E8 - All of the Boss Monsters Are Tasty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Guard A
    Leader said that's a fenrir.
    You think that's true?
[00:13] Guard B
    I've heard that it might be a great wolf.
[00:16] Mukohda; Internal
    What? How did the rumors get this far?
[00:20] Mukohda; Internal
    It's way too fast!
[00:22] Guard A
    I've been hearing about it from
    guilds all over the place.
[00:26] Guard B
    Yeah, it's because they exchange letters
    with a magic teleportation tool.
[00:30] Mukohda; Internal
    Magic teleportation tool?
    They have stuff like that?!
[00:34] Mukohda; Internal
    That must be how it's happening.
[00:35] Guard A
    Anyways, the information is all mixed up.
[00:38] Guard A
    Rautel's guild said that
    it has to be a great wolf.
[00:43] Guard A
    Oh, but the leader...
[00:44] Guard B
    Don't go against him if
    you want to stay alive.
[00:52] Mukohda; Internal
    I always end up worrying about Fel the most.
[00:56] Mukohda; Internal
    I mean, it'd be a problem if
[00:58] Mukohda; Internal
    the fact that I'm an otherworlder with an
    Item Box and an Online Grocery got out, too.
[01:04] Mukohda; Internal
    But there's a lot of people who
    want a fenrir on their side...
[01:08] Mukohda; Internal
    I'm worried about the movements of the
    nobles and the leaders of the country.
[01:12] Mukohda; Internal
    I hope I don't get involved in any trouble.
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    Episode 8 "All of the Boss Monsters Are Tasty"
[02:51] Fel
    Hey. You better have not forgotten
    your promise from this afternoon.
[02:56] Mukohda
    Yeah, yeah. I know.
[02:58] Mukohda
    I'll treat you to a big meal for
    helping Lambert and the others.
[03:06] Mukohda
    This place should be secluded enough.
[03:08] Mukohda
    So, what do you want to eat?
[03:10] Fel
    Meat!
[03:11] Mukohda
    Meat, again?
[03:13] Sui
    Master, Sui also wants meat.
[03:16] Mukohda
    All right. Then, we'll have meat.
[03:20] Mukohda
    Even so, we don't really have any
    big chunks of meat left for steak.
[03:25] Mukohda
    We only have bits and pieces
    of different kinds of meat.
[03:29] Mukohda
    If that's the case, I'll just
    use up everything that's left.
[03:33] Mukohda
    The city is pretty close,
    so it shouldn't be a problem.
[03:36] Mukohda
    I promised to make a luxurious meal.
SIGN    Raw
    Ginger
    Paste
[03:39] Mukohda
    I'll go all out on the seasonings!
SIGN    Cooking Wine
SIGN    Unpasteurized
[03:43] Mukohda
    First, cut the cockatrice
    breast into bite-size pieces.
[03:48] Mukohda
    Put it in a bag. Then add
    garlic, wine, and soy sauce.
[03:52] Mukohda
    Massage the bag well.
[03:54] Mukohda
    Add some flour after the meat
    is well mixed with the marinade.
[03:57] Mukohda
    Shake it up.
[03:58] Sui
    Shake! Shake!
[03:59] Mukohda
    Then, heat up a pot of oil.
[04:03] Mukohda
    And add the meat!
[04:09] Mukohda
    All right! Done!
SIGN    Karaage of Various Meats
     (Soy Sauce & Salt Flavor)
[04:11] Mukohda
    Various meat karaage, ready to be served!
[04:15] Sui
    It's the same karaage, but there
    are salty ones and refreshing ones!
[04:21] Sui
    They're delicious, Master!
[04:23] Mukohda
    Oh. Can you tell the difference?
[04:25] Mukohda
    How about Fel?
[04:27] Mukohda
    Looks like he likes it.
[04:30] Mukohda
    All right. I'll keep them coming!
[04:37] Guard B
    What? Do you smell something amazing?
[04:40] Guard A
    Yeah.
[04:46] Mukohda
    All right. Here's the second wave!
SIGN    Staaaaare...
[04:54] Lambert
    M-Mukohda, what's this?
[04:58] Mukohda
    W-Would you like some, as well?
[05:02] Guard A
    So good!
[05:03] Guard B
    Is this meat?! And it's piping hot!
[05:09] Lambert
    I've never eaten something
    so exquisite in my life!
[05:12] Mukohda
    That's good to hear...
[05:25] Fel
    Give me more!
[05:26] Mukohda
    There's no more meat.
[05:28] Guard A
    Wow, thanks for the meal!
[05:30] Guard B
    It was so good my hand wouldn't stop moving.
[05:33] Mukohda
    Thanks for the praise.
[05:36] Mukohda
    I couldn't eat a single one.
[05:39] Vice-Leader
    I don't know if it'd count as a thanks,
    but leave the night watch to us.
[05:43] Vice-Leader
    You should rest and relax.
[05:45] Mukohda; Internal
    Oh, yeah. Normally, you'd
    have to be wary at night.
[05:50] Mukohda
    Then, we'll be depending on you.
[05:53] Lars
    We'll be handing all of you
    to the knights in the city.
[05:58] Lars
    You better not try anything funny.
[06:00] Bandit
    You bastard! Acting so cocky!
[06:02] Bandit
    Don't think—
[06:02] Mukohda
    Excuse me.
[06:04] Mukohda
    We'll be sleeping,
[06:07] Mukohda
    but if you try anything,
    you'll be shredded to pieces
[06:10] Mukohda
    before Lars has a chance to do anything.
[06:19] Lambert
    Welcome to the city of Karelina.
[06:23] Mukohda
    It's a big city.
[06:26] Lambert
    This is the fifth largest city
    in the kingdom of Leonhardt.
[06:31] Lambert
    My family has been a leather merchant
    in this city for generations.
[06:36] Mukohda
    I see. So you sell bags and shoes?
[06:40] Lambert
    We have a wide range of items on our shelves.
[06:45] Lambert
    Looks like the bandits have no
    choice, but to admit defeat.
[06:48] Lambert
    This is all thanks to you, Mukohda.
[06:52] Lars
    We're heading to the guild to report in.
[06:56] Lars
    What do you plan to do, Mukohda?
[06:57] Mukohda
    Oh. I'd like to go, too!
[07:00] Mukohda
    I'd love to stop by your shop later.
[07:02] Lambert
    I will be waiting for you.
[07:06] Annette
    It seems your membership has been revoked.
[07:10] Mukohda
    Huh?
[07:11] Annette
    It seems you're a G-rank adventurer.
[07:14] Annette
    Did you stop accepting
    requests for over a month?
[07:18] Annette
    The guild considers the lack of activity as
    a lack of interest in being an adventurer,
[07:22] Annette
    so your license was revoked.
[07:26] Mukohda
    Well, a lot of things happened...
[07:29] Annette
    New G-rankers usually choose quests
[07:33] Annette
    without considering the type or reward
    in order to rise to F-rank quickly.
[07:39] Annette
    Once that happens, you only need to
    be active once every three months.
[07:42] Annette
    F-rank adventurers are also
[07:43] Annette
    offered quests that give more experience
    and better monetary rewards.
[07:47] Mukohda; Internal
    Now that I think about it, I remember
    there were stipulations like that.
[07:50] Mukohda
    It can't be helped. I'd like to re-register.
[07:54] Mukohda
    Oh, I've increased the number of familiars
    since the last time I registered.
[07:58] Annette
    I will add that to the registration.
    What kind of familiar is it?
[08:02] Mukohda
    It's this!
[08:03] Annette
    A-A slime?
[08:05] Mukohda
    My slime is unique for its
    kind! It's very strong!
[08:10] Annette
    I see...
[08:13] Adventurer A
    That guy is carrying a slime around.
[08:15] Adventurer B
    What's wrong with him?
[08:18] Mukohda; Internal
    It's fine, I know how strong and cute Sui is.
[08:23] Mukohda
    Excuse me.
[08:24] Mukohda
    I'd like to sell some things.
[08:27] Lars
    Hey, Mukohda.
[08:29] Lars
    What are you selling?
[08:31] Mukohda
    Just a few monsters my familiar hunted.
[08:34] Lars
    What?
[08:36] Lars
    Is it all right if I watch the process?
[08:42] Lars
    I'm curious about the kind
    of monsters it hunts.
[08:45] Mukohda
    Um, that's fine.
[08:48] Mukohda; Internal
    These people aren't bad people.
[08:52] Mukohda
    And, also a rockbird...
[08:55] Mukohda
    They're tasty, like free-range chicken.
[08:58] Vice-Leader
    Free-range chicken?
[08:59] Fel
    Yes. Their karaage form
    last night was delicious,
[09:02] Fel
    but they are delicious as teriyaki, too.
[09:05] Mukohda
    All that's left is...
[09:09] Mukohda; Internal
    This should be sealed away forever.
[09:12] Mukohda
    That's all of it!
[09:14] Guard A
    Normally, it'd be impossible to
    see this many monsters at once.
[09:19] Guard B
    I've never seen a red serpent before.
[09:22] Guard A
    Yeah, it'd be hard to get a
    sword through these scales.
[09:26] Guard B
    It's not a great wolf, after
    all. Definitely a Fen—
[09:28] Guard A
    Shh!
[09:31] Johan
    It's exciting to butcher up
    such high quality goods.
[09:35] Johan
    I'd hate to let anyone else do it.
[09:38] Mukohda
    Can monsters be butchered in places
    other than the adventurer's guild?
[09:42] Johan
    You can, but unlicensed ones
    can cheat ya or do sloppy work.
[09:48] Johan
    Food butchers are careful about the meat,
    but sloppy with the other materials.
[09:54] Johan
    But guild butchers are careful about
    the meat and the other materials.
[09:57] Johan
    It's always best to have us carve it up!
[10:02] Johan
    A red serpent is an ultra high-quality item.
[10:06] Johan
    I'm not just talking about the leather.
[10:07] Johan
    Commoners like us would never be able
    to even get a taste of its meat.
[10:12] Mukohda
    The black serpent was really tasty,
    too. I can't wait to try it.
[10:17] Lars
    Mukohda.
[10:19] Mukohda
    Yes?
[10:22] Lars
    I'm a little scared to ask, but what
    kind of meat did we eat yesterday?
[10:28] Mukohda
    Huh? Well, I used a lot of
    different kinds of meat.
[10:32] Mukohda
    Black serpent, cockatrice,
    rockbird, giant deer, and...
[10:40] Lars
    My apologies!
[10:40] Guards
    We're sorry!
[10:42] Mukohda
    Huh? What's going on?!
    Please raise your heads!
[10:46] Lars
    I can't believe we ate such
    high-quality ingredients!
[10:51] Vice-Leader
    We just stuffed ourselves
    without realizing it!
[10:53] Guard A
    We ate up ingredients that people like
    us would never have a chance to eat!
[10:56] Guard B
    They were all hella tasty though.
[10:58] Lars
    H-Hey!
[10:59] Mukohda
    No, no. You all took care of me.
[11:03] Mukohda
    And, I'm not lacking in ingredients.
[11:07] Lars
    Well. As long as you weren't
    offended, Mukohda...
[11:10] Lars
    We're actually pretty well-known
     in the city of Karelina.
[11:14] Lars
    Please ask for us if you ever need anything.
[11:18] Guard B
    No one in this city is stupid enough
    to mess with a friend of our leader.
[11:22] Mukohda
    That's reassuring!
SIGN    "Inn: Griffon's Nest"
SIGN    "Inn: Griffon's Nest"
[11:27] Mukohda
    As expected of an inn recommended by
    Lars. It's a really wonderful place.
[11:32] Mukohda
    Well, what should I do know?
[11:35] Mukohda
    Since I need the guild to butcher our
    monsters for their meat, I can't leave the guild.
[11:41] Mukohda
    I should stay and try to
    become an F-ranker here.
[11:45] Mukohda
    I'll pick up a request tomorrow.
[11:47] Mukohda
    I'll just work my way up.
[11:51] Mukohda
    It feels weird doing this,
[11:52] Mukohda
    since I don't really want to become
    an adventurer in the first place...
[11:55] Ninrir's Voice
    That's right! Remember your true role!
[11:57] Mukohda
    Huh?
[11:59] Ninrir's Voice
    I waited patiently, since
[12:00] Ninrir's Voice
    I knew there were many things you
     had to do after you arrived to the city.
[12:03] Ninrir's Voice
    But you didn't think of
    me at all this whole time!
[12:06] Ninrir's Voice
    Aren't you a little lacking in
    gratefulness for my blessing?!
[12:09] Mukohda
    I'm really sorry.
[12:11] Mukohda
    Wait, my true role?
[12:16] Mukohda
    Let's see. Some sweets.
[12:19] Mukohda
    Oh, they're doing a pudding and jelly fair.
SIGN    Pudding and Jelly Fair
     Click here for details.
[12:24] Mukohda
    I'll choose a couple of fancy and delicious
    looking ones to get her back into good spirits.
SIGN    Purchase
SIGN    Total: 2 silver coins and 3 copper coins
SIGN    Items:
SIGN    Purchase
SIGN    Your order has been confirmed.
SIGN    Return to TOP Page
[12:29] Mukohda
    Since I'm sending it directly to her,
[12:32] Mukohda
    I feel like it's a little pointless
    to bother taking them out first.
[12:36] Mukohda
    But they're offerings, after all.
[12:40] Mukohda
    Goddess of the Wind, Ninrir,
    please accept these offerings.
[12:46] Mukohda
    I'm truly grateful for your blessing;
    please continue to watch over me.
[12:53] Ninrir's Voice
    Woohoo!
[12:55] Mukohda
    Woohoo? She's really a goddess?
[12:57] Ninrir's Voice
    Wh-What are you talking about?
[12:59] Ninrir's Voice
    More importantly, do not forget
    your offerings in the future.
[13:06] Mukohda
    Now I can finally sleep.
SIGN    "Looking for Porter"
SIGN    "Looking for Porter"
SIGN    "Gathering Water from the River"
SIGN    "Gathering Water from the River"
[13:14] Mukohda
    Things like carrying luggage and gathering
    water are worth one point each.
SIGN    "Maaj Grass Shortage!"
SIGN    "Maaj Grass Shortage!"
SIGN    "Collection Assistance"
SIGN    "Collection Assistance"
[13:17] Mukohda
    Gathering medicinal herbs is two points
    and hunting goblins is three points...
SIGN    "Goblin Hunting"
SIGN    "Goblin Hunting"
[13:23] Mukohda
    It looks like I have a long road ahead of me.
[13:26] Fel
    It seems goblins are your only choice.
[13:28] Mukohda
    I should play it safe and pick up a
    medicinal herb collecting request.
[13:30] Fel
    No, you should hunt goblins.
[13:32] Mukohda
    It's going to take a lot of
    work to reach a hundred points.
[13:34] Fel
    Goblins!
[13:35] Mukohda
    If I got one point a day, it'd take me over
    three months to go from G-rank to F-rank.
[13:43] Fel; Telepathy
    I am telling to you hunt goblins!
SIGN    Telepathy
[13:45] Fel; Telepathy
    Take them down and quickly
    increase your rank!
[13:49] Fel; Telepathy
    At this rate, we will never reach the ocean!
[13:52] Mukohda; Telepathy
    I don't want to hunt goblins!
[13:54] Mukohda; Telepathy
    Because of a certain someone, I have
    too many bad memories about them!
[13:57] Fel; Telepathy
    What did you say?!
[13:59] Mukohda; Telepathy
    Anyways, why is there such
    a rush to reach the ocean?
[14:03] Fel; Telepathy
    The ocean is full of delicious creatures
    like sea serpents and krakens.
[14:09] Fel; Telepathy
    I wish to enjoy them as soon as possible!
[14:12] Mukohda; Telepathy
    Full of them?! No way I'd go!
[14:16] Fel; Telepathy
    I have decided to go!
[14:18] Fel; Telepathy
    After having fish last time, my craving for
    delicious sea creatures has only grown!
[14:23] Mukohda; Telepathy
    What?
[14:26] Fel
    Sui, what do you wish to do?
[14:29] Sui
    Hmm? What is it, Uncle Fel?
[14:32] Fel
    Do you wish to shoot lots
    of acid bullets and fight?
[14:36] Sui
    Huh? We get to fight?
[14:38] Mukohda
    This guy is trying to get Sui on his side!
[14:42] Mukohda
    Sui? Fighting is dangerous.
    Let's do something safe...
[14:46] Sui
    Sui wants to go pew pew!
[14:54] Mukohda
    H-Hey, Sui.
[14:56] Mukohda
    Let's go collect leaves and flowers for
[14:57] Mukohda
    medicine instead of doing
    something so dangerous.
[15:01] Sui
    What? But Sui can make medicine already.
[15:06] Sui
    Sui would rather pew pew!
[15:10] Fel
    Even Sui is saying so. Give it up.
[15:14] Mukohda
    I guess it can't be helped.
SIGN    "Goblin Hunting"
SIGN    "Goblin Hunting"
[15:16] Mukohda
    I'm really weak against Sui.
[15:26] Mukohda
    Goblins have been appearing
    sporadically in the eastern forest.
[15:30] Mukohda
    Hunt five goblins and receive three
    silver coins and three points.
[15:34] Mukohda
    Goblin hunting is worth
    three points, after all.
[15:38] Mukohda
    Well, this is definitely the fastest
    way for a G-ranker to get points.
[15:44] Mukohda
    Let's hurry up and finish so we can go home.
[15:48] Fel
    There. Three of them.
[15:50] Sui
    Can Sui do it?
[15:59] Sui
    Yay!
[16:01] Mukohda
    As usual, that skill is so powerful!
[16:04] Mukohda
    Now, here lies the problem...
[16:08] Fel
    Cut off their ears quickly. Is that
    not the proof needed for the hunt?
SIGN    Cut off their ears quickly.
SIGN    Cut off their ears quickly.
[16:13] Mukohda
    I don't want to!
[16:20] Fel
    So weak! How many creatures
    have you cooked until now?!
[16:24] Mukohda
    This is completely different from that!
[16:27] Fel
    Oh. They have been attracted by your voice.
[16:35] Fel
    Here they come. Be sure to finish them!
[16:40] Fel
    There are two hiding behind that tree.
[16:42] Fel
    Left!
[16:44] Fel
    Five, over there!
[16:49] Fel
    There is a settlement!
[16:51] Mukohda
    I'm not going!
[16:52] Mukohda
    We've already satisfied the request! No!
[16:55] Sui
    Please, Master?
[17:01] Fel
    It has been decided.
[17:04] Mukohda
    I don't want to!
[17:09] Sui
    Yay! We got them all, Master!
[17:14] Mukohda
    L-Looks like it...
[17:16] Sui
    That was fun. Thank you,
    Master! Sui loves you!
[17:22] Fel
    All that is left is collecting
    the ears. Hurry up.
[17:26] Mukohda
    No, seriously, I can't.
[17:28] Fel
    You will not get points without proof.
[17:37] Mukohda
    I'm taking the ears, but what are
    we going to do with the bodies.
[17:42] Mukohda
    The bodies might attract other
    monsters or create a dungeon...
[17:48] Fel
    That is true.
[17:49] Mukohda
    That can really happen?! Isn't that bad?!
[17:52] Fel
    Do not worry. It is merely the law of nature.
[17:56] Mukohda
    No, no, no. We're close to the city.
[17:59] Mukohda
    We have to clean things up properly!
[18:01] Fel
    Then, shall we burn the corpses?
[18:03] Mukohda
    Huh? We'd end up starting a forest fire...
[18:07] Fel
    Then, Sui. Melt them all.
[18:11] Mukohda
    All of them? Is that possible?
[18:13] Sui
    Sui can do it. Is it okay?
[18:17] Mukohda
    Y-Yeah.
[18:19] Sui
    Hold on a second.
[18:24] Mukohda
    Huh?
[18:25] Mukohda
    Wait. Sui?
[18:27] Mukohda
    Sui?!
[18:30] Fel
    It seems Sui has evolved again.
[18:32] Mukohda
    Huh?!
SIGN    m 0 0 l 200 0 200 155 0 155
SIGN     Sui
     1 Month
     Big Slime
    
    
     2 684
    __________________ 679
     668 674
     682
    
     Acid Bullet
    __________Healing Potion Creation
    __________Proliferate
[18:34] Mukohda
    Big Slime?
[18:36] Mukohda
    When? Also, what kind
    of skill is Proliferate?
[18:40] Sui
    Um, Sui can do things like
    get bigger or get smaller.
[18:45] Mukohda
    You can shrink, too?
[18:48] Sui
    Sui will try.
[19:02] Sui
    Everyone! Let's work hard
    and melt everything!
[19:11] Mukohda
    Fel, have you ever seen
    a slime like this before?
[19:16] Fel
    No, I have lived a long time and
    have never seen such a sight.
[19:21] Sui
    Master, we're done!
[19:24] Mukohda
    Sui just keeps getting stronger and stronger.
[19:27] Mukohda; Internal
    So, this means that Sui can
    attack in greater numbers
[19:31] Mukohda; Internal
    or make a ton of potions at once.
[19:34] Mukohda; Internal
    I'm starting to think Sui's
    power is a little crazy...
[19:37] Sui
    Master, Sui is hungry.
[19:40] Fel
    Yes.
[19:41] Mukohda
    Me, too.
[19:48] Mukohda
    Today was a mentally exhausting
    day. How about some bread?
[19:52] Fel
    Anything is fine. Hurry it up.
[19:54] Mukohda
    Yeah, yeah. Got it.
[19:56] Mukohda
    By the way, the words "anything is fine" makes
     people lose their enthusiasm when cooking.
[20:01] Mukohda
    You shouldn't say things like that.
[20:05] Sui
    Sui loves everything that Master makes!
[20:09] Mukohda
    Sui, you're so cute. Hold on,
    I'll buy the food for you now.
[20:16] Mukohda
    We've only had sweet breads until now.
[20:19] Mukohda
    I bought breads with meat
    or savory fillings today.
SIGN    Ready-Made Bread Set
[20:26] Sui
    The yellow bits and the
    gooey white stuff are yummy.
[20:33] Sui
    There's meat inside!
[20:35] Mukohda
    The first one is corn mayo bread and
    that one is hamburg steak bread.
[20:40] Mukohda
    Fel, I think you'd like the sausage bread.
[20:43] Mukohda
    You'd probably like the curry Danish, too.
[20:49] Fel
    Delicious!
[20:50] Fel
    The resistance from the skin of this long
    meat is perfect when you bite into it.
[20:55] Fel
    And, this crispy bread has a complicated
    array of seasonings called curry in the center!
[21:00] Fel
    Everything you feed me
    is always so delicious.
[21:05] Mukohda
    What the heck? Are you trying
    to be considerate of me?
[21:10] Fel
    Silence! I would never do such a thing!
[21:19] Mukohda
    Drinking sweet coffee when
    you're exhausted is the best.
[21:23] Mukohda
    I worked so hard, after all.
[21:30] Mukohda
    We changed areas, but I still ended
    up getting flashbacks about it.
[21:38] Mukohda
    Is this really all right?
[21:40] Mukohda
    I was planning on spending two
    or three months ranking up,
[21:45] Mukohda
    but we finished it in one day...
SIGN    Another World Theater: Second Serving
[23:20] Ninrir
    Wh-What is this jiggly thing?!
[23:23] Ninrir
    Such an aromatic flavor assaults your mouth,
    but melts away before you realize it.
[23:29] Ninrir
    And it's so beautiful!
[23:30] Ninrir
    It could best any pearl or gem!
[23:35] Kisharle
    Lately, that girl...
[23:38] Rusalka
    ...has been doing something secretly.
[23:40] Agni
    She seems to be having fun...
[23:45] Mukohda
    This is Mukouda.
[23:46] Mukohda
    I've received complaints that I lean too
    heavily towards grilled and fried foods.
[23:49] Mukohda
    I've taken your suggestions under advisement
    and hope to change for the better.
SIGN    Episode 9 "Hunting Quests Are All About Meat and Money"
[23:52] Mukohda
    Next Episode: "Hunting Quests
    Are All About Meat and Money."