E12 - Adventures Are as Countless as Varieties of Food

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Adventurer A
    Guildmaster, they've taken too long...
[00:11] Mukohda
    W-We're back.
[00:14] Willem
    Mukouda!
[00:15] Adventurer A
    Lord Fenrir!
[00:17] Willem
    You've all returned safely!
[00:18] Willem
    How was it?
[00:19] Mukohda
    We have hunted down all
    the wyverns in the plains.
[00:23] Mukohda
    Right, Fel?
[00:25] Fel
    I did not sense any others in the area.
[00:28] Fel
    None were missed.
[00:30] Mukohda
    That's what he says.
[00:35] Mukohda
    Th-That exciting?
[00:37] Willem
    Of course it is.
[00:39] Willem
    Even if all the adventurers in Karelina
    joined hands to fight the wyverns,
[00:44] Willem
    half would die.
[00:45] Mukohda
    Half?!
[00:47] Willem
    Since you took so long, everyone was worried
    that even Fenrir couldn't handle them.
[00:53] Mukohda
    I can't tell them.
[00:54] Mukohda
    It didn't take long to take care of them,
[00:57] Mukohda
    but we spent the rest of
    the time enjoying our meal!
[00:59] Fel
    We are late because we ate.
[01:02] Fel
    It would be impossible for
    wyverns to cause me any trouble.
[01:06] Willem
    Ate?
[01:07] Mukohda
    No! Uh, please don't look at me like that!
[01:11] Sui
    The ground meat cutlets were super yummy.
[01:16] Fel
    Yes. It was quite an enjoyable meal.
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN    Episode 12 "Adventures Are as Countless as Varieties of Food"
[02:53] Knight
    The wyvern threat has been eliminated!
[02:55] Knight
    Citizens of Karelina, return to your
    homes with your hearts at ease!
[02:59] Willem
    Thirteen of them? You collected all of them?
[03:03] Mukohda
    Of course.
[03:05] Willem
    And the damage?
[03:06] Mukohda
    Other than chopping of their heads,
    they're pretty much intact...
[03:11] Willem
    You chopped off their heads...
[03:15] Johan
    So, you want us to butcher them?
[03:18] Mukohda
    Yes, we'd only like the meat.
[03:21] Willem
    We'd love to buy up all the parts,
[03:24] Willem
    but we don't have enough
    funds for thirteen of them.
[03:27] Willem
    The guild will butcher them for free,
    but we can only buy half of the materials.
[03:33] Willem
    That all right?
[03:34] Mukohda
    Yes, that'll be fine.
[03:38] Mukohda
    Goodness, I'm sick of dealing
    with this wyvern issue.
[03:43] Mukohda
    Shoot! I need to send the offerings.
[03:47] Agni
    Hey, otherworlder. Hurry and
    hand over some offerings.
[03:51] Mukohda
    Whoa! A divine message!
[03:52] Mukohda
    I-I was just about to purchase my
    offerings for all of you, Goddess Agni.
[03:58] Agni
    Really?
[03:59] Mukohda
    Sweets as usual, right?
[04:01] Ninrir
    Ahem! This is Ninrir.
[04:04] Ninrir
    This is a private message, listen well.
[04:09] Ninrir
    I hope you remember the first goddess
    that bestowed blessings upon you.
[04:16] Mukohda
    Well, yes.
[04:18] Ninrir
    The portion of sweets offered
    to me should be larger.
[04:20] Ninrir
    Especially the quantity of dorayaki.
[04:24] Ninrir
    Oh! Make sure to keep this
    between the two of us.
[04:26] Kisharle
    This is the goddess of earth, Kisharle.
[04:29] Kisharle
    You sold some very
    interesting items recently.
[04:33] Mukohda
    Huh? Um...
[04:35] Kisharle
    The items you called soap and shampoo.
[04:38] Kisharle
    I enjoy sweets, but the dryness
    of my hair has been bothering me.
[04:43] Kisharle
    Will you send me some of those items
    without letting the other goddesses know?
[04:48] Rusalka
    I am Rusalka.
[04:50] Rusalka
    Your meals look delicious.
    I want to eat your meals, too.
[04:55] Mukohda
    Meals?
[04:57] Rusalka
    Our conversation is a secret.
[05:02] Mukohda
    None of them are goddess-like at all!
[05:06] Mukohda
    Let me say one thing.
[05:08] Mukohda
    You're all trying to send
    me private messages,
[05:11] Mukohda
    but the other goddesses will find
    out as soon as I send the offerings.
[05:16] Ninrir
    I forgot!
[05:19] Agni
    Hey, did all of you secretly
    ask him for things?
[05:25] Ninrir
    N-No, Agni. This is...
[05:28] Kisharle
    That's right! This is a misunderstanding!
[05:30] Agni
    Then I'll ask him for something, too!
[05:33] Agni
    Otherworlder! Booze! I want booze!
[05:37] Kisharle
    My, how unbecoming!
[05:38] Agni
    Shut up! Offerings should be booze!
[05:41] Rusalka
    Meals, too...
[05:42] Ninrir
    They should definitely be dorayaki!
[05:47] Crowd Male
    They protected us from the wyverns!
[05:50] Crowd Female
    I heard they defeated thirteen of them.
[05:52] Crowd Male
    Crazy!
SIGN    "Illario Company"
[06:00] Mukohda
    Wow! This is the place?
[06:02] Mukohda
    As expected, it's a really big store front.
[06:14] Seller
    Planning to buy one for your home?
[06:17] Mukohda
    Well, something like that.
[06:19] Seller
    If that's the case, the most reasonably
    priced one would be this natural brown tub.
[06:26] Seller
    The starting price is 300 gold coins.
[06:28] Seller
    It's a little more expensive,
[06:30] Seller
    but I recommend this deep green
    tub embedded with magic stones
[06:34] Seller
    that maintains the temperature of the water.
[06:40] Seller
    This is our newest product!
[06:42] Seller
    Using special materials, we managed to
    create a whiter, cleaner looking tub!
[06:48] Mukohda
    It's blinding!
[06:50] Mukohda
    Actually, not really.
[06:52] Seller
    This shining white tub
    is our most popular tub.
[06:52] Mukohda
    I'm more used to seeing white tubs like this.
[06:56] Seller
    This tub is made using a rare ore and
    we've added a painted pattern on it.
[07:00] Mukohda
    Well, I don't really care about the color.
[07:00] Seller
    It is both beautiful and
    functional at the same time.
[07:06] Mukohda
    Excuse me, please give me the green one.
[07:06] Seller
    I'm sure it will surely satisfy...
[07:10] Seller
    Huh?!
[07:11] Mukohda
    Huh?
[07:12] Seller
    Oh. E-Excuse me.
[07:14] Mukohda
    Well, I'm sure there aren't many immediate
    buyers since they're pretty expensive.
[07:19] Seller
    How would you like to pay?
[07:22] Seller
    We can set up a payment plan for you if
    you have someone who can vouch for you.
[07:29] Mukohda
    I'm sure I look like a regular guy
    that doesn't have a ton of money...
[07:35] Mukohda
    However!
[07:36] Mukohda
    It's fine. I'll pay it all up front!
[07:39] Seller
    What?!
[07:41] Seller
    D-Dear customer, do you need us to deliver...
[07:44] Mukohda
    It's fine! I have an Item Box!
[07:48] Seller
    Thank you very much!
[07:54] Mukohda
    The tub I always wanted!
[07:56] Mukohda
    Fel, let's go out of town!
[07:59] Mukohda
    I feel uncomfortable in town
    after dealing with the wyverns.
[08:03] Mukohda
    Don't you feel pretty constrained, too?
[08:05] Mukohda
    Let's change things up!
[08:11] Mukohda
    All right! This place is perfect!
[08:14] Fel
    Since all you wish to do is
    bathe, I shall go hunting.
[08:23] Mukohda
    So fast.
[08:29] Mukohda
    Okay, this should be the right size.
[08:38] Mukohda
    Stone Wall!
[08:49] Mukohda
    I can just make the exit
    when I want to leave.
[08:53] Mukohda
    Sui, can you fill this up with water?
[08:56] Sui
    Got it.
[09:01] Mukohda
    Oh! You're doing great!
[09:06] Mukohda
    Then, I'll cast Fireball...
[09:19] Mukohda
    Okay, there's something we have
    to do before soaking in the tub!
[09:23] Sui
    Before soaking?
SIGN    2-in-1
    Shampoo &
     Conditioner
SIGN    Foaming
    Body Wash
[09:38] Sui
    The warm water feels so nice.
[09:42] Sui
    It smells nice, too.
[09:44] Mukohda
    I used yuzu bath salts.
SIGN    Yuzu no Yu
[09:47] Mukohda
    It's a fruit from my world.
[09:55] Mukohda
    Baths are the best!
[10:11] Mukohda
    You can't forget the coffee
    milk right after, too.
[10:14] Sui
    It's sweet and delicious.
[10:16] Mukohda
    That one is fruit milk.
[10:18] Sui
    Sui loves baths!
[10:23] Mukohda
    I wish Fel felt the same way.
[10:27] Mukohda
    Now that I feel refreshed,
    I should prepare something to eat.
[10:31] Mukohda
    Wyvern meat!
[10:33] Mukohda
    I have high expectations for it
    since Fel said it's delicious.
[10:37] Mukohda
    Let's make the fancy version of
    the comfort food of commoners!
[10:42] Mukohda
    First, slice the onions.
[10:45] Mukohda
    Then, thinly slice the wyvern meat.
[10:48] Mukohda
    Add water, soy sauce, sugar, and sake.
[10:53] Mukohda
    Bring it to a boil.
[10:55] Mukohda
    Add a little ginger paste, too.
[10:58] Mukohda
    Add the onions. Then, add the
    meat after the onions heat up.
[11:06] Mukohda
    Clean up any scum that comes up.
[11:09] Mukohda
    There's no need to cook it for too long
    since this should be high-quality meat.
[11:13] Mukohda
    Pour a sauce-filled scoop of this over rice.
[11:18] Mukohda
    Add some pickled red ginger and...
SIGN    Special Wyvern Meat Gyudon
[11:20] Mukohda
    The special gyudon is finished!
[11:29] Mukohda
    Just how far out did he go to hunt?
[11:33] Mukohda
    It can't be helped.
[11:34] Mukohda
    I guess I'll make something a little more
    time consuming while we wait for him.
[11:38] Mukohda
    Something stewed will take
    a good amount of time.
SIGN    Your order has been confirmed
SIGN    Return to TOP Page
[11:53] Mukohda
    First, cut up the vegetables.
[11:57] Mukohda
    Dice the meat into large bites.
[12:01] Mukohda
    The marbling looks so delicious!
[12:05] Mukohda
    Salt and pepper the meat.
[12:07] Mukohda
    Heat up the pan and melt some butter.
[12:11] Mukohda
    Then add in the meat!
[12:14] Mukohda
    Sauté the meat until the outside browns.
[12:17] Mukohda
    Add the onions, potatoes, and carrots.
[12:21] Mukohda
    After they cook up a bit,
[12:24] Mukohda
    add red wine, water, and consommé.
[12:29] Mukohda
    Let it simmer while cleaning up any scum.
[12:32] Mukohda
    Once things have simmered for a
    while, add a can of demiglace sauce!
[12:36] Mukohda
    And a little ketchup.
[12:39] Mukohda
    Continuing simmering while
    keeping an eye on the taste.
[12:43] Mukohda
    And we got beef stew, I mean, wyvern stew!
[12:48] Mukohda
    I should let it simmer
    until the flavors mesh...
[12:51] Sui
    Uncle Fel!
[12:53] Mukohda
    Huh?
[13:12] Mukohda
    My dear Fel, what's with this giant lizard?
[13:16] Fel
    The wyverns left me unsatisfied.
[13:20] Fel
    I decided to go out a little farther
    and encountered an earth dragon.
[13:26] Fel
    I finally got some exercise!
[13:29] Mukohda
    Huh? That's weird.
[13:32] Mukohda
    What'd he just say?
[13:34] Mukohda
    Nope! I didn't hear anything!
[13:36] Mukohda
    I didn't hear anything at all!
[13:38] Fel
    This is an earth dragon. Can you not tell?
[13:40] Mukohda
    How'd I know something like that?!
[13:42] Mukohda
    Dragon?! Did you call it a dragon?!
[13:44] Mukohda
    What are we supposed to do with it?!
[13:46] Fel
    What are you saying?
[13:48] Fel
    Earth dragon meat is really good.
[13:50] Mukohda
    The issue here isn't how good it tastes!
[13:54] Mukohda
    The number of monsters so rare I can't
    sell them are piling up in my inventory!
[13:58] Mukohda
    How could I bring out a dragon?!
[14:02] Fel
    You say this, but dragons
    are truly worth eating.
[14:06] Mukohda
    That's not the problem here!
[14:08] Fel
    You worry about such trivial details.
[14:11] Fel
    Can we not have them butcher this?
[14:15] Mukohda
    Well, the guild just finished butchering
    a bunch of wyverns for us...
[14:18] Mukohda
    I guess I'll try asking them.
[14:21] Fel
    Something smells quite good.
[14:24] Mukohda
    You took a while to come back.
[14:26] Mukohda
    I ended up making two things
    with the wyvern meat.
[14:28] Fel
    What? A meal made of wyvern meat?
[14:31] Fel
    Let us eat quickly!
[14:31] Mukohda
    Hold it.
[14:34] Mukohda
    Fel, you're dirty.
[14:38] Fel
    Wh-What did you say?!
[14:41] Mukohda
    You probably got covered in dirt
    while you were busy with your rampage.
[14:45] Mukohda
    Your wind magic tends to
    kick up a lot of dust.
[14:48] Mukohda
    Your fur is all matted right here.
[14:50] Mukohda
    You look filthy.
[14:52] Fel
    F-Filthy?!
[14:54] Fel
    Th-Th-That is not true!
[14:56] Fel
    I-I properly groom myself.
[14:59] Mukohda
    Sui and I just finished bathing,
    but you're still covered in dust.
[15:06] Mukohda
    Looks like we can't eat yet.
[15:10] Mukohda
    You'll have to take a bath first.
[15:13] Mukohda
    No dinner until then!
[15:15] Mukohda
    No discussion!
[15:16] Fel
    Wh-What?!
[15:22] Mukohda
    The Online Grocery has a
    lot of pet supplies, too.
SIGN    2-in-1 Pet Shampoo Painless Pet Comb Pet Slicker Brush Absorbent Pet Towel
[15:27] Mukohda
    I don't think it matters, but we'll
    get dog products just in case.
[15:30] Fel
    I am not an inferior canine. I am a Fenrir.
SIGN    Total: 3 silver coins, 3 copper coins, and 6 iron coins
SIGN    Items:
SIGN    Purchase
[15:34] Mukohda
    Yeah. Yeah.
SIGN    Your order has been confirmed
[15:36] Mukohda
    We need to brush the knots
    out before we wash you down.
[15:40] Mukohda
    It'll separate the dirt and dust out.
[15:42] Mukohda
    We'll be able to remove
    the hair shedding, too.
[15:45] Mukohda
    Well, that's what my dog-loving
    acquaintance recommended.
[15:48] Fel
    I am not a dog.
[15:50] Fel
    Do it more gently!
[15:52] Mukohda
    Sorry. Sorry.
[15:53] Mukohda
    All right. That should be enough brushing.
[15:58] Mukohda
    The shampoo is next.
[16:06] Mukohda
    Aren't your legs a little weak?
[16:08] Fel
    No!
[16:09] Mukohda
    Oh, sure.
[16:15] Fel
    Is this not enough?
[16:18] Mukohda
    We're not even close.
[16:20] Mukohda
    You have a large body. It's
    difficult to wet you down.
[16:24] Fel
    Can we not use Sui's water magic?
[16:26] Fel
    These small splashes of
    water are very irritating.
[16:29] Mukohda
    We can't make hot water with water magic.
[16:33] Mukohda
    Unless you're okay with cold water...
[16:40] Mukohda
    Sui? Can you do me a favor?
[16:43] Sui
    What is it, Master?
[16:52] Mukohda
    Sui Shower!
[16:58] Sui
    Is Sui amazing?
[17:01] Mukohda
    You are! You're doing great!
[17:10] Mukohda
    Let's get down to some serious shampooing.
[17:20] Mukohda
    Is this strong enough?
[17:23] Fel
    Yes. I do not mind it a bit stronger.
[17:27] Mukohda
    Sure thing.
[17:33] Mukohda
    I'd like to get your face, too.
[17:36] Fel
    E-Even my face?!
[17:38] Mukohda
    Do you want to have a clean
    body with a filthy face?
[17:44] Fel
    Fine! I am the legendary
    magical beast, Fenrir!
[17:48] Fel
    Do it quickly!
[17:53] Mukohda
    All right, we're done!
[17:55] Fel
    F-Finally.
[17:57] Mukohda
    Hold on, I'll dry you with this towel.
[18:04] Mukohda
    Fel?
[18:07] Fel
    Oh, my apologies.
[18:09] Mukohda
    At least I don't have to use the towel now.
[18:13] Mukohda
    Now, we'll combine my fire
    magic with Fel's wind magic.
[18:17] Fel
    Yes.
[18:19] Mukohda
    And we'll create a warm wind.
[18:25] Mukohda
    Fel, you're such a handsome doggo now.
[18:27] Sui
    Uncle, you look so cool!
[18:31] Mukohda
    So shiny and smooth!
[18:33] Mukohda
    You look like the legendary Fenrir!
[18:36] Fel
    I am the legendary Fenrir.
[18:38] Fel
    Now, I am clean! Time to eat!
[18:41] Mukohda
    Yeah, yeah. I have something
    delicious for you.
[18:52] Fel
    Did you hide a large amount
    of rice below to fool me?
[18:55] Mukohda
    You're wrong! This is how you eat gyudon!
[18:59] Mukohda
    Just give it a try.
[19:05] Fel
    What is this?!
[19:07] Fel
    Tender meat and white stuff
    soaked in sweet and salty sauce!
[19:10] Mukohda
    That's rice.
[19:15] Fel
    The meat is delicious, but so is the rice!
[19:22] Mukohda
    So good! The meat is so freaking tender!
[19:25] Mukohda
    I would've never imagined
    wyverns taste like this!
[19:28] Mukohda
    They're actually pretty close to Wagyu beef.
[19:30] Mukohda
    They're more of a high-class
    ingredient than I thought.
[19:33] Sui
    Master! This sour and salty stuff tastes
    really good after eating the meat.
[19:40] Mukohda
    That's called pickled red ginger.
[19:42] Fel
    This pickled red ginger is a great accent
    to the meal, refreshing the palate.
[19:48] Fel
    I could continue eating forever!
[19:49] Fel/Sui
    Another serving!
[19:51] Mukohda
    Yeah. Yeah.
[19:53] Fel
    Come to think of it, was
    there not another dish?
[19:58] Mukohda
    That tastes better the next day.
[20:00] Mukohda
    We'll eat it next time.
[20:06] Mukohda
    Fel, you'll be getting a bath once
    or twice a month from now on.
[20:09] Fel
    What?! This was not the only time?
[20:12] Mukohda
    What are you saying?
[20:14] Mukohda
    Now that you're clean,
    we'll have to maintain it.
[20:18] Mukohda
    You look pretty satisfied
    with the result, too.
[20:22] Mukohda
    Sui. Do you like the Uncle Fel
    now or the Uncle Fel from before?
[20:27] Sui
    The shiny and fluffy Uncle Fel is best!
[20:34] Fel
    Well, if that is the case,
    it cannot be helped.
[20:42] Willem
    That's impossible!
[20:44] Johan
    That's right.
[20:45] Mukohda
    J-Just like I thought?
[20:48] Johan
    I heard every part of a dragon is precious.
[20:53] Johan
    The scales, the claws, and all of the
    innards are valuable ingredients.
[20:58] Johan
    I can't handle such a
    precious and rare monster.
[21:02] Mukohda
    Just like I thought.
[21:04] Fel
    I do not care as long as I can eat the meat.
[21:07] Mukohda
    That's not how it works.
[21:10] Willem
    Yes, however...
[21:13] Willem
    The guild master over
    there might, well, but...
[21:19] Mukohda
    What is it?
[21:20] Willem
    There's someone I know that might be
    able to butcher this dragon for you.
[21:25] Mukohda
    Really? Where do I need to go?
[21:28] Willem
    It's pretty far from Karelina.
[21:30] Willem
    The guildmaster from Dolan is pretty
    knowledgeable about dragons.
[21:34] Willem
    He might be able to butcher it for you.
[21:36] Mukohda
    All right!
[21:37] Fel
    We must visit the sea, as well.
[21:39] Johan
    The sea?
[21:40] Mukohda
    Fel wants to eat ocean monsters.
[21:44] Fel
    First, I wish to eat
    krakens and sea serpents.
[21:47] Fel
    With his cooking skills, they
    will become more delicious.
[21:51] Mukohda
    It'd be two birds with one stone if we could
    butcher this dragon on our way to the sea.
[22:00] Willem
    I see! That's great!
[22:03] Johan
    Adventuring is what adventurers do!
[22:06] Willem
    Well said!
[22:08] Mukohda
    Well...
[22:14] Lambert
    So, you're finally departing?
[22:16] Mukohda
    Yes. I'm going around to say my farewells.
[22:19] Kids
    What? You're already leaving?
[22:21] Kids
    Will we see you again?
[22:22] Lars
    Stay well, Mukohda.
[22:22] Phoenix Members
    It'll be lonely without you!
[22:26] Willem
    Here's a letter for the
    guildmaster and a detailed map.
[22:30] Willem
    The roads, settlements,
    and dangerous areas are all marked.
[22:34] Mukohda
    Thank you very much!
[22:38] Mukohda
    Okay, we'll need to greet
    Dolan's guildmaster,
[22:43] Mukohda
    then ask if he can butcher the
    dragon and other rare monsters.
[22:47] Mukohda
    There's a lot of things to do.
[22:49] Fel
    Do not forget the sea serpents!
[22:51] Sui
    Sui wants to go pew pew!
[22:55] Mukohda
    Okay. Okay.
[22:59] Mukohda
    Then, let's go!
SIGN    Wyvern Beef Stew
[23:12] Mukohda
    Be careful, you two. It's hot.
[23:15] Fel
    The gyudon was delicious, but this
    hearty soup is always wonderful!
[23:19] Sui
    The meat is full of the flavor!
[23:24] Fel
    This is the most tender meat
    I have consumed thus far.
[23:32] Fel
    I cannot wait to see what we eat next!
[23:35] Sui
    Sui, too!
[23:38] Mukohda
    Goodness.
[23:40] Mukohda
    You two have turned
    into complete foodies.
[23:44] Fel
    Another serving!
[23:45] Sui
    Sui, too!
[23:47] Mukohda
    Yeah. Yeah.
[23:48] Fel
    With extra meat!
[23:50] Mukohda
    I know.