E7 - The Wolf Dances With Monsters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fel
    The orthros and griffons each
    control territories in this forest.
[00:08] Fel
    Humans normally have to travel
    around them to avoid trouble.
[00:14] Mukohda
    Did you just say orthros and griffons?!
[00:16] Fel
    Yes.
[00:16] Mukohda
    Aren't those boss-level monsters?!
[00:18] Fel
    I do not know.
[00:19] Mukohda
    Why are we cutting through
    their territories?!
[00:23] Fel
    So noisy. They are not a threat to me.
[00:28] Fel
    They also know that they cannot beat me.
[00:31] Fel
    Only the young and fearless
    ones will challenge me or...
[00:35] Mukohda
    Hold on a second!
    There's more than one of them?!
[00:41] Fel
    Creatures claim territory to breed.
[00:43] Fel
    Of course there are many.
[00:47] Mukohda
    Let's go around! Around!
[00:49] Fel
    We shall go straight through.
[00:51] Fel
    We have already entered orthros territory.
[01:04] Fel
    They have come...
[01:10] Mukohda
    Hey, hey, hey, hey! No way...
[01:21] Mukohda
    Fel!
[01:22] Fel
    Do not worry. There is no need to fear.
[01:31] Fel
    I see. You are the young and fearless fools.
[01:36] Fel
    Stand back with Sui.
[01:38] Mukohda
    Happy to oblige!
[01:43] Fel
    Do you even know what it
    means to go against me?
[01:49] Fel
    Overconfident, while lacking the
    conviction to lay down your life.
[01:53] Fel
    Fools.
[02:08] Mukohda
    Wh-What the hell was that?!
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    Episode 7 "The Wolf Dances With Monsters"
[03:49] Fel
    Begone.
[03:54] Fel
    It is over.
[03:57] Sui
    Uncle Fel is so strong!
[04:00] Mukohda
    Was that a skill?
[04:04] Fel
    It is a skill called Rending Claws.
[04:06] Fel
    I imbue magic into my claws and send
    out a slash that can shred my enemies.
[04:08] Mukohda; Internal
    He looks really smug about it.
[04:11] Sui
    Hey, hey.
[04:11] Fel
    I created it 600 years ago.
[04:12] Sui
    Do you think Sui could do that, too?
[04:15] Mukohda
    Well, I don't think you can
    because you don't have claws.
[04:19] Mukohda
    But your skill that shoots
    out acid is very cool, too!
[04:24] Sui
    Really? Is Sui amazing?
[04:26] Mukohda
    Of course you are! You're the best!
[04:29] Sui
    Yay! Sui is the best!
[04:33] Mukohda
    That's right!
[04:46] Fel
    You are acting too nervously.
[04:50] Mukohda
    It can't be helped!
    Think about what happened earlier!
[04:53] Fel
    Do not worry.
    The orthros should no longer appear.
[04:56] Mukohda
    Huh?
[04:57] Fel
    They should have learned their
    lesson during that confrontation.
[05:00] Fel
    More importantly, is my meal ready yet?
[05:02] Mukohda
    Don't belittle the issue here!
[05:06] Mukohda
    We're still in the middle
    of their territory.
[05:08] Mukohda
    You set up the barrier properly, didn't you?
[05:11] Sui
    Master! Sui is hungry, too.
[05:16] Mukohda
    Is that so?
[05:19] Mukohda
    We should eat, then!
[05:21] Fel
    Your attitude towards Sui is too different
    from your attitude towards me.
[05:29] Mukohda
    Hey, Fel.
[05:31] Mukohda
    How much longer will it take for
    us to get through this forest?
[05:33] Fel
    We have traveled a little over halfway.
[05:37] Mukohda
    It's been over three weeks
    so far, so that means...
[05:41] Mukohda
    Huh? Another three weeks?
[05:46] Mukohda
    That means we barely have
    enough meat to get us through.
[05:50] Mukohda
    The black serpent...
[05:53] Mukohda
    They say that snake meat
    tastes like chicken,
[05:56] Mukohda
    so I guess I'll give it a try...
[05:59] Mukohda
    All right. I should take this chance
    to cook something different.
SIGN    At Home |^| AEON
     AEON Online Grocery
SIGN    At Home |^| AEON
     AEON Online Grocery
SIGN    Ha-Oh Potato Starch Ginger Paste Garlic Paste Doubanjiang Soy Sauce Rice Wine Sesame Oil
[06:09] Mukohda
    I've made it with shrimp multiple times,
[06:11] Mukohda
    but it'll be my first time
    trying it with snake.
[06:13] Mukohda
    First, I need to cut the meat off the bones.
[06:19] Mukohda
    As expected, the meat looks pretty lean.
[06:22] Mukohda
    I'll prep it like I'm
    prepping chicken breast.
[06:27] Mukohda; Internal
    Add some sugar after cutting it up into
    bite-sized pieces, mix it up lightly,
[06:31] Mukohda; Internal
    and let it sit for a bit.
[06:32] Mukohda; Internal
    Then, add some salt and sake.
[06:35] Mukohda; Internal
    Let the meat rest and absorb the alcohol.
[06:39] Mukohda; Internal
    Use this time to cut up the vegetables.
SIGN    Onion
SIGN    Garlic (Tube Paste)
SIGN    Ginger (Tube Paste)
SIGN    Green Onions
[06:41] Mukohda
    Next, make the chili sauce.
SIGN    Doubanjiang
[06:43] Mukohda; Internal
    Start with the basic seasonings.
[06:54] Mukohda; Internal
    I personally love to add this, tianmianjiang!
SIGN    Tianmianjiang
[07:00] Mukohda; Internal
    This stuff really adds depth to the flavor.
[07:04] Mukohda; Internal
    Once the meat has sucked up the
    sake, mix some potato starch in.
[07:08] Mukohda; Internal
    Add the meat after heating up the
    ginger and garlic in the pan.
[07:13] Mukohda; Internal
    Stir fry it a while and add the sauce,
    onions, and the whites of the green onions.
[07:20] Mukohda; Internal
    Finally, add some starch mixed in
    cold water to thicken the sauce.
[07:24] Mukohda; Internal
    Sprinkle some green onions on after
    you plate the food and it's done!
[07:28] Mukohda
    Instead of chili shrimp, it's chili
    snake using black serpent meat!
SIGN    Chili Black Serpent
[07:34] Mukohda
    This is chicken. This is chicken.
[07:42] Mukohda
    It's good! It's delicious, like normal!
[07:44] Fel
    How sly.
[07:46] Fel
    Feed it to me, too!
[07:48] Mukohda
    Hey! Hold on!
[07:50] Fel
    It tastes completely different
    from its raw form!
[07:52] Fel
    This sweet, yet spicy sauce that
    envelops the meat is superb!
[07:57] Fel
    Give me more!
[07:58] Mukohda
    I'm working on it!
[07:59] Sui
    Sui wants to eat it, too!
[08:01] Mukohda
    I'll make you a ton in a bit!
[08:04] Sui
    Yay!
[08:27] Mukohda
    Hey! You two ate my portion, too!
[08:29] Fel
    It was wonderful.
[08:30] Sui
    Sui loves this, too!
[08:35] Mukohda
    I'm glad to hear it...
SIGN    Chili Black Serpent Sandwich
[08:45] Mukohda
    Dammit!
[08:59] Mukohda
    What is it?! What happened?!
[09:01] Fel
    How rare.
[09:03] Mukohda
    What's up with those mushrooms?
[09:05] Fel
    They are called healing mushrooms because
    they can heal the body when consumed.
[09:10] Mukohda
    Healing mushrooms...
[09:12] Fel
    They are used as medicinal ingredients,
    but they can be eaten directly, as well.
[09:16] Fel
    They can easily heal deep
    cuts or broken bones.
[09:19] Mukohda
    That's amazing.
[09:22] Mukohda
    We should pick some if they're that useful.
[09:29] Sui
    Something smells good!
[09:32] Mukohda
    Oh, you're awake.
[09:33] Sui
    That mushroom looks delicious.
[09:35] Sui
    Master, can Sui eat some?
[09:38] Mukohda
    Sure, but don't overdo it.
[09:40] Sui
    Yay!
[09:51] Mukohda
    These will be perfect for any emergencies.
[09:56] Mukohda
    Sui?!
[09:58] Mukohda
    What happened? Are you okay?!
[09:59] Sui
    Sui doesn't know.
[10:03] Sui
    The shinies stopped.
[10:04] Mukohda
    Are you okay? Are you hurt anywhere?
[10:07] Sui
    Nothing's wrong.
[10:09] Sui
    Sui is healthy!
[10:12] Mukohda
    Hmm, I should cast Appraisal just in case.
SIGN    m 0 0 l 215 0 215 122 0 122
SIGN     Slime
    
    
     17 367
    __________________ 361
     354 357
     363
    
     Acid Bullet
    __________Healing Potion Creation
[10:16] Mukohda
    Fel, there's a skill here called
    Healing Potion Creation...
[10:19] Fel
    The skill may have formed after eating
    a large amount of healing mushrooms.
[10:24] Fel
    In the past, I have witnessed
    a slime that turned into
[10:27] Fel
    a metal slime after only eating metal.
[10:30] Fel
    It obtained a special skill
    related to metal, as well.
[10:34] Mukohda
    So the evolutionary path of a
    slime is affected by what it eats?
[10:38] Mukohda; Internal
    The ability to make healing
    potions isn't a bad thing, right?
[10:44] Mukohda
    Great job, Sui!
[10:45] Sui
    Is Sui a good kid?
[10:47] Mukohda
    A very good kid! The best kid!
[10:51] Sui
    Yay! Yay!
[10:53] Mukohda
    Can you try using the new skill you learned?
[10:56] Sui
    Dunno, but Sui will try!
[11:02] Mukohda
    Stop if it's painful, okay?
[11:04] Sui
    It's okay.
[11:08] Sui
    Oh, Sui did it!
[11:09] Sui
    Master, Sui did it!
[11:12] Mukohda
    Really?!
[11:12] Sui
    Yeah. Here it is.
[11:18] Mukohda
    Hold on! Hold on!
[11:19] Mukohda
    A bottle. A bottle.
[11:22] Mukohda
    Put it in here!
[11:25] Mukohda
    This is a healing potion?
[11:27] Mukohda
    Doesn't smell like anything.
[11:30] Mukohda
    Appraisal.
SIGN    It is possible to recover from impending de
SIGN    
SIGN    It is possible to recover from impending deat
SIGN    It is possible to recover from impending death
[11:32] Mukohda
    What the heck is this?
[11:33] Mukohda
    Fel, do you know?
[11:35] Fel
    I do not.
[11:37] Mukohda
    Hey, Sui. What does the "high
    quality" part here mean?
[11:40] Sui
    Well, that means it'll make
    lots of ouchies better.
[11:46] Mukohda
    Um, can you make other types of medicine?
[11:48] Sui
    Yeah! Sui can make medicine that makes some
    ouchies better and a little ouchies better.
[11:55] Mukohda
    Whoa! Don't waste it! Don't waste it!
[11:59] Mukohda
    So that means Sui can make three
    types of potions right now...
[12:02] Fel
    I have lived a long time,
[12:05] Fel
    but I have never seen a slime that
    could produce healing potions before.
[12:09] Fel
    Sui is also very intelligent for a slime.
[12:12] Fel
    It is truly unique for its kind.
[12:16] Sui
    Master!
[12:18] Mukohda
    Sui, you're amazing!
[12:20] Mukohda
    You're strong and you can
    even make healing potions!
[12:22] Mukohda
    On top of that, you're so cute!
[12:28] Mukohda; Narration
    Three days have passed since
    entering griffon territory.
[12:32] Mukohda; Narration
    And now, we've finally come across them.
[12:37] Mukohda
    F-Fel...
[12:39] Fel
    Keep calm.
[12:42] Mukohda
    Here it comes!
[12:44] Griffon
    Lord Fenrir, I have request.
[12:47] Mukohda
    Huh? It spoke?!
[12:50] Fel
    Since it can speak the human language,
    it must be quite intelligent.
[12:54] Griffon
    Speak human language. Only me.
[12:58] Griffon
    To become head. With me, please fight.
[13:04] Griffon
    Fight with strong Lord Fenrir.
[13:06] Griffon
    Everyone accept me, head.
[13:09] Mukohda; Internal
    Does he want to fight in order to
    prove he's worthy to lead his pride?
[13:13] Griffon
    Please. I ask you.
[13:20] Fel
    Fine.
[13:21] Fel
    Though, I will not go easy on you.
[13:24] Griffon
    I know.
[13:26] Fel
    Yes. It seems you are prepared
    to lay down your life.
[13:30] Mukohda; Telepathy
    Fel, don't kill him.
[13:35] Mukohda
    Sui, wake up.
[13:42] Fel
    Here I come.
[14:09] Mukohda
    I can't see anything! What's going on?!
[14:39] Mukohda
    Fel! You went too far!
[14:45] Fel
    I said I would not go easy on him.
[14:48] Mukohda
    There's still a reasonable limit, though?!
[14:50] Mukohda
    Hey!
[14:51] Griffon
    It is fine...
[14:54] Griffon
    Lord Fenrir, serious against me.
[14:59] Griffon
    Thank you.
[15:01] Mukohda
    Shit! I need you, Sui!
    The one that heals lots!
[15:04] Sui
    Got it!
[15:12] Mukohda
    Are you okay?
[15:14] Griffon
    Yes.
[15:16] Griffon
    My injuries...
[15:20] Griffon
    Lost, unable to do anything.
[15:27] Mukohda
    Hey, that's not true.
[15:29] Mukohda
    Look at him.
[15:32] Mukohda
    It's tiny, but you managed to
    hurt the legendary beast, Fenrir.
[15:37] Mukohda
    Isn't that right, Fel?
[15:39] Fel
    I am reluctant to admit it.
[15:42] Griffon
    I hurt Lord Fenrir...
[15:48] Mukohda
    What's going on?!
[15:57] Mukohda
    Whoa!
[16:06] Griffon
    As leader, I am accepted.
[16:09] Griffon
    Lord Fenrir, thank you very much.
[16:14] Griffon
    Human, take this.
[16:18] Mukohda
    Oh, thanks.
[16:20] Griffon
    Descendants, pass here, will not eat.
[16:25] Mukohda
    Thanks...
[16:27] Mukohda; Internal
    Like I thought, they eat humans...
[16:39] Fel
    I used more strength than I normally do.
[16:42] Fel
    Feed me lots of meat.
[16:44] Mukohda
    You eat a ton of meat every day!
[16:46] Mukohda; Internal
    Well, it looks like we'll be able to get
    through griffon territory, thanks to Fel.
[16:52] Mukohda; Internal
    I guess I'll use up the
    rest of the meat we have.
[16:54] Mukohda; Internal
    First take tenderized orc meat and cover
    it with flour, whisked egg, and panko.
[17:01] Mukohda; Internal
    To ensure crispiness, add another
    layer of panko and gently push down.
[17:08] Mukohda; Internal
    Then, add it to a pot of hot oil.
[17:17] Mukohda; Internal
    Slice it up with a knife after
    taking it out of the oil.
[17:20] Mukohda; Internal
    All that's left is putting it on a bed
    of cabbage and drizzling it with sauce.
[17:24] Mukohda
    It's done!
[17:25] Fel
    Finally!
SIGN    Piping Hot Orc Tonkatsu
[17:26] Sui
    Yay!
[17:28] Mukohda
    Be careful, it's hot!
[17:31] Fel
    Hot!
[17:33] Fel
    This is so tasty!
[17:34] Sui
    So tasty!
[17:36] Fel
    I like this very much!
[17:38] Mukohda
    All right!
[17:39] Mukohda
    I'll have some, too!
[17:45] Mukohda
    Since we hadn't eaten orc meat in a while,
    I keep thinking about what they look like.
[17:49] Mukohda; Internal
    But in the end, it looks
    like normal tonkatsu.
[17:57] Mukohda
    So good! Orc meat is just too delicious!
[18:10] Mukohda
    This is perfect.
[18:12] Fel
    Hey! Another serving!
[18:13] Sui
    Sui, too!
[18:14] Mukohda
    Yeah, yeah. Hold on.
[18:18] Mukohda
    Jeez, you guys keep asking for
    more no matter how much you eat.
[18:24] Fel
    Come to think of it, have you been sending
    offerings to the goddess, Ninrir?
[18:29] Mukohda
    Shoot! I forgot.
[18:34] Fel
    How blasphemous! Do so quickly!
[18:37] Mukohda
    Yes! Immediately!
[18:44] Mukohda
    Blue skies and gentle plains...
[18:49] Mukohda
    We're finally out of the forest!
[18:52] Sui
    It's so wide!
[18:54] Mukohda
    A month and a half to get
    this far... It was so long!
[19:03] Mukohda
    We should be close to the
    Kingdom of Leonhardt.
[19:06] Mukohda
    I wonder if there are any
    man made roads nearby.
[19:09] Mukohda
    We're almost out of meat
    so we need the guild to—
[19:11] Fel
    We are almost out of meat?!
[19:13] Fel
    That is a grave matter!
[19:15] Mukohda
    Figures you'd worry.
[19:16] Fel
    Man-made roads? Let us find one immediately!
[19:27] Fel
    Hey, look.
[19:30] Mukohda
    A caravan! There're people!
[19:32] Fel
    They are being attacked by bandits.
[19:34] Mukohda
    Fel, go save them!
[19:36] Mukohda
    I'll make our dinner extra luxurious tonight!
[19:38] Fel
    Do not forget your words!
[19:45] Lars
    Don't poke your head out!
[20:06] Fel
    Sui, cover his ears!
[20:08] Sui
    Got it.
[20:22] Fel
    Thieves, I will bite you to
    death if you move a single step.
[20:27] Fel
    Toss your weapons aside if you understand.
[20:34] Lambert
    I am the employer of this caravan, Lambert.
[20:39] Lambert
    Thank you very much!
[20:41] Lars
    I'm Lars, the leader of the Phoenix
    adventurer party hired as his bodyguards.
[20:45] Lars
    Thank you for the help.
[20:47] Mukohda
    My name is Mukohda.
[20:50] Lambert
    By the way, is that your familiar?
[20:53] Mukohda
    Oh. Yes.
[20:56] Lars
    I've heard rumors that an adventurer
    contracted a fenrir as his familiar...
[21:01] Mukohda
    By the way, where might you all be going?
[21:03] Lambert
    We are on our way to the city of Karelina.
[21:07] Mukohda
    Karelina? Actually, we're new to this area...
[21:12] Lambert
    I see. It is the name of a northwestern
    city in the Kingdom of Leonhardt.
[21:19] Mukohda
    Um, if it's all right with you, may
    we tag along with you to this city?
[21:23] Lars
    What do you think?
[21:25] Lambert
    Of course. I would feel much more
    at ease with everyone by my side.
[21:29] Lambert
    Please join us.
[21:33] Mukohda
    We look forward to traveling with you!
SIGN    Another World Theater: Second Serving
[22:33] Ninrir
    Otherworlder...
[22:34] Ninrir
    It's already been over a week and you
    haven't sent any prayers or offerings.
[22:38] Ninrir
    Are you looking down on goddesses?!
[22:42] Mukohda
    Ninrir, Goddess of the Wind,
    sorry for being a little late.
[22:45] Ninrir
    You're late!
[22:47] Mukohda
    I'm very sorry!
[22:49] Mukohda
    I've been quite busy lately.
[22:51] Ninrir
    Don't lie!
[22:53] Ninrir
    I've been watching you! You just forgot!
[22:56] Mukohda
    I will be more careful from
    now on, so please forgive me.
[23:00] Ninrir
    Do not let this happen again!
[23:03] Ninrir
    I was so close to sending
    another divine message!
[23:06] Mukohda
    As an apology, I am offering
    you western desserts today.
[23:10] Mukohda
    I'm sure you'll enjoy them.
[23:18] Ninrir
    Mwhoa!
[23:19] Mukohda
    Mwhoa?
[23:20] Ninrir
    These are called western desserts?!
[23:22] Ninrir
    They're each different!
[23:24] Ninrir
    And there're so many!
[23:27] Mukohda
    Maybe I prepared too much...
[23:29] Ninrir
    It's fine. It's fine.
[23:33] Ninrir
    What in the worlds is this?!
[23:35] Ninrir
    You have to prepare the
    same amount next time!
[23:38] Ninrir
    This is an order!
[23:39] Ninrir
    They're so delicious!
[23:41] Mukohda
    A-As you wish...
[23:45] Fel
    This is Fel!
[23:46] Fel
    I thought I had eaten almost
    everything the world had to offer,
[23:48] Fel
    but everything he cooks is new to me!
[23:51] Fel
    Next Episode: "All of the
    Boss Monsters Are Tasty"
SIGN    Episode 8 "All of the Boss Monsters Are Tasty"
[23:52] Fel
    My drool overflows with
    the mere thought of it!