E8 - Muto Roars! The Sorrows of a Man Left Behind by Time... And What Does Shiota Have Up Its Sleeve?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Okino
    "Unforeseen circumstances," huh?
[00:04] Okino
    Why do I gotta do this?
[00:17] Okino
    Namari-san!
[00:18] Namari
    Be quiet. Install it at once without delay.
[00:22] Okino
    What?! Is that how you treat
    a guy you asked for help?
[00:26] Okino
    You weren't sure if you could
    finish off the wounded enemy,
[00:30] Okino
    so I'm very kindly helping you out.
[00:34] Namari
    Are you suggesting I need to
    thank you for every resupply?
[00:38] Namari
    Delaying for that seems like
    it would benefit the enemy.
[00:42] Okino
    There!
[00:46] Okino
    Oh, crap.
[00:59] Okino
    What are you doing?
[01:00] Okino
    Don't tell me you didn't take it down.
[01:06] Okino
    What the hell are you doing?
[01:07] Namari
    Bullbuster and Namari to control.
[01:10] Namari
    At 11:05 am, the Giant Beast was eliminated.
[01:13] Kataoka
    Namari-kun, this isn't okay!
    You've got to follow the rules!
[01:17] Kataoka
    Each stun shot costs 19,000 yen!
[01:19] Kataoka
    If you don't finish the job in one hit,
    we'll never be able to stay in the black!
[01:24] Kataoka
    If you can't follow that very simple rule—
[01:26] Namari
    I did follow that rule.
[01:28] Kataoka
    Hm? What was that?
[01:41] Namari
    One shot per Giant Beast.
[01:44] Namari
    A very simple rule.
[01:46] Namari
    Is there an issue?
[03:25] Okino
    Kameyama-san, this is amazing!
[03:29] Okino
    When I heard the backhoe was used,
    I tried not to get my hopes up,
[03:34] Okino
    but this is better than
    I could ever have dreamed.
[03:40] Okino
    Hm?
[03:45] Okino
    Huh?
[03:46] Okino
    Wait, it's that one?
[03:53] Okino
    But I can't pilot this one.
[04:03] Okino
    Um, so that other robot is...
[04:07] Kanie
    Off-limits to you.
[04:08] Kanie
    It's an experimental prototype commissioned
     by a resource development company.
[04:12] Kanie
    We're hoping to collaborate on
    offshore resource development in the future,
[04:16] Kanie
    and this is the first step to that.
[04:18] Kanie
    We think getting in early will
    put us ahead of the larger makers.
[04:24] Okino
    Incidentally...
[04:25] Okino
    Approximately how much
    would it cost to rent that robot?
[04:35] Okino
    F-Five million?
[04:39] sign
    Regarding the punch clock
[04:39] sign
    We've adopted a digital time
     clock app, so please work on
     moving over to that.
[04:39] sign
    General
    Affairs
[04:41] Okino
    Good morning.
[04:47] Okino
    Huh?
[04:48] Miyuki
    Morning, Okino-kun.
[04:50] Okino
    Miyuki-san.
[04:51] Okino
    What happened to the ol' slide-and-punch?
[04:54] sign
    Regarding the punch clock
[04:54] sign
    We've adopted a digital time
    clock app, so please work on
     moving over to that.
[04:54] sign
    General
    Affairs
[04:54] Miyuki
    Oh, the punch clock for
    the time cards, you mean?
[04:58] Miyuki
    We're not using that anymore.
[05:03] Miyuki
    Remember how finicky that old machine was?
[05:06] sign
    Password
[05:06] Miyuki
    Plus, it wasted a ton of paper
    and ink for the stamps.
[05:10] Miyuki
    So we're moving to a digital system.
[05:11] sign
    Check-in
[05:11] sign
    Check-out
[05:11] sign
    Break
[05:11] sign
    Return
[05:12] sign
    Check-in Complete
[05:14] Miyuki
    That way, you can report
    when you come in and out.
[05:19] Okino
    Oh, I get it.
[05:21] sign
    Activity Schedule
[05:21] Okino
    I'll admit, I thought those time cards
    were a little funny from the start.
[05:26] Okino
    Like, "What is this, the 60s?"
[05:27] Miyuki
    It was Namari-kun's idea.
[05:32] Okino
    Huh?
[05:32] Miyuki
    He even installed the software for us.
[05:35] Miyuki
    He was such a huge help. The president
     and Kataoka-san were so impressed.
[05:39] Miyuki
    It'll keep operating costs down,
    and it's so easy to use.
[05:45] Miyuki
    Of course, not everyone's happy about it.
[05:52] Miyuki
    Muto-san's been on the rampage all day.
[05:55] Muto
    Damn it! Piece of shit!
[05:57] Okino
    Muto-san, good morning.
[06:00] Muto
    Hey! Quit laughing!
[06:04] Muto
    It's not like I wanna wear this stupid thing.
[06:09] Muto
    I never had to worry about
    how I looked in Bullrover.
[06:14] Okino
    So you're on patrol today, huh, Muto-san?
[06:17] Okino
    You sure you can handle it?
[06:19] Muto
    Who do you think you're talking to?!
[06:21] Muto
    I don't need some pencil-necked, mealy-mouthed
     greenhorn breathing down my neck!
[06:26] Muto
    You shitty little pissant.
[06:29] Okino
    That mouth of yours could land you with
    a power harassment lawsuit someday.
[06:33] Muto
    Huh?
[06:34] Okino
    I'm just saying you gotta abandon
     all these old-fashioned ideas.
[06:38] Okino
    Look at how they threw out that
    worthless old time-card machine.
[06:44] Okino
    Throwing out anachronisms one after
    another... That's the age we live in.
[06:50] Okino
    You need to watch what you say.
[06:52] Okino
    You never know who might overhear
    the smallest comment in passing.
[06:56] Okino
    That goes double when you're on the job.
[07:00] Okino
    The words of the individual reflect
    on the entire company, after all.
[07:05] Muto
    Can it.
[07:12] Tajima
    Where's Kataoka-san?
[07:14] Kataoka
    What is it, sir?
[07:16] Kataoka
    Seems like you're in quite a hurry.
[07:19] Tajima
    I just got a call from Shikauchi-san
    from Shiota Chemical.
[07:23] Tajima
    He wants to know if we can
    have a last-minute meet-up.
[07:26] Kataoka
    What? Don't tell me
    something else has gone wrong.
[07:29] Tajima
    No, I don't think that's it.
[07:33] sign
    Inspection
[07:33] sign
    Oil Change
[07:33] sign
    Inspection
[07:33] Tajima
    They're apparently talking
    about increasing our funding.
[07:38] Okito
    Increasing our funding?
[07:45] Kataoka
    After dragging their feet for so long?
[07:47] Kataoka
    It'll come with new strings attached, I bet.
[07:52] Tajima
    It's the plant.
[07:54] Kataoka
    The one you helped sell
    when you were at Shiota?
[07:59] Tajima
    The seawater desalination plant
    on the west side of Ryugan Island.
[08:03] Tajima
    Seems Shiota wants to start it up again ASAP.
[08:08] Kataoka
    Why now, all of a sudden?
[08:10] Tajima
    This is strictly classified information,
[08:13] Tajima
    but there's a certain country that
    wants to adopt the plant system,
[08:17] Tajima
    and they apparently want
    detailed data about its workings.
[08:22] Kataoka
    I see. So it's a chance to
    distinguish themselves in the field.
[08:29] Tajima
    In order to reactivate the plant,
    they need the Giant Beasts eliminated.
[08:33] Tajima
    So they want to give us
    the boost we need to get rid of them.
[08:39] Tajima
    The supervising executive is nearby on other
     business and he said he wanted to meet us.
[08:44] Kataoka
    Well, that speeds things up.
[08:47] Kataoka
    Things will go much faster with
    an executive allocating funds directly.
[08:52] Kataoka
    So who's the supervising executive?
[08:56] Tajima
    Someone called Washizu-san.
    I haven't met him.
[09:01] Tajima
    I hear he was headhunted from
    a foreign-owned company last year, but...
[09:04] sign
    Shinya Shikauchi
[09:07] Tajima
    Tajima speaking.
[09:09] Tajima
    Department Head Shikauchi.
    Thanks for calling.
[09:12] Tajima
    Kataoka can be there, too,
    so we'll send you a meet-up spot now.
[09:18] Tajima
    What? Oh, you mean...
[09:22] Tajima
    Y-Yes, well... It's not impossible, but...
[09:26] Tajima
    We don't really have an
    appropriate space to receive him...
[09:33] Tajima
    Of course, sir.
[09:34] Tajima
    We'll be here at 10:30.
[09:38] Kataoka
    It can't be...
[09:40] Tajima
    I'm afraid it is.
[09:42] Tajima
    Washizu-san wants to check out
    our company personally.
[09:48] Kataoka
    I get it. An unannounced inspection.
[09:52] Kataoka
    If you want to get a read on a company,
    you go see what it's like on an average day.
[09:57] Kataoka
    This Washizu fellow is one smart cookie.
[10:01] Tajima
    C'mon, this is no time to be impressed!
[10:04] Tajima
    What's he gonna think if he sees this mess?
[10:06] Tajima
    What if he changes his mind
     about the project?
[10:09] Tajima
    Let's start cleaning right now.
[10:19] Okino
    He's not here.
[10:21] Kataoka
    That's a bigwig for you.
    Leaves us waiting and doesn't even call.
[10:30] Tajima
    Thank you so much for coming all this way.
[10:35] Tajima
    I'm Namidome Industries' president, Tajima.
[10:37] Kataoka
    Kataoka. Accounting.
[10:40] Washizu
    Shikauchi's filled me in.
[10:43] Washizu
    He says you take on this dangerous
    work with passion and courage.
[10:47] Washizu
    I'm very sorry for our lateness today.
    We got caught in traffic.
[10:52] Washizu
    Oh, excuse me.
[10:54] Washizu
    Allow me to introduce myself.
[10:59] sign
    Shiota Chemical
    Managing Director
    Joya Washizu
[10:59] sign
    Shiota Chemical
    Managing Director
    Joya Washizu
[10:59] Washizu
    Washizu from Shiota Chemical.
[11:09] Tajima
    R-Right this way, sir.
[11:11] Tajima
    I'm very sorry about the
    poor state of the building.
[11:15] Washizu
    Not at all.
[11:16] Washizu
    The quality of the work isn't
    determined by appearances.
[11:19] Washizu
    In fact, I believe frontline companies
    that put too much emphasis on appearances
[11:24] Washizu
    aren't to be trusted.
[11:26] Washizu
    One look at your office tells me how sincere,
     hard-working, and socially responsible you are.
[11:39] Shikauchi
    What's that sound?
[11:40] Okino
    President! It's a Giant Beast!
[11:42] Tajima
    I'm sorry. It's an emergency.
    If you'll wait, I'll return once it's dealt with.
[11:48] Washizu
    Tajima-san.
[11:49] Washizu
    This might be a good opportunity.
    I'd like to sit in with you.
[11:54] Tajima
    Sir?
[11:55] Washizu
    I want to personally see how
    you handle these Giant Beasts.
[11:59] Washizu
    You won't even know I'm there.
[12:01] Washizu
    Will you allow me to watch
    an extermination in action?
[12:07] Okino
    But today's pilot is...
[12:10] Arumi
    Muto-san, please respond.
[12:13] Arumi
    Muto-san!
[12:16] Muto
    Shut up.
[12:17] Muto
    What's with this piece of crap
    flashing and beeping all the time?
[12:21] Muto
    You're not getting away!
[12:23] Muto
    I'm gonna head you off and blast you apart!
[12:31] Muto
    Safe.
[12:33] Kataoka
    Aw, jeez.
[12:39] sign
    Desalination
[12:39] sign
    Plant
[12:39] sign
    Hokujin
[12:39] sign
    Lake
[12:39] sign
    Park
[12:39] sign
    Observation
    Point
[12:40] Tajima
    The Giant Beast has appeared
    in the island's northwest quadrant.
[12:44] Tajima
    Your plant is nearby,
[12:47] Tajima
    but we've never had one
    enter the facility before.
[12:51] Tajima
    Once again, I believe we can
    neutralize it outside the fence.
[12:54] Tajima
    Don't worry.
[12:59] Kataoka
    Muto-kun, please be—
[13:01] Tajima
    Don't worry about conserving ammunition.
[13:04] Tajima
    Just make sure you take it down.
[13:06] Tajima
    This Giant Beast could
    be another large one.
[13:10] Tajima
    Please use all resources
    available to fight it.
[13:19] Muto
    Hey, this thing's pretty easy
    once you get used to it.
[13:25] sign
    Destination
[13:25] sign
    Destination
[13:26] Muto
    Gotcha!
[13:28] sign
    Only one stun shot!
[13:28] sign
    Kataoka
[13:28] sign
    Keep costs down!
[13:28] sign
    Kataoka
[13:28] sign
    No unnecessary shots!
[13:29] Muto
    The hell is all this crap?
[13:33] Muto
    Screw this.
[13:34] Muto
    All I need is a target.
    All these other numbers can piss off.
[13:41] Muto
    Fine, whatever.
[13:48] Muto
    Okay, now you've done it!
[13:54] Muto
    You piece of shit!
[13:56] Muto
    I'm gonna find you and
    rip your damn head off!
[14:00] Muto
    You shiny, bald, buck-toothed moron!
[14:04] Muto
    There you are!
[14:06] Muto
    All right!
[14:10] Muto
    Time to die, asshole!
[14:11] Muto
    I'm gonna murder the piss out of you!
[14:13] Muto
    You cold-blooded piece of shit!
[14:26] Muto
    Screw you!
[14:41] Muto
    You shitbag!
[14:56] Muto
    Damn it. Get back here!
[14:59] Muto
    Oops. Shit.
[15:01] Muto
    Why the hell did those Shiota morons...
[15:03] Muto
    ...fence this place off? It's in my damn way!
[15:07] Kataoka
    Muto-kun! Don't push yourself too hard!
[15:12] Muto
    Get out of my way, you Shiota piece of shit!
[15:24] Muto
    You may hide your head in the sand, shitbag,
[15:26] Muto
    but your tail's out in the open.
[15:28] Muto
    I'll blast you just like
    I'll blast those shithead Shiota bigwigs!
[15:35] Okino
    Darn it!
[15:37] sign
    Tetsuro Okino
[15:38] sign
    Warning! Shiota bigwig is here to talk about funding!
     Watch what you say and do! Okino
[15:42] Muto
    What'd you say?
[15:45] Okino
    The words of the individual reflect
    on the entire company, after all.
[15:54] Muto
    Control. Control.
[15:57] Muto
    Can you read me?
[15:59] Muto
    This is Muto, currently on the scene.
[16:02] Muto
    Regarding that pesky Giant Beast, well...
[16:05] Muto
    As it happens, I'm currently in pursuit
    of it, and I was hoping most humbly
[16:10] Muto
    to get approval for
    putting an end to it, if I may.
[16:16] Tajima
    Muto-san.
[16:17] Tajima
    Just focus on the enemy
    in front of you right now.
[16:24] Muto
    R-Right.
[16:26] Muto
    Okay!
[16:27] Muto
    Here it comes, you monster!
[16:29] Muto
    I'm gonna give you a real spicy meal!
[17:01] Muto
    The stun shot.
[17:10] Muto
    Eat this, asshole!
[17:24] Muto
    Hell yeah!
[17:31] Kataoka
    I don't know how to apologize for
    damaging your company's facilities...
[17:40] Washizu
    Not at all.
[17:41] Washizu
    There's no need to worry about the facility.
[17:45] Washizu
    We can always rebuild it.
[17:52] Washizu
    More importantly...
[17:58] Muto
    Point is...
[17:59] Muto
    It's like you guys don't trust
    flesh-and-blood humans to do stuff.
[18:03] Muto
    Right?
[18:08] Muto
    You kids these days with your
    smartphones and your internets...
[18:12] Muto
    Not giving a second thought to the experience
     of your forebears and the stuff they set up.
[18:18] Muto
    To a guy who made his way by the
    sweat of his brow, it all seems like bullshit.
[18:23] Muto
    Okino.
[18:25] Muto
    What's with that stupid robot you made?
[18:28] Muto
    You never heard the phrase, "Simple is best"?
[18:33] Muto
    Miyuki. Same with you.
[18:35] Muto
    Why didn't you fight back
    on ditchin' the time cards?
[18:39] Miyuki
    Well, you know...
[18:41] Muto
    Try driving a manual transmission sometime.
[18:45] Muto
    Take a picture with a film camera.
[18:48] Muto
    Do some accounting on an abacus.
[18:54] sign
    From:
[18:54] sign
    Kintaro Kataoka
[18:54] sign
    To:
[18:54] sign
    You...
[18:54] sign
    >Details
[18:54] sign
    Subject:
[18:54] sign
    Today's Expenses
[18:54] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:54] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:54] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:55] sign
    From:
[18:55] sign
    Kintaro Kataoka
[18:55] sign
    To:
[18:55] sign
    You...
[18:55] sign
    >Details
[18:55] sign
    Subject:
[18:55] sign
    Today's Expenses
[18:55] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:55] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:55] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:56] sign
    From:
[18:56] sign
    Kintaro Kataoka
[18:56] sign
    To:
[18:56] sign
    You...
[18:56] sign
    >Details
[18:56] sign
    Subject:
[18:56] sign
    Today's Expenses
[18:56] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:56] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:56] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:56] Muto
    The hell is this crap?
[18:57] sign
    From:
[18:57] sign
    Kintaro Kataoka
[18:57] sign
    To:
[18:57] sign
    You...
[18:57] sign
    >Details
[18:57] sign
    Subject:
[18:57] sign
    Today's Expenses
[18:57] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:57] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:57] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:57] sign
    From:
[18:57] sign
    Kintaro Kataoka
[18:57] sign
    To:
[18:57] sign
    You...
[18:57] sign
    >Details
[18:57] sign
    Subject:
[18:57] sign
    Today's Expenses
[18:57] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:57] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:57] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:57] sign
    From:
[18:57] sign
    Kintaro Kataoka
[18:57] sign
    To:
[18:57] sign
    You...
[18:57] sign
    >Details
[18:57] sign
    Subject:
[18:57] sign
    Today's Expenses
[18:57] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:57] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:57] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:58] sign
    From:
[18:58] sign
    Kintaro Kataoka
[18:58] sign
    To:
[18:58] sign
    You...
[18:58] sign
    >Details
[18:58] sign
    Subject:
[18:58] sign
    Today's Expenses
[18:58] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:58] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:58] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:58] sign
    From:
[18:58] sign
    Kintaro Kataoka
[18:58] sign
    To:
[18:58] sign
    You...
[18:58] sign
    >Details
[18:58] sign
    Subject:
[18:58] sign
    Today's Expenses
[18:58] sign
    Repairs to protective fence: 200,000 yen
[18:58] sign
    Rebuilding of security station: 650,000 yen
[18:58] sign
    Authorized personnel only sign: 50,000 yen
[18:58] Okino
    It's like I told you.
    You have to watch what you say and do.
[19:03] Okino
    That fence was just fine.
    Why'd you have to tear through it?
[19:07] Muto
    Who the hell d'you think you're talking to?
[19:09] Muto
    Is that any way to speak to your elders?!
[19:14] Okino
    You're drunk.
[19:16] Muto
    Hey! You got a problem with me?
[19:18] Miyuki
    Please stop, Muto-san!
[19:18] Muto
    You little brat.
[19:21] Muto
    Didn't you hear what I said,
     you son of a bitch?
[19:21] Miyuki
    It's fine! We're sorry. We're sorry.
[19:24] Okino
    Sorry. Sorry.
[19:31] Tajima
    Hey, guys. Sorry to call you all in so early.
[19:33] Tajima
    I wanted to get this done ASAP.
[19:38] Tajima
    Last night, I got a call from
    Washizu-san at Shiota Chemical.
[19:42] Tajima
    He wants to give us full financial backing.
[19:47] Muto
    A-Are you kidding?
[19:49] Tajima
    He said he was extremely
    moved by our work yesterday.
[19:53] Muto
    Yeah! That's the kind of work
    you expect from your ace pilot!
[19:57] Namari
    Did he specify what "full financial
    backing" referred to, specifically?
[20:03] Namari
    That doesn't seem quite the same as the
    "increase in funding" you mentioned before.
[20:07] Tajima
    Yeah.
[20:08] Tajima
    Put bluntly, Namidome will be restructured
    as a department of Shiota Chemical,
[20:14] Tajima
    focused on taking out the Giant Beasts.
[20:17] Muto
    What does that mean? The Namidome
    name's kaput, and we're folded into Shiota?
[20:25] Tajima
    It might be hard to
    retain the Namidome name.
[20:30] Tajima
    But our fundamental mission
    isn't to protect our company,
[20:35] Tajima
    but to destroy the Giant Beasts
    and take back the island.
[20:38] Tajima
    It's inevitable that we'd have to make
    a few adjustments here and there.
[20:44] Kataoka
    One way or another, it'll mean significantly
    better compensation for all of us.
[20:49] Kataoka
    We'll have all of our bases covered.
[20:51] Muto
    Well, that part's nice.
[20:54] Tajima
    He also said he'd earnestly consider
    the acquisition of the aquatic robot.
[20:59] Okino
    You mean it?
[21:01] Namari
    Can I assume we'll be scrapping
    the crowdfunding project, then?
[21:05] Tajima
    I'm really sorry about that.
[21:09] Tajima
    I know you worked very hard on it, Namari-kun.
[21:12] Namari
    Not at all. As long as it's resolved,
    I have no issue with it.
[21:17] Tajima
    Anyway, I'm thinking our work environment
    is going to change a lot very soon.
[21:24] Tajima
    I hope you'll all take
    your work just as seriously.
[21:28] All
    Right.
[21:28] Muto
    Sure thing.
[21:30] Delivery
    Package delivery.
[21:32] Miyuki
    Oh, coming!
[21:37] Miyuki
    Amazing!
[21:38] Tajima
    What is it?
[21:41] sign
    Celebrating
    Your
    Merger
[21:41] sign
    Ryugan Island
    Neighborhood
    Committee
    &
    Young Persons'
    Association
[21:41] Kataoka
    President?
[21:42] Tajima
    The head of the neighborhood
    committee acts fast, huh?
[21:46] Muto
    Hey, it's fine by me. I'm never
    gonna complain about more booze.
[21:50] Miyuki
    Do you think we could have
    this tonight to celebrate?
[21:54] Okino
    Sounds great.
[21:55] Muto
    I'll get some snacks ready.
[21:57] Kataoka
    You'd better pay for that yourselves!
[21:59] Kataoka
    The company's not
    stumping up one yen for that!
[22:02] Kataoka
    Got a problem with that?
[22:02] Muto
    You kidding me?
[22:02] Okino
    C'mon, let's cut loose!
[22:03] Miyuki
    Come on, Kataoka-san!
[22:04] Muto
    Fine. I'll stick with salt, then.
[22:05] Okino
    You're basically saying
    we need to pay to attend.
[22:06] Muto
    Salt will do. Salt's enough.
[22:51] Arumi
    Instead of trying to make Shiota
    take responsibility,
[22:54] Arumi
    we're letting them swallow our
    company and looking the other way?
[22:57] Arumi
    I won't stay here any longer.
[22:59] Shikauchi
    One way or another, we have to
    deal with the intelligence leaks.
[23:04] Shikauchi
    Understood?