18 - The Time I've Lived and the Time I Have Left

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    We have to protect her.
[00:14] ---
    We have to protect her?
[00:17] ---
    We have to protect her.
[00:19] ---
    We have to protect her.
    We have to protect her.
[00:22] ---
    We have to protect her.
    We have to protect her!
[00:28] ---
    Hey, for what reason were we born?
[00:32] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[00:36] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[00:41] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[00:54] ---
    I try to escape this harrowing reality
[00:58] ---
    Everything I hoped for in my life
    turned out to be an illusion
[01:05] ---
    A flood of emotions,
    struggles that lead me astray...
[01:09] ---
    I just want to cling onto them
    and move forward, forward!
[01:12] ---
    On these shattered hills,
    under a sky of rust,
[01:16] ---
    you and I are fraught with
    life like azure flowers
[01:21] ---
    We dream that we're bubbles,
    nestled together,
[01:25] ---
    and yet I'm not ready to wither yet!
[01:29] ---
    Hey, for what reason were we born?
[01:33] ---
    Hey, for what reason did our lives cross?
[01:37] ---
    I'm scared because I don't know,
    so I take your hand
[01:42] ---
    Right now, I want you to
    firmly squeeze mine back
[02:27] ---
    "The Time I've Lived and
    the Time I Have Left"
[02:41] ---
    I've begun dreaming lately.
[02:53] ---
    Over and over!
[03:17] ---
    And it's always more or
    less the same dream.
[03:44] ---
    Lyuze,
[03:46] ---
    kill Casshern.
[04:07] ---
    I'm still...
[04:38] ---
    No.
[05:00] ---
    We have to protect her.
[05:05] ---
    We have to protect her?
[05:07] ---
    We have to protect her.
[05:09] ---
    We have to protect her.
    We have to protect her.
[05:12] ---
    We have to protect her.
    We have to protect her!
[05:21] ---
    We'll watch over Luna forever and ever...
[05:26] ---
    We'll always protect her!
[05:30] ---
    Protect Luna?
[05:36] ---
    Lyuze, kill Casshern.
[05:41] ---
    Kill... Casshern?
[05:46] ---
    It's done!
[05:47] ---
    This is Luna!
[06:24] ---
    What are you staring at?
[06:27] ---
    Do you pity me for being
    unable to do anything?
[06:33] ---
    You killed the Sun named Moon,
    brought Ruin to the world,
[06:39] ---
    led my sister, Liza, to her demise,
    and yet I can't kill you.
[06:44] ---
    Do you pity me for this?
[06:58] ---
    I will kill you and avenge my sister, Liza!
[07:14] ---
    Sis!
[07:19] ---
    Is this another dream?
[07:24] ---
    Wake up.
[08:05] ---
    Casshern's hand pierced my chest.
[08:12] ---
    My chest is burning...
[08:14] ---
    because Casshern's hand impaled it.
[08:21] ---
    What... am I feeling?
[08:58] ---
    Don't wake up.
[09:08] ---
    Casshern.
[09:10] ---
    He's a terrible menace to the world.
[09:16] ---
    He killed Luna,
[09:18] ---
    and brought death upon my sister.
[09:22] ---
    Casshern is the world's enemy.
[09:30] ---
    I knew what I had to do.
[09:41] ---
    I was sure I did, and yet...
[09:45] ---
    I know what to do.
[09:49] ---
    Yes.
[09:50] ---
    Casshern killed someone
    whom we both held dear.
[09:54] ---
    And yet...
[09:58] ---
    I know, Sis.
[10:10] ---
    I know.
[10:14] ---
    I know...
[10:47] ---
    You're my enemy.
[10:50] ---
    What are you thinking?
[10:53] ---
    Just what are you?
[10:57] ---
    Are you just going to stare at me?
[11:15] ---
    You are my enemy, the
    target of my vengeance.
[11:20] ---
    I...
[11:22] ---
    I lived all these years
    for the chance to kill you.
[11:25] ---
    I made it through, avoiding the Ruin.
[11:29] ---
    So why do I...?
[11:43] ---
    Casshern is a killing machine.
    The embodiment of madness.
[11:47] ---
    Not satisfied with merely
    killing the Sun named Moon,
[11:51] ---
    he scatters death, like a madman,
    throughout this collapsing world.
[12:41] ---
    Yours is the lowest form of existence.
[12:56] ---
    And yet...
[13:08] ---
    And yet you knew nothing at all.
[13:12] ---
    Not even who you were.
[13:24] ---
    Nor how the world became this way.
[13:29] ---
    Nor the fact you killed Luna.
[13:40] ---
    And yet you knew nothing at all.
[13:44] ---
    Not even who you were.
[13:54] ---
    Nor how the world became this way.
[14:00] ---
    Nor the fact you killed Luna.
[14:08] ---
    Nor why you're immortal.
[15:02] ---
    Casshern and I...
[15:09] ---
    Casshern!
[15:21] ---
    Hey, baby.
[15:23] ---
    You shouldn't be peeking
    at others' destiny.
[15:25] ---
    Who the hell are you?
[15:27] ---
    Baby, I've come to grant your wish.
[15:30] ---
    You have nothing to do with me. Beat it.
[15:33] ---
    You're a feisty one, baby.
[15:38] ---
    I'll grant you your wish.
[15:50] ---
    My wish...
[16:23] ---
    What am I doing?
[16:31] ---
    The blood that flows out of men...
[16:40] ---
    If I were human, would I recognize
    what these emotions are?
[16:58] ---
    I'm in love with Casshern.
[17:24] ---
    My sins...
[17:31] ---
    I can't see a thing.
[17:35] ---
    Guess who!
[17:36] ---
    I know! It's my big sister, Liza!
[17:40] ---
    How'd you know?
[17:42] ---
    I know! It's because
    there's no one else here!
[18:07] ---
    Sis?
[18:09] ---
    Sis!
[18:15] ---
    Sis...
[18:20] ---
    You think, you worry, you grieve.
[18:25] ---
    And yet, you've become able to walk
    your own path, haven't you, Lyuze?
[18:33] ---
    Big sister Liza?
[18:37] ---
    I sinned and led you astray.
[18:43] ---
    But that may have been for the best.
[18:47] ---
    After all, it led you to Casshern.
[19:00] ---
    Big sister Liza!
[19:02] ---
    Kill Casshern!
[19:05] ---
    Devour Casshern!
[19:24] ---
    If Casshern is struggling
    within the depths of Ruin...
[19:31] ---
    then so shall I.
[19:34] ---
    If Casshern is out seeking Luna,
[19:38] ---
    then so shall I!
[20:23] ---
    If Casshern will live forever...
[20:41] ---
    then I'll stay by his side
    until my last second alive.
[20:53] ---
    Will I also...
[20:56] ---
    fall to Ruin?
[21:03] ---
    Sis!
[21:11] ---
    Is that me?
[21:26] ---
    Nothing fazes you.
[21:29] ---
    Nothing fazes me.
[21:45] ---
    Farewell.
[21:59] ---
    I'll never see you again
[22:05] ---
    I've already said my goodbyes
[22:11] ---
    But I'm sure I'll look back sometimes
[22:18] ---
    I'm still struggling someplace
[22:23] ---
    And your voice will always echo about me,
[22:29] ---
    guiding me and calming my doubts
[22:35] ---
    Will I always travel
    alone, from here on out?
[22:42] ---
    Oh Lord, do you hear my prayers?
[22:49] ---
    I want to be happy
[22:52] ---
    I want to be unhappy
[22:55] ---
    I don't want to feel alone
[22:58] ---
    I want to feel isolated
[23:02] ---
    I want to stay the way I am
[23:05] ---
    I don't want to be the way I am
[23:08] ---
    For the living contradiction that I am...
[23:20] ---
    Please forgive me
[23:30] ---
    The truth that dwells
    deep within your heart...
[23:33] ---
    shall one day turn
    to madness and emerge.
[23:37] ---
    Next time: "Believe in the Flower
    that Lives in Your Heart."
[23:41] ---