E10 - My Two Familiars Are Too Overpowered
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fel
Is that the mountain with the little lizard?
[00:05] Mukohda
Little lizard? You mean the metal lizard.
[00:09] Mukohda
That's what the guild master said.
[00:12] Mukohda
I wonder where it's made its nest.
[00:14] Fel
Wait a moment.
[00:18] Fel
This way.
[00:27] Mukohda
A cave!
[00:28] Mukohda
Is that where the metal lizard is nesting?
[00:30] Fel
Presumably.
[00:32] Mukohda
Then, I'll wait for you around here...
SIGN >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN >->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
SIGN Episode 10 "My Two Familiars Are Too Overpowered"
[02:15] Fel
There it is.
[02:17] Mukohda
Why do I have to come, too?
[02:19] Mukohda
It looks like a regular lizard...
[02:22] Mukohda
But isn't it kinda shiny?
[02:24] Mukohda
Is it supposed to be doing that?
SIGN Mithril Lizard
[02:27] Mukohda
Mithril?
[02:28] Mukohda
Isn't that the legendary metal
that appears in fantasy stories?
[02:31] Mukohda
Wasn't this supposed to be a metal lizard?
[02:34] Fel
Hoh, mithril.
[02:37] Fel
This is the only metal
lizard I sense in the area.
[02:40] Fel
It must have mutated
after eating mithril ore.
[02:45] Fel
That means magic will not be
very effective against it.
[02:48] Mukohda
Huh?
[02:48] Fel
Mithril is light, hard, and
quite compatible with magic.
SIGN Magic
[02:53] Fel
In other words, it can easily
absorb and diffuse magic.
[02:58] Fel
The effectiveness of magic will be halved.
[03:02] Mukohda
Wouldn't that be troublesome, even for you?
[03:05] Fel
No.
[03:13] Mukohda
What?!
[03:15] Fel
I merely need to cast a spell strong enough
to overpower its ability to disperse it.
[03:23] Mukohda
Rest in peace.
[03:26] Mukohda
An instant death in the middle of eating...
[03:28] Mukohda
I feel sorry for you, mithril lizard.
[03:36] Mukohda
So, this is mithril ore?
[03:39] Mukohda
A mithril knife or mithril
sword is so romantic!
[03:42] Mukohda
A weapon made of rare fantastical metal!
[03:45] Mukohda
It wouldn't hurt to take some.
[03:48] Sui
Sui will help, too!
[03:50] Mukohda
Thanks!
[03:52] Mukohda
Hold on a second.
[03:53] Mukohda; Internal
Since mithril is so good at diffusing
magic, wouldn't it make great armor?
[03:57] Mukohda; Internal
Would it be better to make armor using
flexible mithril lizard skin than the ore?
[04:02] Fel
Do you wish to make armor?
[04:05] Mukohda
Oh, did you overhear my thoughts?
[04:07] Mukohda
I was just thinking it'd be a good idea...
[04:10] Fel
You have no need of armor!
[04:12] Fel
Whether it be mithril ore or mithril lizard,
nothing is stronger than my barrier!
[04:17] Fel
Do not waste your time!
[04:18] Mukohda
O-Okay.
[04:22] Fel
This cannot even be considered a warm-up.
[04:24] Fel
Let us take care of the next request.
[04:26] Mukohda
Right now?!
[04:28] Fel
I have already told you that bloody
horn-bull meat is delicious.
[04:31] Fel
Let us hunt it immediately.
[04:32] Mukohda
H-Hold on a second!
[04:34] Mukohda
My heart still isn't ready...
[04:35] Fel
That matters not.
[04:45] Mukohda
A herd of bloody horn-bulls have
taken over the western plains here...
[04:49] Mukohda
They're as big as rhinoceroses
and are violent in nature.
[04:53] Mukohda
So scary!
[04:54] Fel
They are in that area.
[04:56] Mukohda
Huh? Where?
[05:00] Mukohda
Sui and I will wait here,
so they don't notice us.
[05:03] Fel
Yes. That will be faster.
[05:05] Fel
I shall be back.
[05:08] Sui
Master, where did Uncle Fel go?
[05:11] Mukohda
He went to defeat the big cows.
[05:13] Mukohda
Let's wait for him together here.
[05:15] Sui
No fair! Sui wants to defeat cows, too!
[05:17] Mukohda
Huh?
[05:17] Sui
No! No! Sui is going to defeat cows!
[05:19] Mukohda
Hey! So fast!
[05:22] Mukohda
And, Sui's gone...
[05:30] Mukohda; Internal
Huh?
[05:30] Mukohda; Internal
Where'd they go?
[05:39] Mukohda
What the heck?!
[05:40] Fel
What are you doing there?
[05:42] Sui
Master! We defeated the big cows!
[05:47] Sui
At first, Uncle Fel went bwap
and made a lot of wind.
[05:52] Sui
Then Sui went pew pew on the
cows that were still standing!
[05:56] Fel
Yes. Sui moved quite well.
[06:02] Mukohda
Th-That so?
[06:05] Mukohda
Well, this is a really large herd.
[06:08] Mukohda
Will they all fit in my item box?
[06:11] Sui
Master, are you collecting the cows?
[06:14] Sui
Sui will help, too!
[06:22] Sui Minis
Heave ho! Heave ho!
[06:24] Mukohda
Anything goes, huh?
[06:27] Mukohda
We promised to sell half of the herd to the
guild, but there will still be a lot left over.
[06:33] Mukohda; Internal
I'll have to think of different ways to cook it,
so we don't get tired of all this beef.
SIGN Nikujaga
SIGN Steak
SIGN Beef Stew
[06:38] Mukohda
All right. Now that we've
cleaned up, let's eat.
[06:45] Sui
So yummy! It's crispy inside!
[06:47] Fel
Quite delicious.
[06:49] Mukohda
I made them with the
cutlets I fried yesterday.
SIGN Orc Katsu Sandwiches and
Rockbird Katsu Sandwiches
[06:52] Mukohda
Orc and rockbird katsu sandwiches!
[06:57] Mukohda
It feels great to eat katsu
sandwiches under a vast blue sky.
[07:01] Mukohda
The mustard is a perfect accent!
[07:04] Mukohda; Internal
I should forget about the bloody horn-bulls.
[07:06] Mukohda; Internal
This is just a picnic.
[07:08] Mukohda; Internal
A fun and normal picnic...
[07:11] Sui
What's that?
[07:13] Mukohda
This is drink called cola.
[07:14] Mukohda
It's a carbonated... It's a bubbly drink.
[07:17] Sui
Bubbly?
[07:19] Mukohda
Hold on a second.
[07:28] Sui
You're right! It's so bubbly!
[07:31] Sui
It's so sweet and delicious!
[07:34] Sui
Please give Sui more!
[07:36] Mukohda
No problem.
[07:38] Fel
Is that delicious?
[07:39] Mukohda
It's sweet, but it's
surprisingly good. Try some.
[07:43] Mukohda
Here.
[07:49] Fel
What in the world is this?!
[07:51] Fel
It's exploding on the tip of my tongue!
[07:53] Mukohda; Internal
That's a new reaction...
[07:55] Fel
Yes.
[07:56] Fel
I did not dislike it.
[07:58] Mukohda
That's what you say after drinking
one and a half liters of it?
[08:01] Fel
It was a new experience.
[08:03] Fel
To think that your world would
have such a strange drink as this.
[08:08] Mukohda
It's because you drank a carbonated beverage!
[08:10] Mukohda
It's delicious, but it makes you burp.
[08:12] Fel
Burp? I would never do such a...
[08:16] Mukohda
But you are! You are!
[08:18] Sui
Uncle Fel is amazing!
[08:20] Fel
What is amazing about this?!
[08:23] Sui
Amazing! Amazing!
SIGN "Trade in Progress"
[08:27] Willem/Johan
A mithril lizard?!
[08:34] Willem
Looks real...
[08:36] Johan
No mistake. I can't imagine it's
scales to be anything else.
[08:41] Mukohda
Wh-What's wrong?
[08:44] Willem
You always bring us unexpected things.
[08:47] Johan
You only bring crazy things!
[08:50] Mukohda
As I thought, is this a really rare creature?
[08:53] Johan
Bro, a mithril lizard itself
is a super rare creature.
[08:59] Johan
The last record of one was probably
about four hundred years ago.
[09:05] Mukohda; Internal
Four hundred years ago?!
[09:06] Willem
The fact that a metal lizard
evolved into a mithril lizard,
[09:11] Willem
means that a new mithril
vein has been discovered.
[09:15] Johan
Mithril itself is a rare
metal amongst rare metals.
[09:18] Johan
There are only three mountains in
the world where you can mine them.
[09:21] Mukohda; Internal
That's a big deal.
[09:23] Willem
This is a godsend for the city lord.
[09:27] Willem
Sorry, but you'll need to hand this
mithril lizard over to the guild.
[09:31] Willem
The city lord will probably present the
skin of this mithril lizard to the
[09:34] Willem
king along with the news about the
newly discovered mithril mine.
[09:38] Mukohda; Internal
King?!
[09:40] Willem
Not for free, of course.
[09:42] Willem
I'll make sure to get a reasonable
price from the city lord.
[09:46] Willem
Including the original hunting reward,
I'm sure it'll be at least 5000 gold coins.
[09:50] Mukohda
F-Five thousand...
[09:52] Johan
I'm jealous about your income!
[09:55] Johan
You'll be able to play around
the rest of your life.
[09:58] Mukohda
The amount of money entering my
pockets is starting to terrify me!
[10:01] Johan
That sure is an extravagant problem to have.
[10:04] Willem
Either way, we won't ask you to sell
it until we have the funds prepared.
[10:08] Willem
Please keep this discovery a secret.
[10:12] Mukohda
Yeah! Yeah! Yeah!
[10:14] Willem
Well, we'd like to you finish the bloody
horn-bull hunt as soon as possible, too.
[10:19] Mukohda
Oh. We finished that quest, too.
[10:25] Mukohda
I'm so worried!
[10:26] Mukohda
What if this whole thing
messes up my peaceful life?!
[10:30] Fel
Why bother about it now?
[10:32] Fel
More importantly, did we not get the
blood horn-bull meat we desired?
[10:35] Fel
Hurry and make our meal.
[10:37] Sui
Sui can't wait to eat Master's cooking!
[10:39] Mukohda
Sui...
[10:41] Mukohda
You're right. We got such high-quality meat.
[10:44] Mukohda
All right!
[10:46] Mukohda
We're going all-out today!
[10:48] Fel/Sui
Yeah!
[10:51] Mukohda
All right!
[10:53] Mukohda; Internal
First, slice some thick cuts of red meat.
[10:56] Mukohda; Internal
Then, heat an oiled pan up at high heat.
[11:01] Mukohda; Internal
Sprinkle some salt and pepper
right before grilling.
[11:04] Mukohda; Internal
If you salt it too soon before grilling,
you might lose some of the umami.
[11:08] Mukohda; Internal
Grill on high heat for one minute,
[11:10] Mukohda; Internal
then decrease the temperature a
bit and grill for another minute.
[11:13] Mukohda; Internal
Do the same for the other side.
[11:15] Mukohda; Internal
The result should be medium rare.
[11:17] Mukohda; Internal
After grilling, wrap it in aluminum foil
and let it rest for about five minutes.
[11:22] Mukohda
It helps the heat disperse
evenly into the meat!
[11:26] Mukohda
It should be ready soon...
[11:30] Mukohda
It's finished!
SIGN Bloody Horn-Bull Steak
[11:31] Mukohda
Bloody horn-bull steak!
[11:37] Mukohda
Okay, then! Thank you for the meal!
[11:47] Mukohda/Fel
So good!
[11:50] Mukohda
The umami keeps overflowing with every bite.
[11:54] Mukohda
As expected, beef steak is the best!
[11:57] Mukohda
The meaty juices from the steak really
makes you feel like you're eating meat!
[11:59] Fel
Yes. The meat you called wagyu was also
delicious, but this is delicious in its own way.
[12:04] Fel
Take that out next.
[12:05] Mukohda
That! Right!
[12:10] Mukohda
Ta-da! Totally worth the wait!
SIGN Steak
Soy Sauce
[12:13] Mukohda
It's your favorite garlic
flavored steak sauce!
[12:20] Fel
This is the flavor I was craving!
[12:21] Fel
It enhances the deliciousness
of the bloody horn-bull meat!
[12:24] Sui
So many different flavors! Amazing!
[12:27] Mukohda
I still have truffle flavor, onion
flavor, and grated daikon flavor!
[12:33] Mukohda
With all these flavors,
[12:35] Mukohda
I could keep eating forever!
[12:40] Sui
It was super tasty. So full.
[12:44] Fel
I am satisfied, as well.
[12:46] Fel
However, it seems I can no longer eat raw
meat unless circumstances force my hand.
[12:51] Fel
Everything tastes better with your cooking.
[12:54] Mukohda
Flattery will get you nowhere.
[12:57] Sui
Sui loves Master's cooking, too!
[13:00] Mukohda; Internal
Well, it's thanks to these two that I'm
able to enjoy my otherworldly life.
[13:06] Mukohda; Internal
I'll work hard to feed them delicious things.
[13:11] Mukohda
Now, then.
[13:12] Mukohda
I should prepare my offering soon.
[13:17] (Flashback) Fel
Have you been praying and sending offerings
to the goddess Ninrir diligently?
[13:24] Mukohda
I'm sure things will be fine
as long as I send her a lot.
SIGN Chocolate Place Fruit Gummies Chocolate Cookies Butter Cookies
[13:28] Ninrir
Not enough!
[13:29] Ninrir
You should offer me more sweets!
[13:33] Mukohda
This still isn't enough for you?
[13:35] Mukohda
What else would you like?
[13:38] Ninrir
I was waiting for you to ask.
[13:41] Ninrir
I wish for cake, pudding, daifuku, and...
[13:45] Mukohda
Goddess Ninrir, I offer these
to you. Please accept them.
[13:49] Ninrir
Wonderful! Come quickly my sweets...
[13:51] Ninrir
Wha?!
[13:52] Ninrir
Wh-Wh-What are you all doing here?!
[13:54] Kisharle
Hello, Otherworlder. Nice to meet you.
[13:56] Mukohda
Huh?!
[13:57] Agni
Hey, Otherworlder!
[13:59] Rusalka
Hello.
[13:59] Mukohda
Huh? Wh-Who?!
[14:01] Kisharle
We just happened to catch Ninrir
[14:04] Kisharle
getting a bunch of delicious-looking
sweets from an otherworlder.
[14:08] Agni
You're terrible for hogging it all.
[14:10] Rusalka
Yeah.
[14:11] Ninrir
Sh-Shut up!
[14:13] Ninrir
I bestowed my blessing on him.
I'm merely accepting his offerings!
[14:23] Mukohda; Internal
Their voices are ringing
so loudly in my head.
[14:25] Mukohda; Internal
What's going on over there?
[14:27] Kisharle
Otherworlder.
[14:29] Kisharle
The three of us will bless you now,
so please send us sweets as offerings, as well.
[14:35] Ninrir
What?!
[14:35] Ninrir
Y-You can't!
[14:37] Mukohda
Huh? Huh? Huh? Blessings?
[14:39] Mukohda
But I already have Ninrir's blessing...
SIGN Goddess of Wind
Ninrir's Blessing (Minor)
[14:41] Kisharle
Oh, my. Ninrir only gave
you a minor blessing.
[14:45] Kisharle
How stingy.
[14:47] Kisharle
You aren't completely protected
from all status effects this way.
[14:51] Mukohda
Huh?
[14:51] Kisharle
You have no wind affinity to begin with.
[14:55] Kisharle
You need to receive a blessing
that matches with your affinity.
[14:58] Mukohda; Internal
Does that mean that a blessing I have
an affinity with has a greater effect?
[15:03] Kisharle
It looks like you have an
affinity with earth and fire.
[15:06] Kisharle
In other words, with me, the
Goddess of Earth, Kisharle.
[15:10] Agni
And me, the Goddess of Fire, Agni.
You'll be invincible with our blessings!
[15:15] Agni
You'll be able to cast
powerful spells for less.
[15:19] Agni
Sounds pretty good, right?
[15:23] Ninrir
What are the two of you saying?!
[15:25] Ninrir
The two of you hand out so many
[15:27] Ninrir
blessings that you've been scolded
by the God of Creation already!
[15:29] Ninrir
That's why I held back and only
gave him a minor blessing!
[15:32] Kisharle
Then, we just need to give
him minor blessings, too.
[15:37] Agni
Our blessings would be more useful to him.
[15:41] Mukohda; Internal
It sounds like I'm getting blessed
whether I like it or not?
[15:44] Mukohda; Internal
Would it be bad to decline?
[15:46] Agni
Hey! Did you just say you wanted to decline?
[15:48] Agni
Are you saying you don't want our blessings?!
[15:50] Ninrir
Well said! Tell them that my
blessing is enough for you!
[15:53] Mukohda
W-Well, there aren't many people
with multiple blessings, right?
[16:01] Kisharle
I can't really think of anyone...
[16:03] Mukohda
Just like I thought!
[16:04] Mukohda
Someone might look at
my stats in the future!
[16:07] Mukohda
One divine blessing is enough!
[16:09] Agni
A man shouldn't argue so much!
[16:12] Agni
There!
[16:12] Mukohda
Huh?!
SIGN Goddess of Fire, Agni's Blessing (Minor)
[16:14] Kisharle
Oh. I'll bless you now, too.
SIGN Goddess of Earth, Kisharle's Blessing (Minor)
[16:18] Ninrir
You two! Stop doing whatever you want!
[16:22] Kisharle
I look forward to our offerings.
[16:24] Agni
Send us a lot of delicious things.
[16:29] Rusalka
What about me?
[16:32] Mukohda; Internal
Oh, yeah. I heard the voice
of another goddess earlier.
[16:35] Rusalka
I am the Goddess of Water, Rusalka.
[16:39] Rusalka
Otherworlder, you have no affinity to water.
[16:43] Rusalka
There is no meaning in
giving you my blessing.
[16:48] Mukohda
If that's the case, I don't need it...
[16:50] Rusalka
If I don't give you my blessing, I'll be
the only one without any offerings.
[16:56] Rusalka
I can't get any sweets.
[17:00] Rusalka
It's not fair.
[17:04] Ninrir
H-Hey!
[17:04] Kisharle
Don't cry, Ruka.
[17:06] Kisharle
Otherworlder! Do something!
[17:08] Mukohda
Huh?!
[17:09] Ninrir
Th-That's right! Come on!
[17:11] Agni
That's right! That's right! Be a man!
[17:12] Mukohda
Huh?! What kind of unreasonable
demand is that?!
[17:14] Mukohda; Internal
You guys should do something
about it yourselves!
[17:17] Mukohda; Internal
Uh, what should I...?
[17:21] Sui
Master, are you okay?
[17:24] Sui
Should Sui make medicine?
[17:27] Mukohda
I'm fine. I'm fine. I'm just
talking with some goddesses...
[17:32] Mukohda
That's right!
[17:33] Mukohda
Um, how about giving Ruka's blessing to Sui?
[17:37] Mukohda
Can you bless my familiar instead?
[17:39] Ninrir
That's a great idea!
[17:41] Kisharle
You're right! Let's do that!
[17:42] Agni
Sounds great! You should do it, Ruka!
[17:45] Rusalka
Yeah, it looks like this child
has an affinity with water.
[17:50] Rusalka
I blessed it.
[17:53] Ninrir
Ah, thank goodness!
[17:55] Kisharle
U-Um, Ruka, this doesn't
look like a minor blessing?
SIGN Goddess of Water
Rusalka's Blessing
[17:59] Rusalka
I'm good with this.
[18:00] Rusalka
Everyone else gives blessings too carelessly.
[18:04] Agni
Hey, that's a little harsh.
[18:06] Rusalka
I only bless one person
every hundred years or so.
[18:08] Rusalka
The God of Creation is mad at all of you
because you bless people every decade.
[18:15] Mukohda
They really don't learn...
[18:16] Mukohda
W-Well, I'll send everyone offerings equally.
[18:19] Kisharle
Great! Please satisfy us
with your offerings, as well!
[18:23] Rusalka
Yeah. Yeah.
[18:24] Ninrir
This is why I tried to keep it a secret!
[18:26] Ninrir
I'm the first one who gave him my blessing!
[18:28] Agni
It's not a race.
[18:30] Agni
You should be satisfied with
getting to eat so much before us.
[18:34] Mukohda
These are additional snacks!
Please accept them!
[18:39] Mukohda
Please share them without fighting.
[18:42] Goddesses
Good job!
[18:46] Mukohda
I'm so tired.
[18:47] Mukohda
The goddess association is way too noisy.
SIGN m 0 0 l 200 0 200 155 0 155
SIGN 170
Appraisal, Item Box,
__________Fire Magic, Earth Magic
Familiar (Contracted Monster):
__________Fenrir, Slime
Online Grocery
Ninrir, Goddess of Wind (Minor)
Agni, Goddess of Fire (Minor)
Kisharle, Goddess of Earth (Minor)
[18:51] Mukohda
The blessings have really increased...
[18:52] Mukohda
I have to make sure no one finds out!
[18:55] Sui
Blessing? What's that?
[18:57] Mukohda
It means that the goddesses
are protecting me.
[18:59] Mukohda
You're being protected, too.
[19:03] Sui
Sui doesn't get it.
[19:06] Mukohda
Then, why don't we test it out tomorrow?
[19:09] Sui
Okay!
[19:12] Mukohda
Fireball!
[19:15] Mukohda
Stone Bullet!
[19:19] Mukohda
Wow, I can really tell the difference.
[19:23] Sui
Master, you're amazing!
[19:26] Fel
You were too weak to begin with.
[19:28] Fel
It seems multiple minor blessings
have worked in your favor.
[19:32] Mukohda
So blunt!
[19:34] Fel
I speak the truth.
[19:37] Mukohda; Internal
I'm not tired at all after
using so much magic.
[19:41] Mukohda; Internal
Minor blessings are more
useful than I thought.
[19:44] Mukohda; Internal
Thanks, goddesses!
[19:50] Mukohda
Sui, you should be able to use water
magic after being blessed by a goddess.
[19:54] Sui
Water?
[19:55] Mukohda
That's right. I want you to
see what you can do with it.
[19:59] Sui
Okay!
[20:02] Sui
Water magic.
[20:05] Sui
Water magic...
[20:11] Mukohda
You created so much on your first try!
[20:13] Mukohda
That's right! Sui!
[20:14] Mukohda
Try hitting something far away with it.
[20:16] Sui
Sui will try!
[20:24] Sui
Wow! Amazing! Amazing!
[20:26] Mukohda
S-Sui...
[20:28] Sui
Oh, what about this?
[20:33] Sui
Yay!
[20:35] Mukohda
S-Sui.
[20:36] Mukohda
Your acid and water spells are amazing,
[20:39] Mukohda
but you can't aim them at people
or use them in towns, okay?
[20:42] Sui
Got it.
[20:43] Sui
Sui will listen to Master properly.
[20:47] Mukohda
Good. Good. What a good kid.
[20:49] Fel
How impressive.
[20:50] Fel
How about a sparring session with me?
[20:53] Mukohda
No way. Sui can't hold a
candle against you yet.
[20:56] Fel
I thought I found a good
opponent to test my skills...
[21:00] Mukohda
Goodness.
[21:02] Mukohda
Let's see,
[21:03] Mukohda
now I want to try...
[21:06] Mukohda
Stone Wall!
[21:10] Mukohda
Oh! This is perfect!
[21:13] Mukohda
Stone Wall!
[21:15] Fel
I shall go hunting.
[21:17] Mukohda
Grow!
[21:17] Sui
Have a good trip, Uncle Fel!
[21:21] Mukohda
I-I did it!
[21:23] Mukohda
Sui! Fel! Look!
[21:25] Mukohda
A house made of earth magic!
[21:28] Fel/Sui
House?
[21:29] Mukohda
Yeah.
[21:30] Mukohda
I thought maybe I could make one since
I could make walls using earth magic.
[21:34] Mukohda
It's a little crude, but it's still
better than sleeping outside.
[21:37] Fel
Is that so?
[21:39] Mukohda
Everyone likes sleeping in a
place they can relax, right?
[21:42] Fel
More importantly, I hunted
a black snake for you.
[21:45] Fel
Did you not promise one to that merchant?
[21:48] Mukohda
Oh! Thanks.
[21:50] Mukohda
But why is that more important?
[21:51] Fel
I have grown hungry after hunting.
[21:53] Fel
I hope you treat me to a good dinner.
[21:57] Mukohda
I worked pretty hard on this...
[22:00] Sui
Sui is hungry, too!
[22:02] Fel
Yes. It seems we cannot wait
until returning to the inn.
[22:05] Sui
Dinner! Dinner!
[22:09] Mukohda
I'm really proud of this.
[22:11] Mukohda
Can't you guys say a single word of praise?
SIGN Another World Theater: Second Serving
[23:04] Marie
Honey.
[23:06] Lambert
What is it, Marie?
[23:07] Marie
I was thinking of giving the bag you
gave me last year to my little sister.
[23:13] Marie
I already have five similar bags.
[23:16] Lambert
Huh? B-But they're all a little
different from each other.
[23:20] Lambert
They're all carefully designed
and use quality leather.
[23:23] Lambert
I think they all look good on you, Marie...
[23:26] Marie
I know.
[23:28] Marie
But you get me bags and
accessories every year.
[23:33] Marie
I don't need any more...
[23:35] Lambert
I-I see...
[23:38] Lambert; Internal
What should I give her for our
wedding anniversary in two weeks?!
[23:45] Fel
This is Fel.
[23:46] Sui
And Sui.
[23:47] Sui
It was so fun to go pew pew!
[23:50] Fel
Yes. I enjoyed letting loose.
SIGN Episode 11 "Doing Business for the Missus"
[23:52] Fel/Sui
Next Episode: "Doing Business for the Missus."
No comments to display
No comments to display