11 - By One's Calling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Luna, just what is your blood?
[00:11] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:15] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:19] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:24] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:37] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:41] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[00:48] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[00:52] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[00:55] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[00:59] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:04] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:08] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:12] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:16] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:20] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:25] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[03:12] ---
    Run, Friender!
[04:01] ---
    "By One's Calling"
[04:38] ---
    Are you okay?
[04:40] ---
    I'm all right.
[04:42] ---
    But the baby...
[04:48] ---
    We're almost to the town.
[05:26] ---
    Gido...
[05:28] ---
    What is it, Toro?
[05:30] ---
    There's something weird here.
[05:32] ---
    Weird?
[05:34] ---
    It just keeps looking at us
    with these scary eyes...
[05:45] ---
    Over there.
[05:57] ---
    You get back, Toro.
[06:07] ---
    Toro, are you all right?
[06:10] ---
    Damn it!
[06:12] ---
    -Tetsu!
    -Yeah.
[06:16] ---
    It's a robot dog!
[06:28] ---
    Jin!
[06:32] ---
    Look at that, will you?
[06:34] ---
    The Ruin hasn't started
    to eat away at it yet.
[06:36] ---
    I just thought Jin was special.
[06:39] ---
    I had no idea there were
    other robots like that.
[06:42] ---
    Jin, what do we do?
[06:54] ---
    I'm sorry to scare you.
[06:56] ---
    We're on a journey.
    We just happened to stop here.
[07:01] ---
    You don't need to be scared.
[07:05] ---
    I'm not your enemy.
[07:07] ---
    I won't hurt you.
[07:14] ---
    I want to be your friend.
[07:16] ---
    Will you be my friend?
[07:27] ---
    Thanks. You understood me.
[07:41] ---
    We're on a long journey...
[07:45] ---
    looking for a woman named Luna.
[07:48] ---
    Have you heard?
[07:50] ---
    Luna gives life to both
    humans and robots equally.
[07:56] ---
    There are robots and humans with us.
[08:00] ---
    Old people and children.
[08:02] ---
    Among the robots,
[08:03] ---
    there are some who have
    suffered badly from the Ruin.
[08:07] ---
    None of us know if we'll
    live to see tomorrow.
[08:14] ---
    We don't know if Luna really exists.
[08:17] ---
    But we've decided to wait for hope,
    rather than simply wait for death.
[08:23] ---
    If we continue our journey,
    we're sure to find her someday.
[08:28] ---
    That belief is what keeps us alive.
[08:30] ---
    Why is Jin talking to that robot dog?
[08:33] ---
    It's still new.
[08:35] ---
    If we tore it apart, we should be able
    to use the parts to fix Gido's arm.
[08:39] ---
    -No way.
    -Gido...
[08:42] ---
    I'm not going to survive anyway.
[08:44] ---
    That's not true!
[08:46] ---
    If we meet Luna, then you...
[08:50] ---
    We don't know if she even exists.
[08:53] ---
    Gido!
[08:55] ---
    I've always wondered if there
    was meaning to our journey.
[09:01] ---
    The world is on the path to total Ruin.
[09:04] ---
    No one has the power to stop it.
[09:07] ---
    Maybe it's better to just accept
    the Ruin rather than waste our effort.
[09:13] ---
    Gido, don't say that.
[09:20] ---
    In any case, you're really well made.
[09:24] ---
    None of these parts are mass-produced.
[09:27] ---
    All of your parts are handmade.
[09:29] ---
    You can see that someone put
    their heart and soul into making you.
[09:32] ---
    Jin, bandits have entered the cave.
[09:34] ---
    We don't know what they'll
    do if they see humans.
[09:37] ---
    Okay.
[09:49] ---
    What do we do?
[09:50] ---
    There are a lot of them.
[09:53] ---
    Stay quiet and wait for them to leave.
[09:59] ---
    Get going.
[10:01] ---
    Don't come this way!
[10:05] ---
    Please, child, stay quiet.
[10:21] ---
    Humans! They're humans!
[10:24] ---
    Damn it!
[10:32] ---
    Who are you?
[10:42] ---
    Y-You...
[10:44] ---
    That's...
[10:48] ---
    The dog that was with Casshern!
[10:51] ---
    What?
[10:52] ---
    Casshern?
[10:55] ---
    Now that its master's dead,
    it's made friends with humans?
[10:59] ---
    Stupid dog.
[11:01] ---
    There are other idiots.
[11:04] ---
    Like a fool who helps humans,
    even though he's a robot.
[11:08] ---
    No doubt about it. That's Jin.
[11:11] ---
    Who would've thought we'd see the idiot
[11:14] ---
    who refused to obey Braiking Boss's empire,
[11:17] ---
    and fought for the humans?
[11:20] ---
    So he's still with humans?
[11:22] ---
    Pathetic.
[11:23] ---
    I'm just doing what I think is right
    for humans and robots alike.
[11:29] ---
    Protecting humans is what's right?
[11:32] ---
    Humans are the enemies of robots.
[11:34] ---
    We should kill them.
[11:35] ---
    It'll pass the time.
[11:37] ---
    We're going to die anyway.
[11:39] ---
    We should at least enjoy our lives.
[11:46] ---
    I won't let that happen.
[11:57] ---
    Mom!
[12:05] ---
    Forget it! Fighting another
    robot isn't even fun.
[12:11] ---
    It's just a waste of energy.
[12:21] ---
    They left.
[12:24] ---
    Thank goodness.
[12:26] ---
    Toro!
[12:31] ---
    Where's Gido?!
[12:34] ---
    Where did Gido go?!
[12:36] ---
    Come to think of it, I haven't seen him.
[12:43] ---
    Hey, where are you going?
[12:57] ---
    Hey...
[13:00] ---
    What's he doing?
[13:09] ---
    Gido isn't below this, is he?
[13:12] ---
    I don't know, but there's something here.
[13:16] ---
    Let's do it, Dai, Tetsu!
[13:18] ---
    Got it!
[13:38] ---
    All set, Jin!
[13:40] ---
    Okay! Everybody hide behind the rocks.
[13:53] ---
    Did we do it?
[14:17] ---
    Gido!
[14:19] ---
    Why is Gido with the bandits?
[14:21] ---
    Did you betray us?
[14:23] ---
    I did no such thing!
[14:25] ---
    I just want to save you all.
[14:28] ---
    What do you mean?
[14:29] ---
    If we dig up Casshern from
    under there, we can all survive!
[14:36] ---
    -Casshern?
    -No way...
[14:38] ---
    You've heard of it, haven't you?
[14:41] ---
    If you devour Casshern,
    you can gain eternal life.
[14:45] ---
    We should just devour him
    now instead of searching
[14:48] ---
    for Luna, whose location is unknown!
[15:06] ---
    Casshern...
[15:08] ---
    Casshern!
[15:15] ---
    It's Casshern!
    He's alive!
[15:21] ---
    Right now we can kill him!
[15:22] ---
    We'll be the ones to eat Casshern!
[15:52] ---
    Are you Casshern?
[15:55] ---
    Stop!
[16:03] ---
    I'm not your enemy!
[16:08] ---
    Wake up!
[16:27] ---
    Friender...
[16:41] ---
    So that's Casshern...
[16:43] ---
    He really exists.
[16:47] ---
    If we devour Casshern, we can survive.
[16:50] ---
    Yeah, I heard that you
    can gain eternal life.
[16:53] ---
    Then, can Gido be saved?
[16:56] ---
    I don't know.
[16:59] ---
    It's worth trying.
[17:08] ---
    Jin...
[17:10] ---
    Everyone...
[17:12] ---
    Please, it's to save Gido.
[17:16] ---
    You can do it.
[17:18] ---
    You want me to kill Casshern?
[17:20] ---
    If we let this chance pass,
[17:22] ---
    we'll lose a chance to let
    everyone, not just Gido, survive!
[17:27] ---
    We don't have to do that.
    We just have to find Luna.
[17:30] ---
    Luna doesn't exist!
[17:38] ---
    Luna?
[17:41] ---
    Please, Jin. It's to save your companion.
[17:44] ---
    We ask you too.
[17:45] ---
    It's to save Gido. To save your friends!
[17:47] ---
    Jin, you're our only hope.
[17:50] ---
    Jin!
    Jin!
[17:52] ---
    Jin!
[18:11] ---
    I won't kill Casshern.
[18:12] ---
    What?
[18:14] ---
    I can't sacrifice someone else
    so that we may survive.
[18:21] ---
    I was taught by the man who made me
[18:26] ---
    to do what's right for
    both humans and robots.
[18:30] ---
    I want to bring back a world
[18:33] ---
    where humans and robots
    can live in peace together.
[18:37] ---
    That's why I'm searching for Luna.
[18:41] ---
    We heard that Luna gives life
    to humans and robots equally.
[18:48] ---
    That's why we all decided
    to look for her together.
[18:52] ---
    If we find Luna, we won't
    have to fear death anymore.
[18:56] ---
    We can live in peace.
[19:00] ---
    That is the world that I believe in.
[19:05] ---
    Luna doesn't exist!
[19:07] ---
    I'm sick of being led around by rumors!
[19:09] ---
    Casshern was real.
[19:12] ---
    Just like the rumors said.
[19:15] ---
    How can you say that Casshern
    exists and Luna doesn't?
[19:19] ---
    Luna exists.
[19:21] ---
    I believe that.
[19:24] ---
    I... I...
[19:28] ---
    Gido...
[19:30] ---
    Toro...
[19:32] ---
    Gido has always been my friend.
[19:35] ---
    He's protected me.
[19:38] ---
    I don't want him to die!
[19:41] ---
    So... So I'll fix him!
[19:46] ---
    Toro...
[19:48] ---
    I'll get bigger real fast, and save Gido.
[19:52] ---
    I promise, Gido.
[19:55] ---
    Thank you, Toro.
[19:58] ---
    That's right, Toro.
[20:00] ---
    Get bigger.
[20:01] ---
    Only humans can mature.
[20:04] ---
    Grow up soon and save Gido.
[20:09] ---
    Yeah.
[20:12] ---
    I think I understand why Jin
    isn't affected by the Ruin.
[20:16] ---
    Me too.
[20:17] ---
    Jin has something he believes in.
[20:19] ---
    Maybe the Ruin can't touch those
    with a strong belief in something.
[20:24] ---
    Just like that dog, maybe.
[20:26] ---
    Yeah, just like that dog.
[20:28] ---
    He has something he believes in.
[20:30] ---
    His love for his master.
[20:36] ---
    A man with something to believe in...
[20:40] ---
    Are you looking for Luna?
[20:43] ---
    Yes.
[20:46] ---
    Why are you looking if you're immortal?
[20:49] ---
    Immortal, huh?
[20:51] ---
    That's true.
[20:54] ---
    I see...
[20:55] ---
    Then, you and I...
[20:58] ---
    No, never mind.
[21:01] ---
    If I stay with you, I might
    someday decide to kill you.
[21:07] ---
    Then, you and I would have to fight, too.
[21:12] ---
    You and Friender?
[21:15] ---
    I see. His name's Friender?
[21:25] ---
    This is farewell, Casshern!
[21:27] ---
    Be well, Friender!
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:30] ---
    There's a man who painted a town anew...
[23:33] ---
    to carve his mark upon a dying world.
[23:37] ---
    Next time: "Painting
    with the Brush of Life."
[23:41] ---