5 - The Man who Killed the Sun Named Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Why do you wish to kill me?
[00:15] ---
    I'm doing the bidding of someone
    who sees your existence as an obstacle.
[00:20] ---
    Do you have any say in the matter?
[00:25] ---
    I do not.
[00:28] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:32] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:36] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:41] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:54] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:58] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:05] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:09] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:12] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:16] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:21] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:25] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:29] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:33] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:37] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:42] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:41] ---
    "The Man who Killed the Sun named Moon"
[03:01] ---
    Here.
[03:07] ---
    It's so pretty!
[03:24] ---
    Why?
[03:27] ---
    Why?!
[03:40] ---
    Friender...
[04:16] ---
    Are you crying?
[04:24] ---
    Like a human?
[04:27] ---
    You...
[04:29] ---
    They say that humans cry when they're sad,
[04:33] ---
    but what do you cry for?
[04:36] ---
    What are you lamenting?
[04:39] ---
    With...
[04:41] ---
    these hands, I've ruined the world.
[04:46] ---
    Yes! Do you finally remember?
[04:50] ---
    You're the one who ruined the world!
[04:52] ---
    And you choose now to cry tears of regret?
[04:57] ---
    That's completely unacceptable!
[04:58] ---
    If you regret it, then why did
    you do it in the first place?!
[05:01] ---
    I don't know.
[05:03] ---
    I don't remember a thing.
[05:05] ---
    Not a thing.
[05:07] ---
    You just said you did
    it with your own hands!
[05:10] ---
    You don't remember anything?
[05:12] ---
    I don't remember.
[05:15] ---
    But everyone says it's my fault.
[05:19] ---
    And they're right.
[05:21] ---
    You're the one who put
    the world into this state.
[05:25] ---
    You killed Luna!
[05:27] ---
    The Sun named Moon!
[05:31] ---
    Why?
[05:33] ---
    What made me do that?
[05:37] ---
    Do you seriously not remember anything?
[05:42] ---
    I don't remember anything.
[05:46] ---
    Not even why I don't remember.
[05:48] ---
    That's unacceptable!
[05:50] ---
    How can you commit such an
    unspeakable act and then forget it?
[05:58] ---
    But I'm sure that it's my fault.
[06:04] ---
    It is.
[06:05] ---
    If you hadn't done that,
[06:07] ---
    the world wouldn't be...
[06:09] ---
    My sister wouldn't be...!
[06:11] ---
    Your sister?
[06:16] ---
    Did I hurt your sister?
[06:20] ---
    Yes. You killed her.
[06:27] ---
    Since you can't remember, I'll tell you.
[06:29] ---
    I'll tell you what you did back then,
[06:32] ---
    and what kind of tragic
    ending it left for my sister.
[06:42] ---
    My sister served next to Luna,
[06:46] ---
    as her protector.
[07:45] ---
    Luna...
[07:50] ---
    Thus began the tragedy.
[07:57] ---
    Sis? Do you feel better, being outside?
[08:25] ---
    Sis!
[08:32] ---
    The Ruin began with Luna's death.
[08:37] ---
    My sister was its first victim!
[08:44] ---
    That's why I hate you!
[08:47] ---
    It's your fault my sister died.
[08:50] ---
    That's why...
[08:53] ---
    She hated you, too.
[08:58] ---
    She hated you until the very end!
[09:07] ---
    Casshern...
[09:08] ---
    Sis!
[09:11] ---
    That man is a harbinger of destruction.
[09:16] ---
    Please, find Casshern and...
[09:22] ---
    Those were her final words.
[09:25] ---
    So right then and there, I made a vow.
[09:28] ---
    That I'd kill you myself
    and free her from her regret!
[09:38] ---
    Please tell me,
[09:40] ---
    who was Luna?
[09:48] ---
    Luna was the source of
    all life in the world.
[09:53] ---
    She was a beacon of hope
    which shined over us all.
[10:00] ---
    And I...
[10:04] ---
    killed her.
[10:11] ---
    I understand.
[10:14] ---
    I see who I am.
[10:18] ---
    Just as your sister stated,
    I am a harbinger of destruction.
[10:24] ---
    I shouldn't be allowed to live.
[10:28] ---
    If killing me will end your regrets...
[10:32] ---
    No, not just that.
[10:34] ---
    If it will atone for my sin of
    bringing the Ruin to the world,
[10:40] ---
    please, kill me.
[10:45] ---
    If I continue living, it will
    only bring more misery.
[10:49] ---
    What?
[10:50] ---
    It's clear that I'll be responsible for
    the deaths of many more people.
[10:53] ---
    What is all this?
[10:54] ---
    So, before that happens...
[10:57] ---
    Come on.
[11:04] ---
    What is this? Why am I hesitating?
[11:09] ---
    Sis!
[11:15] ---
    Casshern!
[11:33] ---
    This wound isn't enough to kill me.
[11:41] ---
    Hurry and finish me off.
[11:45] ---
    Why are you hesitating?
[11:46] ---
    Now!
[11:51] ---
    Finish me off!
[12:00] ---
    Kill me!
[12:04] ---
    Kill me!
[12:24] ---
    Why are you grimacing like that?
[12:31] ---
    Robots aren't supposed to feel pain!
[12:34] ---
    Are you human?!
[12:37] ---
    I don't know.
[12:39] ---
    I don't know if I'm a human or a robot,
[12:43] ---
    or something else entirely.
[12:47] ---
    Something else entirely?
    What are you talking about?
[13:00] ---
    You're right. You cannot
    be allowed to go on living.
[13:03] ---
    For my sister's sake, for Luna's sake,
[13:08] ---
    and for the sake of the world...
[13:33] ---
    I can't do it.
[13:35] ---
    I can't win against him.
[13:39] ---
    Forgive me, Sis.
[13:45] ---
    He's beautiful.
[14:22] ---
    I...
[15:13] ---
    Look, guys! We found them!
[15:17] ---
    All right!
[15:18] ---
    They were there!
[15:33] ---
    It's just like we thought.
[15:35] ---
    The parts stored here haven't
    been hit by the Ruin yet.
[15:39] ---
    The grave robbers haven't
    hit this place yet either.
[15:43] ---
    There's plenty to go around!
[15:46] ---
    Maybe I can fix my hand.
[15:49] ---
    Now we can live a little longer.
[15:51] ---
    And it's all thanks to you!
[15:53] ---
    No need to thank me. Just get
    started on gathering the parts.
[15:57] ---
    We'll have our hands full
    if a thief hears about it.
[16:01] ---
    Let's get going.
    Now I can finally swap my parts!
[16:06] ---
    I'm so happy for everyone.
[16:08] ---
    As am I.
[16:12] ---
    Here.
[16:13] ---
    You did a great job finding that.
[16:16] ---
    Yes, the Ruin may be closing in,
    but we're all still alive.
[16:21] ---
    If we can renew our bodies,
[16:23] ---
    we might see a glimpse of hope somehow.
[16:26] ---
    Because being nice and
    shiny makes you happy!
[16:29] ---
    Yes, that's right.
[16:31] ---
    Now, you go help them out, too.
[16:34] ---
    Sure.
[16:35] ---
    I'll bring you your share, too!
[16:42] ---
    Something smells great.
[16:45] ---
    Smells like a bunch of top-quality parts.
[16:48] ---
    Run, Ringo!
[16:53] ---
    We were right to follow these guys!
[16:56] ---
    Ringo!
[17:00] ---
    Ohji!
[17:02] ---
    Don't make a scene.
[17:09] ---
    Stop!
[17:11] ---
    Look what I found!
[17:15] ---
    Those are top-quality.
[17:18] ---
    Good work, kid!
[17:35] ---
    Ringo, run!
[17:43] ---
    Ringo!
[17:46] ---
    You seem to know your
    way around these parts.
[17:49] ---
    You're working for us now.
[17:53] ---
    Refuse, and we'll be using
    this kid as spare parts.
[17:57] ---
    I'll throw her into the wall
    and smash her to pieces!
[18:02] ---
    Stop!
[18:11] ---
    Casshern!
[18:16] ---
    She called the one who just
    knocked my arm off Casshern!
[18:22] ---
    Casshern?
[18:23] ---
    The spoils just went up a notch.
[18:26] ---
    We won't have to fear
    the Ruin if we eat this guy.
[18:32] ---
    Casshern, huh?
[18:34] ---
    Guess we don't need this runt anymore.
[18:37] ---
    No!
[19:06] ---
    Let us eat you!
[19:36] ---
    Die!
[19:59] ---
    Stop!
[20:18] ---
    What have I done?
[20:21] ---
    Casshern...
[20:26] ---
    You have no limits, do you?
[20:31] ---
    Once you start fighting,
[20:33] ---
    you don't stop until everything
    in your sights is destroyed.
[20:42] ---
    You were seconds away from killing us, too.
[20:47] ---
    I only meant to save the two of you.
[20:56] ---
    Why does it always turn out this way?
[21:00] ---
    Why can't I restrain myself?
[21:08] ---
    It's because you're Casshern!
[22:04] ---
    Let's stop asking ourselves
[22:11] ---
    why the tears keep flowing
[22:17] ---
    As soon as the sky is filled
    with blue at daybreak,
[22:24] ---
    let's go ahead and row towards tomorrow
[22:30] ---
    You can't get by on kindness alone,
    so you hurt someone
[22:37] ---
    You can't get by naked to the world,
    so you hold someone
[22:43] ---
    Nobody knows the reason why
[22:45] ---
    Why do we experience love if it hurts so?
[22:56] ---
    Nobody knows the place to go
[22:58] ---
    We seek each other so fervently,
    because nothing goes on forever
[23:30] ---
    A man who cannot die
[23:33] ---
    meets the only man who can kill him.
[23:36] ---
    Next time: "Reunited with Fate."
[23:39] ---