such a shame.
[13:58] ---
    I shall aid in your Ruin.
[14:15] ---
    Luna has died!
[14:29] ---
    Why? Why?!
[14:54] ---
    Dio!
[15:01] ---
    Luna, why?
[15:05] ---
    Dune.
[15:07] ---
    You're no longer the God of Death.
[15:09] ---
    You're just a ghost from the past.
[15:11] ---
    Dio, your body still isn't...
[15:15] ---
    Leda, I'll handle him.
[15:19] ---
    I'll bury him, along with the past.
[15:25] ---
    Why...?
[15:27] ---
    Luna needed to die...
[15:30] ---
    for robots to rule the world!
[16:08] ---
    You're...
[16:10] ---
    That's right!
[16:12] ---
    You're...
[16:20] ---
    You... Luna...
[16:24] ---
    You... killed Luna!
[16:28] ---
    It was you, Casshern!
[16:35] ---
    Casshern!
[16:36] ---
    I swear on my name as the
    God of Death, I will kill you!
[16:42] ---
    Dio!
[16:43] ---
    You, too?
[16:49] ---
    You only see Casshern...
[16:53] ---
    Only Casshern!
[16:57] ---
    Dio!
[17:33] ---
    Casshern!
[17:37] ---
    Dio, it's over!
[17:43] ---
    It's over!
[17:46] ---
    Casshern...
[17:56] ---
    I...
[17:59] ---
    Dio...
[18:02] ---
    I chose you.
[18:12] ---
    I chose you, not Casshern.
[18:17] ---
    I chose you.
[18:23] ---
    Dio...
[19:00] ---
    Is that him?
[19:04] ---
    Him?
[19:06] ---
    I say this to everyone gathered here!
[19:10] ---
    I shall stop the Ruin!
[19:14] ---
    I shall defeat Casshern
    and attain eternal life!
[19:20] ---
    And then, I shall recreate
    a world of robots,
[19:25] ---
    as the second Braiking Boss!
[19:31] ---
    As long as you obey me,
    you need not fear death!
[19:42] ---
    This isn't enough to fight Casshern.
[19:47] ---
    We'll need a bigger army.
[19:51] ---
    And...
[19:54] ---
    Luna? The one who they
    say was killed long ago...
[19:56] ---
    No, I've heard rumors she's still alive.
[20:00] ---
    She can't possibly still be alive.
[20:08] ---
    Everyone in my way must be destroyed.
[20:45] ---
    If Luna is alive, I have to go see her.
[20:50] ---
    All the answers lie with her.
[20:54] ---
    I'll find her.
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:31] ---
    There's a man who protects the humans,
[23:34] ---
    no matter how much the world changes.
[23:37] ---
    Next time: "By One's Calling."
[23:41] ---