E7 - Shiro Loses Control! Can They Save Their Stranded Companions? Bullbuster’s First Urban Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Okino
    You shut up! You're definitely
    the one in the wrong here!
[00:04] Okino
    If you'd just followed orders,
[00:06] Okino
    Arumi-san could have
    been there when Shiro died!
[00:11] Namari
    If someone else was disadvantaged
    because of my actions, I'm sorry about that.
[00:17] Namari
    But expecting labor that isn't outlined
    in the rules is merely bad precedent.
[00:25] Okino
    That smarter-than-thou attitude is
    why everyone at Shiota hated you.
[00:31] Tajima
    Okino-kun.
[00:32] Namari
    What do you mean?
[00:33] Okino
    You never caught on, huh?
[00:35] Okino
    You've been exiled here.
[00:37] Okino
    Shiota got sick of your bullshit,
    so they sent you to our crappy little—
[00:41] Tajima
    That's enough!
[00:53] Tajima
    Okino-kun.
[00:54] Okino
    That stupid jerk...
[00:56] Okino
    We don't need that stupid jerk.
[00:59] Okino
    I'll do it all myself.
[02:37] Okino
    President! I found it!
[02:38] Miyuki
    Oh, what? U-Um, I'm sorry.
[02:39] Tajima
    O-Okino-kun?
[02:41] Kataoka
    Why did you burst in here like that?
[02:44] Okino
    I found it. An underwater backhoe we can use.
[02:49] Tajima/Miyuki/Kataoka
    Backhoe?
[02:52] Okino
    It's a type of digging equipment
    that can also be used underwater.
[02:56] Okino
    And it's the dual-arm variety.
[02:59] Tajima
    President Kanie found this?
[03:01] Okino
    Yes. She says she kept looking
     after we left. Though it is used.
[03:06] Kataoka
    Even if it's used, it's not free, right?
[03:08] Okino
    It's about three million yen
     for the whole thing.
[03:11] Tajima/Kataoka
    Three million?!
[03:13] Okino
    Yes! Isn't it a bargain?
[03:17] Okino
    We might find the origin of the
    Giant Beasts at the bottom of that lake.
[03:21] Okino
    We have to go investigate pronto.
[03:24] Okino
    The backhoe can make it possible.
[03:26] Tajima
    I agree with you, Okino-kun. It's just...
[03:29] Kataoka
    I'm going to be very blunt here.
[03:32] Kataoka
    Our current financial state means
    we can't afford this "bargain" of yours.
[03:37] Okino
    We'll never be able to investigate
    if you keep talking like that!
[03:41] Kataoka
    It's not possible if we don't have the money!
    Are you trying to put us out of business?
[03:45] Tajima
    Kataoka-san.
[03:47] Tajima
    Let us look into it, all right?
[04:11] Arumi
    What?
[04:13] Namari
    Regarding your pet dog, I sympathize.
[04:18] Namari
    But if you intend to claim that
    I am at fault, I will have to deny it.
[04:24] Arumi
    I'm not sure what you're talking about.
[04:38] Miyuki
    It's lunchtime!
[04:41] Miyuki
    I was thinking we could invite
    Arumi-chan and get lunch out today!
[04:45] Miyuki
    Would you like to join us, Namari-kun?
[04:48] Namari
    I'll pass.
[04:54] Miyuki
    Huh?
[04:59] Kataoka
    What do you think?
[05:00] Tajima
    You want to join them at the restaurant?
[05:03] Kataoka
    Not that! The Namari-kun issue!
[05:06] Tajima
    He's only just arrived.
    He's not gonna fit in just like that.
[05:11] Tajima
    Why don't we wait and watch for a while?
[05:14] Kataoka
    I wish I could be as calm as you are.
[05:17] Kataoka
    I think Namari-kun's likely to quit soon.
[05:22] Kataoka
    What will we do then?
[05:23] Kataoka
    He's a crucial employee.
    He's got a boating license.
[05:29] Kataoka
    Hiring a replacement would cost money,
[05:31] Kataoka
    and social media pranking is huge
    with part-timers these days.
[05:35] Kataoka
    I don't want to be caught off-guard.
[05:39] Tajima
    The problems never cease, do they?
[05:43] Miyuki
    Ah, welcome back!
[05:45] Miyuki
    Arumi-chan, we were thinking of...
[05:50] Miyuki
    Arumi-chan?
[05:54] Arumi
    It's Shiro.
[05:57] Tajima
    What did Mizuhara-san say?
[06:00] Arumi
    He seems to be breathing again.
[06:03] Tajima
    We haven't heard anything about
    Giant Beasts coming back to life before.
[06:07] Tajima
    The only difference I can think of is Shiro-kun's
     death was sudden and the cause unknown.
[06:17] sign
    Forbidden
[06:39] Mizuhara
    The storage units are
     around the corner here.
[06:45] Mizuhara
    No way.
[07:20] Arumi
    Shiro?
[07:24] Tajima
    Run!
[07:50] Mizuhara
    In here!
[08:09] Tajima
    Sounds like he's gone for now.
[08:15] Mizuhara
    We have to find a way
    to contact the outside world.
[08:17] Tajima
    Right. But how?
[08:22] Tajima
    Miku.
[08:25] Mizuhara
    E-Excuse me.
[08:28] Mizuhara
    Is that...
[08:29] Tajima
    Yeah, my daughter.
[08:31] Mizuhara
    Not that.
[08:32] Arumi
    The phone.
[08:34] sign
    June 13th
[08:35] Tajima
    It's almost totally out of battery.
[08:38] Tajima
    Please get through.
[08:41] PBP
    As expected, Maruta Spoil
    breaks away from the pack.
[08:42] Muto
    Yes! We're in a great position! Go!
[08:43] PBP
    Its lead has gone up
    from two lengths to three.
[08:46] Okino
    Hey, c'mon, Muto-san.
[08:46] PBP
    Kitakita Blue is in second,
    with Golden Actor nipping at its heels.
[08:49] Okino
    Did you even hear what I said?
[08:50] PBP
    And in the green hat, Sato Dia is midpack on the
     outside in seventh or eighth around the bend.
[08:51] Muto
    Yeah, I heard.
[08:54] Muto
    You had a fight with the new hire, right?
[08:55] PBP
    They've rounded the first bend
    in front of the grandstands.
[08:57] Okino
    It's not as trivial as that.
[08:58] PBP
    Maruta Spoil has extended its lead to
    five lengths, with Kitakita Blue behind.
[09:00] Okino
    If you meet him, you'll understand.
    He's the biggest jerk ever. He's totally—
[09:02] PBP
    With a tight hand on the reins,
     Taro Goto moves up.
[09:05] PBP
    Then it's Sato Dia and Takashi Inoue.
[09:05] Okino
    Who could this be?
[09:07] PBP
    These 16 horses are racing in front
    of a cheering crowd of 100,000 people.
[09:08] Okino
    Hello?
[09:09] Tajima
    Okino-kun! Where are you?
[09:10] Okino
    Oh, it's the president.
[09:11] PBP
    The pace is blistering as
    they reach the 1,000-meter mark.
[09:12] Okino
    I'm in Muto-san's hospital room.
[09:13] Tajima
    I need you in action!
[09:15] Okino
    A Giant Beast?
[09:16] Tajima
    Yeah, but it's not on the island.
[09:19] Okino
    Not on the island? What do you mean?
[09:21] Tajima
    I don't have time to explain right now.
[09:23] Tajima
    Just bring Bullbuster to Shiota Bio.
[09:26] Tajima
    Shiro's going to—
[09:28] Okino
    Hey, President?
[09:30] Muto
    A Giant Beast?
[09:32] Okino
    Yeah, but he told me to go to Shiota Bio.
[09:36] Okino
    What could have happened?
[09:38] Muto
    This is no time to stand around
     wondering. Let's go investigate!
[09:42] Okino
    Wait! Muto-san?
[09:44] Muto
    Miyuki, get the ammo out of the storehouse!
    We're going in fully loaded!
[09:48] Miyuki
    Right!
[09:49] Kataoka
    Wait, wait, wait! What's this all about?
[09:52] Okino
    It's an emergency!
[09:54] Okino
    I think.
[09:55] Kataoka
    You think?
[09:56] Kataoka
    Hey, Muto-kun.
[09:57] Kataoka
    What's going on here? You can't take equipment
    without permission from the president or me.
[10:03] Muto
    Oh, shut up. It was an emergency
    order from the president!
[10:06] Kataoka
    Huh? First I'm hearing of it.
[10:08] Muto
    Hey! You there!
[10:12] Muto
    You hear me? I'm talking to you!
[10:15] Namari
    My name is not "You there" or "You hear me."
[10:19] Namari
    It's Shuichi Namari—
[10:20] Muto
    And I'm Muto.
[10:22] Muto
    You heard what I said, right?
    You're helping, too.
[10:24] Namari
    I'm on my lunch hour.
[10:27] Namari
    I'll be able to help you in 12 minutes.
[10:30] Muto
    Huh?
[10:31] Miyuki
    Muto-san! It's all ready!
[10:35] Kataoka
    Hey, wait a minute!
[10:36] Kataoka
    Did you log all that?
[10:38] Kataoka
    That ammo's expensive! It's not something
    I can just fudge the numbers for!
[10:42] Muto
    Honestly, you're all pathetic.
[10:44] Namari
    What are you doing?
[10:45] Muto
    You're coming.
[10:47] Muto
    And if you accuse me of power harassment,
    I'll break those smarty-pants glasses of yours in half!
[10:52] Okino
    I'm ready!
[10:53] Kataoka
    Hey, wait! Muto-kun!
[10:58] Muto
    And let old man Inomata know!
[11:05] Inomata
    Those Namidome fools, calling me
     about the strangest things...
[11:10] Inomata
    So what, the dog's not actually dead now?
[11:15] Inomata
    Hey, Mizuhara. You in here?
[11:21] Inomata
    Wh-What in the world...
[12:09] Inomata
    Th-There you are!
[12:11] Muto
    We heard what went down.
    Where are our people?
[12:13] Inomata
    I don't know, but the thing's in there.
[12:17] Inomata
    It's roaming the halls.
[12:19] Muto
    I assume you've evacuated your employees?
[12:21] Inomata
    N-No...
[12:23] Muto
    Why not? What if something happens?
[12:26] Inomata
    Something's not going to happen!
[12:28] Inomata
    The halls are locked down.
[12:30] Inomata
    As long as you don't screw up,
     there won't be an issue.
[12:32] Muto
    What was that?
[12:33] Inomata
    No need to spread panic, is there?
[12:36] Inomata
    You're the ones always going on
     about secrecy, aren't you?
[12:40] Muto
    We're keeping it secret
    to help the islanders!
[12:44] Muto
    You're doing it to protect yourselves!
[12:46] Muto
    Are you going to put your
    own people in danger for that?
[12:52] Muto
    Okino, let's capture it alive! Can you do it?
[12:55] Okino
    Yes!
[12:56] Okino
    I think I can.
[12:58] Muto
    Okay. Ready?
[13:00] Muto
    The new guy will open the door.
[13:02] Muto
    When that thing leaps out,
    you hold it down with Bullbuster.
[13:06] Muto
    Then I'll fire the net launcher
     right into its face.
[13:14] Okino
    I'm ready to go.
[13:15] Muto
    New guy, you're up!
[13:20] Muto
    What's wrong with you? Are you a man or not?
[13:23] Namari
    My name is Namari.
[13:25] Namari
    And while I am a man,
    that doesn't mean I'm blindly obedient.
[13:29] Namari
    First, are you sure
    this plan is the ideal one?
[13:30] Okino
    Here he goes again.
[13:33] Namari
    I don't believe you've considered
    all facets of the situation.
[13:36] Namari
    Will you be taking responsibility for the
    state of the mission as field commander?
[13:41] Muto
    If you're not gonna do what I tell you,
    get the hell outta here!
[13:45] Namari
    I'll be going, then.
[13:50] Muto
    He actually left.
[13:54] sign
    Entry
    Prohibited
[13:54] sign
     Entry
    Prohibited
[13:54] sign
     Entry
    Prohibited
[13:54] sign
     Entry
    Prohibited
[13:54] sign
    Entry
    Prohibited
[13:54] sign
    Entry
    Prohibited
[13:54] sign
    Entry
    Prohibited
[13:54] Muto
    This isn't good.
[13:55] sign
     Entry
    Prohibited
[13:55] sign
    Entry
    Prohibited
[13:55] sign
    Entry
    Prohibited
[13:55] sign
    Entry
    Prohibited
[13:55] Muto
    Department Head Inomata, help us out!
[14:02] Muto
    Please.
[14:04] Inomata
    I just need to open the door, right?
[14:08] Inomata
    Here we go.
[14:21] Muto
    Great!
[14:24] sign
    Inomata
[14:25] sign
    Inomata
[14:25] Inomata
    Crap. That's company property.
[14:25] sign
    Inomata
[14:27] Muto
    Let's do it!
[14:27] Okino
    Right!
[14:30] Inomata
    I can't afford to pay for that!
[14:39] Okino
    Are you kidding me?
[14:57] Okino
    Take this!
[15:14] Okino
    It's flooded? No way!
[15:19] Okino
    Damn it!
[15:38] Okino
    Don't tell me...
[15:40] Okino
    He can move underwater, too?
[15:43] Inomata
    Blast it all.
[15:44] Tajima
    Muto-san?
[15:46] Muto
    President! Arumi!
[15:48] Muto
    You're all right.
[15:50] Tajima
    What's the situation?
[15:51] Muto
    Pretty darn bad.
[15:53] Muto
    The enemy's heading down
    the canal towards the river.
[15:56] Tajima
    What?
[15:57] Muto
    Bullbuster got flooded and shorted out.
[15:59] Muto
    And the only real weapon we have
    is a speargun we brought in the truck.
[16:05] Muto
    H-Hey!
[16:06] Tajima
    Nikaido-kun!
[16:43] Namari
    It's over.
[18:18] Okino
    Arumi-san!
[18:20] Muto
    You all right?
[18:21] Okino
    Muto-san, you shouldn't be running!
[18:24] Tajima
    Nikaido-kun?
[18:29] Arumi
    At 6:40 pm,
[18:32] Arumi
    the Giant Beast was eliminated.
[18:38] Tajima
    Yesterday was a rough day.
[18:41] Tajima
    The one silver lining
    is that no one got hurt.
[18:45] Namari
    Were you already aware that the
    equipment was vulnerable to water?
[18:50] Namari
    If it was only the incident
    yesterday that made it clear,
[18:53] Namari
    that could also be
    considered a silver lining.
[18:59] Namari
    And so...
[19:03] Namari
    I'd like to discuss something with you.
[19:06] Tajima
    Discuss something? You mean...
[19:14] Namari
    I believe the acquisition of
    an aquatic robot is an urgent necessity.
[19:19] Namari
    What do you think of using
    crowdfunding to acquire one?
[19:24] Tajima
    Crowdfunding?
[19:26] Namari
    Yes.
[19:27] sign
    We want to use an aquatic robot to restore Ryugan Island!
[19:27] Namari
    We convey just how much the Giant Beasts
    are hindering the island's revival,
[19:31] Namari
    and acquire funding from those who
    approve of Namidome Industries' activities.
[19:35] Namari
    I believe this will solve
    the financial issue.
[19:39] Tajima
    I see.
[19:40] Tajima
    But we're supposed to keep the Giant Beasts
    a secret. We can't just go talking about it.
[19:46] Namari
    I believe that may no longer be an issue.
[19:48] Tajima
    What do you mean?
[19:50] Namari
    I used the list of islanders I found in
    the office to do an anonymous survey.
[19:55] sign
    Results of Survey
[19:55] sign
    Asking Islanders How to Deal With Knowledge of Giant Beasts
[19:55] sign
    Survey Method: Email or fax to everyone on the islanders' roll
[19:55] sign
    Valid Respondents: 70% of population
[19:55] sign
    Don't make it public
[19:55] sign
    Fine to make it public
[19:55] Namari
    I got valid responses
    from 70% of the islanders,
[19:58] Namari
    and 75% of those believe
    it's fine to release the information.
[20:05] Namari
    It appears subconscious consideration
    for the bereaved and regional authorities
[20:09] Namari
    created a sense of collective pressure, making
    it hard for them to reveal their true feelings.
[20:13] Tajima
    You did this all yourself?
[20:16] Tajima
    Why?
[20:17] Namari
    That's a strange question.
[20:19] Namari
    I believe the need to acquire an underwater
    robot is recognized by all of the employees.
[20:27] Namari
    It took quite a lot of time
     to put this in place,
[20:30] Namari
    but I was able to do it during
    my standby time by using my mobile phone.
[20:34] Tajima
    So that's what you were doing.
[20:39] Namari
    President?
[20:41] Tajima
    Oh, sorry.
[20:44] Tajima
    I've gotta get it together already.
[20:49] sign
    Entry Prohibited
[20:49] sign
    This object is being prepared for removal.
    Please keep out.
[20:54] Inomata
    You look a mess.
[20:58] Inomata
    You should look after
    yourself a little bit more.
[21:03] Mizuhara
    Right.
[21:06] sign
    Notice of Transfer
[21:06] sign
    This notice is to inform you that you have been appointed
    head of the Giant Beast Special Task Force.
     We expect your best efforts for the company.
[21:06] Inomata
    You're going to waste your marriageable
    years even more than you have already.
[21:12] Mizuhara
    Yes, sir!
[21:18] Namari
    Good morning.
[21:22] Namari
    You saved my life yesterday.
[21:26] Namari
    I am grateful.
[21:28] Arumi
    Sure thing.
[21:30] Namari
    Had Bullbuster's capabilities
    been up to the task,
[21:33] Namari
    we could have potentially
    captured your pet dog alive.
[21:38] Namari
    It's a shame.
[21:39] Okino
    Huh?
[21:39] Namari
    There are still many
    avenues for improvement.
[21:43] Namari
    We'll have to work together
    to solve them one at a time.
[21:52] Namari
    Okino-kun. Could I have a word?
[21:55] Okino
    What is it?
[21:59] Namari
    I want you to teach me, too.
[22:01] Okino
    Huh? Teach you what?
[22:06] Namari
    How to use Bullbuster.
[22:51] Muto
    This is Muto the Mighty!
[22:54] Muto
    Take this!
[22:59] Muto
    Damn it! Damn it!
[23:01] Muto
    What's going on here?
[23:02] Muto
    Now you've done it, you bastard!
[23:04] sign
    Tetsuro Okino
[23:04] sign
    Warning! Shiota bigwig is on the move to discuss budget!
     Be careful what you say and do! Okino
[23:06] Muto
    I'm gonna smack you and those
    Shiota bastards clean through a wall!
[23:11] ---