E10 - Namidome Industries on the Verge of Collapse! A Clash of Emotions... Tajima Makes the Hard Call!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Conference Room
[00:00] sign
    Shokaku
[00:01] Tajima
    Please forgive me for the trouble
    my employee has caused you.
[00:10] Washizu
    Now, now, Tajima-san. There's no
     need for such formality, is there?
[00:15] Washizu
    So let's have no more of that.
[00:17] Tajima
    This was the item in our possession.
[00:21] Tajima
    I'm humbly returning it.
[00:23] Tajima
    I truly can't apologize enough.
[00:30] Washizu
    Honestly, relax.
[00:32] Washizu
    We're all going to be on
    the same team soon enough.
[00:37] Washizu
    I'm actually very grateful.
[00:40] Tajima
    Regarding sanctions for
    the employee in question...
[00:44] Tajima
    Would it be possible to settle this
     without pressing charges?
[00:48] Washizu
    Oh, no need to worry there.
    There won't be sanctions.
[00:51] Washizu
    This whole thing barely
    qualifies as a problem.
[00:54] Washizu
    It's a very minor incident.
[00:58] sign
    Shiota Chemical
[00:58] Washizu
    I'm saying the leaked data
     is of no significance.
[01:03] Washizu
    It has nothing to do with
    what's happening on the island.
[01:06] Washizu
    It's so silly, I'm not even sure
    why anyone would bother leaking it.
[01:13] Washizu
    You see this all the time with scientists.
[01:16] Washizu
    They're so desperate
    to prove their hypothesis,
[01:19] Washizu
    they alter data and twist it
     to fit their agenda.
[01:23] Tajima
    And that's what this data is?
[01:26] Washizu
    Exactly.
[01:27] Washizu
    Just one researcher's delusions.
    Barely fit to be called "data" at all.
[01:35] Washizu
    Tajima-san, you understand
    what I'm saying, don't you?
[03:24] sign
    Snack Bar
[03:24] sign
    Ai
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] sign
    Made From Spring Water
    Kyotan
[03:28] Tajima
    Whiskey and water, please.
[03:31] Woman
    Oh, you.
[03:34] Woman
    Try this one.
[03:40] Mama A
    Here you are.
[03:42] Tajima
    Oh, right, thanks.
[03:48] sign
    Kataoka
[03:48] Kataoka
    The point is, I knew I'd be
    taking the bad guy role.
[03:54] Kataoka
    At my last company, out of consideration
    for the president, I never offered my opinion.
[04:02] Kataoka
    And then, they folded!
[04:06] Kataoka
    So this time around...
[04:08] Kataoka
    At my current company, I worked hard
     to say what needed to be said.
[04:14] Kataoka
    But I won't be able to do that anymore.
[04:19] Kataoka
    We're getting absorbed
    by our parent company,
[04:23] Kataoka
    and they say there's no place for me there.
[04:32] Tajima
    What? Shirogane-san?
[04:34] Miyuki
    Oh, welcome back.
[04:36] Tajima
    Where's Muto-san?
[04:37] Miyuki
    He didn't come in today.
    He said he's not feeling well.
[04:40] Tajima
    So you're covering for him?
[04:42] Miyuki
    Yes.
[04:43] Tajima
    Sorry you had to stay so late.
[04:46] Tajima
    I'll take over here. You can head home.
[04:51] Tajima
    What's wrong?
[04:53] Miyuki
    Um, I think Muto-san might be faking it.
[04:58] Miyuki
    He said he'd be out for
    the next two days, too.
[05:02] Miyuki
    He sounded pretty drunk.
[05:04] Miyuki
    I'm really worried.
[05:07] Miyuki
    I heard what happened yesterday.
[05:10] Miyuki
    Muto-san's probably heard, too.
[05:13] Miyuki
    It's got everyone acting really different.
[05:22] Tajima
    If there's something you want to say,
     I'd like you to say it now. Please.
[05:29] Miyuki
    I don't know if it's my place to say this, but...
[05:32] Miyuki
    Going to work for Shiota like this...
[05:35] Miyuki
    It just seems wrong.
[05:38] Miyuki
    I'm sorry.
[05:51] Arumi
    Don't you dare pretend
    you're doing this for us.
[06:00] sign
    Kyoko
     Hinata
[06:01] Kyoko
    "We swallowed our feelings
    and stayed together for your sake."
[06:05] Kyoko
    How would you feel
    if your parents said that to you?
[06:11] Tajima
    I've always blamed things
    on others and ran away.
[06:16] Tajima
    Ran away from making decisions...
[06:28] Tajima
    You're looking well.
[06:31] Kyoko
    What's the dog's name?
[06:33] Tajima
    Hanako.
[06:36] sign
    Kyoko Tajima
[06:36] sign
    Kyoko Tajima
[06:36] Kyoko
    So? What led you to
    finally make up your mind?
[06:41] Tajima
    I realized it was time to make
    a clean break with the past.
[06:45] Kyoko
    Got yourself a new girl?
[06:48] Tajima
    No, nothing like that.
[06:53] sign
    Notice of Divorce
[06:53] sign
    Notice of Divorce
[06:53] sign
    Notice of Divorce
[06:57] Kyoko
    You were so opposed to signing it, but once
    you start writing, you don't even hesitate.
[07:03] sign
    Notice of Divorce
[07:04] Kyoko
    That's just you all over, I suppose.
[07:09] Kyoko
    You're not going to tell me
    why you're signing it now, are you?
[07:16] Kyoko
    You're not plotting
    something wicked, are you?
[07:27] Okino
    A sterile bloom...
[07:28] Namari
    Shirogane-san told me you'd be here.
[07:31] Okino
    N-Namari-san?
[07:33] Namari
    Don't look so frightened.
[07:35] Namari
    I simply came to discuss work.
[07:37] Okion
    What do you mean?
[07:39] Namari
    I'll make this quick.
[07:40] Namari
    Shiota's ordered me back to headquarters
    tomorrow, ahead of the rest of you.
[07:46] Namari
    It's apparently necessary for the paperwork
    for the new department to be done in Tokyo.
[07:52] Okino
    You're quick to jump through hoops
    for a company doing major damage
[07:56] Okino
    to the island's environment.
[07:58] Namari
    Those allegations haven't been proven yet.
[08:01] Namari
    Even if they are true, our job is still
    to purge the island of pest animals
[08:06] Namari
    and restore the peace there.
[08:09] Namari
    With greater funding, we'll be able
    to do that with far greater efficiency.
[08:14] Okino
    The islanders—
[08:15] Namari
    Finding the problem's source and
    restoring the islanders are discrete issues.
[08:19] Namari
    Once the truth is revealed, the islanders can
    seek restitution in the appropriate manner.
[08:24] Okino
    "The appropriate manner"?
[08:26] Namari
    Take them to court to seek compensation
    and damages for lost livelihoods.
[08:33] Namari
    But we'll have to be prepared
    for the process to take years.
[08:38] Okino
    I know—
[08:39] Namari
    Yes, I know you know.
[08:42] Namari
    But for the citizens to
    even begin proceedings,
[08:45] Namari
    we first need to deal
    with the task ahead of us.
[08:49] Namari
    We need to restore peace to the island
     and bring stability to their lives.
[08:53] Namari
    Ascertaining the cause and
    acting on it can happen after that.
[08:59] Namari
    This contains all the data
    I prepared for the crowdfunding.
[09:03] Namari
    This is just my personal opinion,
[09:05] Namari
    but I believe the crowdfunding
    was no more than a stopgap measure.
[09:10] Namari
    Even if we'd used it to
    acquire an underwater craft,
[09:13] Namari
    it wouldn't cover maintenance and upkeep.
[09:15] Namari
    Under those conditions, Namidome
    would soon wind up in financial distress.
[09:21] Namari
    Either way, without a shift to a
    more sustainable funding source,
[09:26] Namari
    it would have been impossible for
    Namidome to remain independent.
[09:29] Namari
    Thinking back, I regret proposing
    such a deeply flawed plan.
[09:34] Namari
    That's all I had to say.
    Sorry I interrupted you.
[09:38] Okino
    That's okay.
[09:40] Namari
    And there's one thing I forgot to mention.
[09:44] Namari
    You seem to believe I'm a Shiota spy.
[09:48] Namari
    I am not.
[09:50] Namari
    I live life my own way,
    according to my own principles.
[09:58] Arumi
    Mind taking a look at this video?
[10:00] Arumi
    Shirogane-san just noticed it.
[10:05] Okino
    A wild weasel?
[10:18] Arumi
    What do you think?
[10:19] Okino
    What do I think?
[10:21] Arumi
    It fits with Mizuhara-san's hypothesis.
[10:23] Arumi
    The animals are drawn to the lake
    against their will. Doesn't it look like that?
[10:28] Okino
    Then, that weasel will also...
[10:31] Arumi
    Unless we do something about
    the electrogenic bacteria,
[10:33] Arumi
    the Giant Beasts will
    continue to spawn forever.
[10:36] Okino
    We need to investigate immediately.
[10:38] Miyuki
    I'd love to, but...
[10:41] sign
    Shiota Chemical
    Operating Manual
[10:42] Miyuki
    According to the manual
    we got this morning,
[10:44] Miyuki
    we're not allowed to use the robots for
    anything but eliminating pest animals.
[10:49] Okino
    What in the world?
[10:51] Arumi
    In other words...
[10:52] Arumi
    "You're not allowed to investigate
    the Giant Beasts on your own."
[10:56] Arumi
    They're making that very clear.
[10:58] Okino
    We can't even do that?
[11:00] Arumi
    So, can you take it off?
[11:02] Okino
    Huh? You mean that thing?
[11:06] Arumi
    Yes. The keypad for the activator.
[11:09] Miyuki
    It was my idea.
[11:10] Miyuki
    You can do it, can't you, Okino-kun?
[11:13] Okino
    W-Well, probably.
[11:15] sign
    Shiota Chemical
    Operating Manual
[11:16] Okino
    B-But you know what'll
    happen if I take it off, right?
[11:20] Okino
    It won't just screw up
     our merger with Shiota.
[11:23] Okino
    They could charge us with destruction
    of property and breach of trust.
[11:32] Miyuki
    You know, before I came to Namidome,
     I worked for a rental company.
[11:37] Miyuki
    The sales department there was
    horribly abusive to their employees.
[11:41] Miyuki
    It was awful. Most people
    who joined quit right away.
[11:46] Miyuki
    I was in the management department,
    and I always told myself it wasn't my concern,
[11:50] Miyuki
    and looked the other way.
[11:52] Miyuki
    I told myself one person's voice
     couldn't change anything.
[11:57] Miyuki
    I just gave up.
[12:00] Miyuki
    I wasn't especially good
    at anything, you see.
[12:03] Miyuki
    I thought, "Well, this is just my lot
    in life," and went with the flow.
[12:09] Miyuki
    I thought, "Someone as useless as me
    doesn't have the right to state her opinion."
[12:17] Miyuki
    But coming here made me realize...
[12:20] Miyuki
    Selling myself short
    and not getting involved
[12:22] Miyuki
    is an insult to the people struggling
    hard to change their circumstances.
[12:28] Miyuki
    There are some things that are just wrong.
[12:30] Miyuki
    There are some things that are just bad.
[12:32] Miyuki
    And when I don't like something,
     I need to say it. That's what I think now.
[12:38] Miyuki
    At the very least,
    if you're not willing to try,
[12:41] Miyuki
    you're no better than a machine
    only doing what other people tell you.
[12:46] Miyuki
    I don't want to be that way.
[12:51] Arumi
    Going to Shiota means our individual
    ideas and feelings will be stifled.
[12:56] Arumi
    We'll lose our freedom to act.
[12:58] Arumi
    We need to think carefully about what that
    means before we reach a point of no return.
[13:04] Okino
    I understand.
[13:06] Okino
    Let's do it.
[13:09] Arumi
    Any luck?
[13:11] Okino
    Those Shiota guys put
    a nasty piece of work in there.
[13:15] Myuki
    What do you mean?
[13:17] Okino
    The thing's set up to emit
    a mini electromagnetic pulse. An EMP.
[13:21] Okino
    I think it activates if you try
    to unlock it without the ID code.
[13:27] Arumi
    So you can't take it off?
[13:29] Okino
    It requires specialist knowledge,
     which I don't have.
[13:33] Miyuki
    What about those?
[13:34] Miyuki
    They don't seem to
    have the electronic locks.
[13:38] Okino
    They require special training.
[13:41] Okino
    I can't drive them.
[13:43] Okino
    Dammit.
[13:50] sign
    Mobile Coup L-Zam FA
[13:51] Okino
    Over 40 years ago...
[13:54] Okino
    Broadcast rights,
    video games, merchandise...
[13:58] Okino
    How much did they make off that?
[14:01] Namari
    Without a shift to a more
    sustainable funding source,
[14:03] Namari
    it would have been impossible for
    Namidome to remain independent.
[14:09] Okino
    The reason we haven't
    had the freedom to act
[14:13] Okino
    is because a lack of money
     keeps tripping us up.
[14:16] Okino
    What we need to do is
    think about that in a new way.
[14:20] Miyuki
    You want to bring back
     the crowdfunding idea?
[14:23] Okino
    I thought that was the best way, too.
[14:27] Okino
    But I've realized it won't be enough.
[14:29] Okino
    Even if we get enough capital
    for an immediate goal,
[14:32] Okino
    it won't solve the fundamental problem.
[14:35] Okino
    We need to set up a sustainable system,
[14:38] Okino
    or we'll just be chasing our tails forever.
[14:40] Okino
    Let's do it ourselves.
[14:42] Okino
    Our goal: to get to the bottom
    of the Giant Beasts' origin.
[14:45] Okino
    Then, once we've pulled it out at the root,
[14:50] Okino
    we'll perfectly destroy
    the remaining Giant Beasts!
[14:55] Muto
    So? What do you want?
[14:57] Muto
    Staging an intervention or something?
[15:00] Okino
    There's something we'd like to ask you for.
[15:04] Muto
    What is it? Pachinko lessons?
[15:06] Okino
    It's about work.
[15:08] Muto
    You don't have any work for
    a worthless old man like me.
[15:12] Muto
    I don't want your charity leftovers,
    either. That's just pathetic.
[15:12] sign
    Shochu
[15:12] sign
    Yokikana
[15:12] sign
    Local
[15:12] sign
    Nobunaga
[15:17] Muto
    That's one way I refuse to live.
[15:20] Muto
    I'm exercising my last scrap of pride here!
[15:24] Muto
    And I'm not going to Shiota.
[15:28] Okino
    We feel the same way.
[15:29] Okino
    We aren't, either.
[15:32] Okino
    But that doesn't mean we've just
    given up on fighting the Giant Beasts.
[15:37] Muto
    What do you mean?
[15:38] Okino
    We've found the origin of the Giant Beasts.
[15:40] Muto
    What?
[15:42] Arumi
    It's Shiota's plant.
[15:43] Arumi
    But the data that proves it
     is Shiota confidential info,
[15:47] Arumi
    so we can't just make it public.
[15:49] Arumi
    It would cause trouble not just for us,
    but for the person who helped us get it.
[15:55] Okino
    Shiota absorbing Namidome is part
    of a cowardly plan to cover it up.
[16:00] Miyuki
    So we have to do
    something while we still can!
[16:05] Muto
    You've got a plan?
[16:07] Okino
    The minute we tell you,
    you'll be past the point of no return.
[16:13] Okino
    You still want to hear it?
[16:16] Muto
    What is this, a test?
[16:18] Okino
    We absolutely need your help
     for this plan to work!
[16:22] Okino
    So please, help us!
[16:27] Muto
    Fine, I'll hear you out.
[16:30] Muto
    Tell me this plan of yours.
[16:34] Tajima
    I'm sorry to drag you out here like this.
[16:38] Mizuhara
    No, a public place is
    far safer for all of us.
[16:43] Mizuhara
    I'm truly sorry about what happened.
[16:47] Tajima
    No, don't apologize.
[16:50] Tajima
    You didn't do anything wrong.
[16:53] Mizuhara
    Even if it wasn't morally wrong,
    it was still an illegal act.
[16:58] Mizuhara
    It's my fault Nikaido-san
    got wrapped up in it.
[17:02] Tajima
    Mizuhara-san, that's not true.
[17:04] Tajima
    As the person at fault for all of this,
    it's my job to take responsibility.
[17:10] Kataoka
    Hey, what do you think you're doing, holding
    a secret meeting at a dangerous time like this?
[17:15] Kataoka
    If Shiota finds out,
    things will just get worse.
[17:18] Kataoka
    What's that?
[17:19] Tajima
    It's the data.
[17:21] Tajima
    I gave back the original, but I made a copy.
[17:24] Mizuhara
    President Tajima? But that means—
[17:26] Tajima
    Yes, I know I've done something illegal.
[17:30] Tajima
    Shiota will take action
    the minute they learn of it.
[17:33] Kataoka
    But then—
[17:33] Tajima
    However...
[17:34] Tajima
    I've made up my mind.
[17:36] Tajima
    I refuse to lose sight
    of who I am any longer.
[17:41] Tajima
    Mizuhara-san, would you be willing
    to say that I'm the one who stole this data?
[17:46] Tajima
    That I tricked you into taking it?
[17:49] Mizuhara
    I can't do that.
[17:51] Tajima
    I'm going to send this data to
    every press outlet tomorrow.
[17:55] Tajima
    I'm also going to publicize the
    Giant Beast footage we've taken so far.
[17:59] Kataoka
    Hey, hey, hey! Are you nuts?
    You're gonna wreck the merger!
[18:03] Tajima
    I'm prepared for that.
[18:04] Tajima
    I'll explain things to the
    islanders and apologize.
[18:07] Tajima
    I want the press to go there, too,
     and tell everyone about the Giant Beast issue.
[18:12] Mizuhara
    But if you do things that way,
    they'll press charges against you instead.
[18:17] Tajima
    I'm well aware of that. It's a gamble.
[18:21] Tajima
    An appeal to public opinion
    might gain us supporters.
[18:25] Tajima
    Public institutions might offer aid.
[18:28] Tajima
    And once everyone sees
    what Shiota has done,
[18:31] Tajima
    they'll have to restore the islanders again.
[18:35] Tajima
    I think it's my job to pave the way for that.
[18:43] Tajima
    To stand on your own two feet
    demands a considerable price.
[18:47] Tajima
    But if you're afraid of paying that price,
     you can never move forward.
[18:52] Mizuhara
    Don't underestimate Shiota.
[18:55] Mizuhara
    You don't know what they have in store.
[18:59] Tajima
    Excuse me.
[19:00] Tajima
    Hello?
[19:05] Tajima
    What's going on here?
[19:07] Tajima
    What are you doing?
[19:08] Miyuki
    W-We're livestreaming from Ryugan Island.
[19:11] Kataoka
    But why are you doing that?
[19:14] Miyuki
    Well, um... We were all trying to
    figure out what we could do to help.
[19:18] Miyuki
    The idea we came up with was to
    turn fighting Giant Beasts into content.
[19:22] Tajima
    "Content"?
[19:24] Miyuki
    We want to use a livestream
[19:26] Miyuki
    to show the people the state of the island
    and the existence of the Giant Beasts.
[19:30] Miyuki
    We can stream everything
    we're about to do and earn money from it!
[19:34] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:34] sign
    Numbers skyrocketing
     Where's Ryugan Island?
     Wake me up when
    something happens
     Where I'm from lol
     Subscribed
     lies
     Another fake?
     When's it going off?
     Pulling for you guys
     Looks Strong
     Scared and nervous
    Thanks for this
     Can someone tell me
    what's going on?
     Boring
     Can't wait
     Maybe I'll go there
     Taking too long
     Let's go for 200k
     So nervous
[19:34] sign
    .
    .
    .
    
    
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    
    
    .
    .
    .
    .
    .
    .
[19:34] Miyuki
    We can ask the fans
    watching the stream for support.
[19:37] Miyuki
    I think if it goes well, we might be able
    to restore the island entirely on our own!
[19:43] Kataoka
    And once Shiota gets wind of this,
    there'll be no turning back!
[19:48] Miyuki
    If we have the support of enough people,
    we'll be able to fight Shiota, too!
[19:53] Tajima
    You still have to stop.
[19:57] Miyuki
    It's too late to stop it now!
[19:58] sign
    Stream Settings
[19:58] sign
    Analytics
[19:58] sign
    Stream Status
[19:58] sign
    Current Viewers
[19:58] sign
    Comments
[19:58] sign
    Views
[20:01] Miyuki
    All these people are watching us.
[20:03] Miyuki
    Even if we stop the stream now,
    the backlash will draw even more attention!
[20:09] Okino
    We're here on Ryugan Island, where people
    were forced to evacuate one year ago.
[20:15] Okino
    Due to the possibility
    of toxic gas emissions,
[20:18] Okino
    people are still prohibited
    from coming here.
[20:21] Okino
    But the gas isn't the only
    source of danger on the island.
[20:26] Okino
    The other is known as Giant Beasts.
    They're creatures of unknown origin.
[20:28] Miyuki
    Giant Beasts. Giant Beasts.
[20:30] Okino
    All this time, we've been fighting to
    destroy this threat, the Giant Beasts.
[20:30] sign
    Threat on the Island — Giant Beasts
[20:37] Okino
    They used to be a complete mystery,
[20:41] Okino
    but we believe that we've finally
    identified where they're coming from.
[20:45] Okino
    We're about to embark on an
    investigation of Hokujin Lake,
[20:49] Okino
    which we believe holds the key to it all.
[20:52] Okino
    Get to it!
[20:53] Muto
    Right. Leave it to me!
[21:01] Tajima
    Yes? Tajima—
[21:02] Shikauchi
    It's still on?
[21:03] Shikauchi
    Stop them right now!
[21:05] Shikauchi
    H-Hey, Tajima! Are you listening to me?
[21:11] Shikauchi
    Just stop them!
[21:14] Shikauchi
    If you don't, everyone
    involved will be disciplined!
[21:18] Tajima
    No, we won't stop.
[21:21] Shikauchi
    What's that?
[21:23] Tajima
    The truth of the island needs to come out.
[21:26] Tajima
    We will not work with a company that
    covers up the existence of the Giant Beasts
[21:31] Tajima
    nor their origins.
[21:34] Kataoka
    What are you doing?
[21:37] Tajima
    I really should have taken the lead on this.
[21:41] Tajima
    But there they go, beating me to it...
[21:47] Tajima
    We'll have to do it ourselves from now on.
[21:50] Tajima
    And I won't let you quit, Kataoka-san.
[21:53] Kataoka
    President...
[21:59] Tajima
    We're going to do what we believe is right.
[22:05] Tajima
    I won't let you have Namidome Industries!
[22:51] Mizuhara
    Could Shiota be trying to
    propagate the Giant Beasts?
[22:55] Muto
    I can't protect you if it goes after you!
[22:57] Muto
    I'll finish it here!
[22:59] Okino
    Arumi-san!
[23:00] Namari
    I can't accept such
    a contradictory way of thinking.
[23:00] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[23:01] sign
    Money Makes the World Go Round
     Toramasa
[23:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:01] sign
    Notice
    We regret the cancellation
     of the merger with Shiota
    Chemical. It is the will of the
    island's representatives that
    your company's employees
    are hereby forbidden to set
    foot there.
     Head, Ryugan Island
    Neighborhood Committee
[23:04] Tajima
    The responsibility lies with me alone.
[23:09] Tajima
    It's all-out war.