19 - Believe in the Flower that Lives in Your Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Casshern's eternity...
[00:13] ---
    My Ruin.
[00:23] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:27] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:31] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:36] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:49] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:53] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:00] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:04] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:07] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:11] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:16] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:20] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:24] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:28] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:32] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:37] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[01:57] ---
    A dry wind.
[02:00] ---
    The world is dying little by little,
[02:04] ---
    like a mountain of sand
    blowing over in the wind.
[02:08] ---
    Luna...
[02:09] ---
    "Believe in the Flower
    that Lives in Your Heart"
[02:10] ---
    Are you really alive,
[02:12] ---
    and will you really save this world?
[02:44] ---
    This path is rough.
[02:50] ---
    Casshern, Lyuze!
[02:53] ---
    Look, look!
[02:55] ---
    Ringo found it!
[02:58] ---
    I found the castle!
[04:27] ---
    What?!
[04:46] ---
    Casshern!
[06:18] ---
    How ugly.
[06:21] ---
    There's no meaning or
    value in fighting you.
[06:26] ---
    You only made it this far because
    he was with you, didn't you?
[06:29] ---
    You can't even live without
    someone to protect you.
[06:33] ---
    Poor woman.
[06:49] ---
    I'll do you a favor and destroy you.
[06:58] ---
    Casshern!
[07:02] ---
    Die first.
[07:05] ---
    Your man will follow you.
[07:13] ---
    Be destroyed!
[07:42] ---
    Castol!
[07:52] ---
    Castol!
[08:50] ---
    Did you see something scary?
[08:54] ---
    You know, Ohji once told me
[08:58] ---
    that there were scary
    monsters in the caves.
[09:01] ---
    It's okay.
[09:03] ---
    We're with you.
[09:08] ---
    Hey, Ringo.
[09:09] ---
    Tell me what Ohji told you.
[09:13] ---
    What kind of monster was it?
[09:22] ---
    Well...
[09:24] ---
    It was a snake monster called a hydra.
[09:27] ---
    It had nine heads,
[09:30] ---
    and you could defeat eight of them.
[09:32] ---
    But the one in the center wouldn't die.
[09:38] ---
    And no matter which head you cut off,
[09:42] ---
    a new one would come up.
[09:45] ---
    So it would get stronger and stronger.
[09:50] ---
    I see.
[09:52] ---
    Amazing.
[09:54] ---
    Isn't that a scary monster?
[10:00] ---
    I'm jealous.
[10:04] ---
    Of its life force.
[10:09] ---
    Not only does it not die,
    it gets stronger and stronger...
[10:45] ---
    Someday my body will rust and fall apart.
[10:51] ---
    It may be slow, or it may
    happen in an instant.
[10:58] ---
    I thought the Ruin wouldn't matter
    if I took revenge on Casshern.
[11:06] ---
    So why do I feel this way?
[11:37] ---
    What is this place?
[11:44] ---
    I can't believe it.
[11:49] ---
    I can't believe there's
    still a place like this left.
[11:55] ---
    It's like the Ruin never happened.
[12:01] ---
    Casshern...
[12:14] ---
    Here.
[12:24] ---
    It may be a fairy with feathers
    on her instead of a monster.
[12:34] ---
    Casshern, let's go over there!
[13:38] ---
    Lyuze!
[14:06] ---
    Wait.
[14:11] ---
    You shouldn't overexert yourself yet.
[14:16] ---
    I'm fine.
[14:17] ---
    We're almost at Luna's castle.
[14:20] ---
    Let's get going.
[14:28] ---
    No.
[14:30] ---
    Wait until this rain stops.
[14:34] ---
    Why do you stop me?
[14:36] ---
    For my sake?
[14:40] ---
    Because the Ruin will
    spread if I go out in the rain?
[14:49] ---
    The cold rain...
[14:51] ---
    The rust will spread and
    I'll fall apart in an instant.
[14:56] ---
    You've noticed, haven't you?
[15:03] ---
    Lyuze...
[15:07] ---
    Calm down.
[15:09] ---
    I'm just worried about you.
[15:35] ---
    You don't understand how it is, Casshern.
[15:39] ---
    You're beautiful.
[15:44] ---
    Like the monster Ringo spoke of,
[15:48] ---
    you and you alone do not fall to Ruin.
[15:57] ---
    I don't know what I should do.
[16:01] ---
    Luna,
[16:03] ---
    if I go to your castle
    and you're not there...
[16:07] ---
    If there is no salvation left for me...
[16:32] ---
    The rain's not stopping.
[17:35] ---
    What's wrong?
[17:37] ---
    Fight!
[17:40] ---
    I don't understand.
[17:41] ---
    What's wrong, Lyuze?
[17:45] ---
    There's no meaning or value in fighting me.
[17:51] ---
    That woman said that, and... that I'm ugly.
[17:57] ---
    What am I?
[18:02] ---
    Am I just to wait for the Ruin,
[18:04] ---
    without even being able to fight?
[18:07] ---
    Casshern, am I...
[18:13] ---
    unable to see what becomes
    of these feelings and of you?
[18:32] ---
    Fight!
[18:35] ---
    Destroy me!
[18:39] ---
    If nothing else, release me from this pain.
[19:08] ---
    How many times did I feel the same way?
[19:44] ---
    Let's go see Luna, Lyuze.
[19:51] ---
    We might not be able to
    fix what's been destroyed,
[19:55] ---
    but you can live.
[20:04] ---
    Do I want to live?
[20:15] ---
    Live...
[20:23] ---
    You don't fall apart.
[20:25] ---
    You...
[20:45] ---
    You don't fall apart.
[20:55] ---
    I don't want to fall apart...
[21:01] ---
    I...
[21:05] ---
    I will live.
[21:31] ---
    Even if there's no meaning, no value...
[21:50] ---
    Let's go.
[21:53] ---
    So that we may live.
[21:59] ---
    I'll never see you again
[22:05] ---
    I've already said my goodbyes
[22:11] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[22:18] ---
    I'm still struggling someplace
[22:23] ---
    And your voice will always echo about me,
[22:29] ---
    guiding me and calming my doubts
[22:35] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[22:42] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[22:49] ---
    I want to be happy
[22:52] ---
    I want to be unhappy
[22:55] ---
    I don't want to feel alone
[22:58] ---
    I want to feel isolated
[23:02] ---
    I want to stay the way I am
[23:05] ---
    I don't want to be the way I am
[23:08] ---
    For the living contradiction that I am...
[23:20] ---
    Please forgive me
[23:30] ---
    When we attain what we seek,
[23:33] ---
    it turns to an ephemeral illusion
    and starts to fade away.
[23:38] ---
    Next time: "For Whom Do the Flowers Bloom?"
[23:41] ---