E1 - Bullbuster, Activate! A Small Business on the Verge of Bankruptcy Challenges a Mysterious Monster?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:04] Muto
    Okay!
[01:13] Muto
    Damn it!
[01:25] Muto
    No way!
[03:01] sign
    Kanie Technologies
[03:01] sign
    Kanie Technologies
[03:10] sign
    Development Department
    Tetsuro Okino
[03:10] sign
    Development Department
    Tetsuro Okino
[03:15] Okino
    It's time at last.
[03:19] Okino
    Just a peek.
[03:21] Okino
    No. Must resist the urge.
[03:25] Okino
    I almost diminished my later enjoyment.
[03:30] sign
    Kanie Technologies
[03:36] Okino
    Three whole years.
[03:37] sign
    Kanie Technologies
[03:38] Okino
    Thanks for having me.
[03:50] sign
    Namidome Industries
    President
    Koji Tajima
[03:50] sign
    Namidome Industries
    President
    Koji Tajima
[03:55] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:55] sign
    Attempted once again to fight back with ranged weapons,
     but had trouble with engine system.
[03:55] sign
    °Engine may have overheated due to coolant system issue.
[03:55] sign
    (Therefore, business during Bullrover's repair period will
[04:01] Tajima
    What should I do?
[04:06] Tajima
    Man.
[04:08] Miyuki
    Good morning.
[04:10] Tajima
    I didn't notice you there.
[04:12] Tajima
    Morning. You're in early.
[04:14] Miyuki
    I knew Okino-san from Kanie Technologies
    was starting here today, so I came to get ready.
[04:18] sign
    New model
     arriving from
    
     Kanie Technologies
[04:18] sign
    Meet
    
    Okino-kun
    at 8
[04:18] sign
    Nikaido
     off duty
[04:18] sign
    Muto's
    boating
    license
     renewal
[04:18] Tajima
    Oh, he starts today?
[04:21] Tajima
    What a lifesaver.
[04:23] Miyuki
    I secretly made a nice, strong batch.
[04:23] sign
    Namidome Industries
    General Affairs
    Miyuki Shirogane
[04:23] sign
    Namidome Industries
    General Affairs
    Miyuki Shirogane
[04:25] Miyuki
    Don't tell Kataoka-san.
[04:31] Tajima
    Guess he's here already.
[04:34] Miyuki
    That's much sooner than expected.
[04:36] sign
    Namidome Industries
[04:38] Okino
    Wow, this is their office?
[04:41] Okino
    Pretty lame.
[04:43] Kanie
    You dummy!
[04:44] Kanie
    You can't talk about a client like that.
[04:44] sign
    Kanie Technologies
    President
    Nobuyo Kanie
[04:44] sign
    Kanie Technologies
    President
    Nobuyo Kanie
[04:47] sign
    Namidome Industries
[04:47] Kanie
    They're a pest control company now.
    They can't exactly be flashy.
[04:52] Okino
    Actually, I was thinking
    that time might be over.
[04:56] Kanie
    You think so?
[04:57] Kanie
    Oh, Tajima-chan! Hello!
[05:00] Okino
    Good morning!
[05:02] Tajima
    Thank you so much for coming.
[05:04] Tajima
    President Kanie, you came personally?
[05:06] Kanie
    Well, we are delivering
    to one of our best clients!
[05:09] Okino
    Actually, Ato was supposed to drive,
    but he's laid up with the flu—
[05:13] Kanie
    You dummy!
[05:14] Kanie
    You're not supposed to tell them the truth!
[05:16] Kanie
    Always use it as an opportunity
     to flatter the client!
[05:19] Kanie
    Get that straight, you hear?
[05:21] Okino
    Sorry.
[05:23] Miyuki
    So you can drive trailers,
    too, President Kanie?
[05:26] Kanie
    If it's got tires, I can drive it.
[05:30] Kanie
    Though with these things, I can't even—
[05:32] Okino
    Just leave the running of this one to me!
[05:35] Okino
    Oh, is this our first time meeting?
[05:37] Miyuki
    Yes, though we've talked
    on the phone a few times.
[05:40] Okino
    Then, let's do this properly. I'm your new
    pilot-slash-instructor starting here today,
[05:46] Okino
    Tetsuro Okino.
    I look forward to working with you!
[05:50] Kanie
    He's still pretty wet behind the ears.
    Put him through his paces, would ya?
[05:54] Miyuki
    I'm Miyuki Shirogane.
    I handle general affairs.
[05:57] Tajima
    We're so glad to have you.
[06:00] Tajima
    I think this new model will be
    a huge boon to our business.
[06:04] Muto
    That's the new model, huh?
[06:06] Tajima
    Muto-san. Good work this morning.
[06:08] Muto
    Pretty perfect timing, huh?
[06:11] Okino
    It's a pleasure to meet you.
    Thanks for having me.
[06:14] sign
    Namidome Industries
    Pilot
    Ginnosuke Muto
[06:14] sign
    Namidome Industries
    Pilot
    Ginnosuke Muto
[06:14] Muto
    Ginnosuke Muto.
    I'm a pilot.
[06:17] Muto
    It's a pleasure.
[06:19] Okino
    Well then, allow me to present...
[06:29] Okino
    Bullbuster.
[06:31] Okino
    I handled its development myself.
[06:34] Okino
    My very first robot!
[06:40] Okino
    For safety, I made the cockpit out of an airtight,
    pressure-resistant titanium alloy frame.
[06:45] Okino
    and the main hatch uses
    composite laminate armor.
[06:48] Muto
    How do you see out of it?
[06:50] Okino
    Well, as a matter of fact...
[06:52] sign
    Kanie Technologies
[06:52] Okino
    A feed from the cameras
     installed in the body
[06:55] Okino
    is projected onto screens
    all around the pilot.
[06:58] Okino
    I also integrated AR technology,
[07:00] Okino
    so on top of providing
     info on the terrain,
[07:03] Okino
    it can provide aiming assistance.
[07:06] Okino
    Not to mention...
[07:08] Muto
    Well, I don't need all the technical details.
[07:11] Muto
    Heavy machinery can be
    run on spirit and grit alone.
[07:20] Okino
    Well, I'll explain the details as we go.
[07:23] Okino
    For now, I'll get it moving.
[07:42] sign
    Namidome Industries
[07:43] Miyuki
    He even wrote our company name on it!
[07:46] Muto
    Pretty plain.
[07:47] Muto
    Too plain for that suit.
[07:49] Tajima
    C'mon, that's harsh.
[07:52] Okino
    If the humble Tetsuro Okino
    might make a suggestion...
[07:56] Okino
    I call it...
[07:58] sign
    Namidome Industries
[07:58] sign
    Branding Suggestions
[07:58] sign
    Tetsuro Okino
[07:58] Okino
    The Namidome Industries Branding Project!
[08:02] Okino
    If you please.
[08:04] sign
    Tetsuro Okino
[08:04] sign
    Namidome Industries
[08:04] sign
    Branding Suggestions
[08:06] sign
    1. Bring excitement to the company!
     Having a name that expresses who you are is vital for any company!
     Let's refresh that name's logo!
[08:06] sign
    2. Get our name out there stylishly!
     A logo refresh will bring in more people!
[08:06] sign
    3. Memorable messaging is the global standard!
     Bring in talented people, who will attract more talented people.
     300% increase in work performance!
[08:08] sign
    Namidome Industries New Logo Design Suggestions
[08:08] sign
    Namidome Industries
[08:08] sign
    Logo Design Suggestion (1)
[08:08] sign
    Business
    Suit
[08:08] sign
    Namidome
[08:08] sign
    Logo Design Suggestion (2)
[08:08] sign
    Pestbusters
[08:08] sign
    amidome
[08:09] Tajima
    What is all this?
[08:11] Okino
    I thought Bullbuster joining the company
[08:13] Okino
    would be a great opportunity
    to change up the logo!
[08:16] Tajima
    The logo?
[08:18] Tajima
    Well, I really, uh...
[08:23] Tajima
    Oh. Okay, I see.
[08:26] Tajima
    Can you tell me more about it?
[08:28] Okino
    The plan I'm thinking of involves—
[08:30] Miyuki
    The alarm!
[08:37] Tajima
    Where is it?
[08:40] Miyuki
    Upper right.
[08:49] Tajima
    It took out the camera.
[08:51] Muto
    Is it the same one?
[08:52] Tajima
    Most likely.
[08:57] Muto
    It's moving west from the 1F area.
[09:00] Miyuki
    West?
[09:02] Miyuki
    It's heading straight into the residential area!
[09:07] Tajima
    Okino-kun.
[09:08] Okino
    O-Oh, uh, yeah, um, sorry.
[09:11] Okino
    I should've knocked.
[09:12] Tajima
    Can you handle it?
[09:13] Okino
    Come again?
[09:15] Tajima
    I want you out there in Bullbuster.
[09:19] Tajima
    Bullrover was damaged
    in a battle this morning.
[09:22] Tajima
    You're the only one in the world
    we can count on right now.
[09:27] Kanie
    What?
[09:28] Okino
    With Bullbuster...
[09:31] Okino
    I'm the only...
[09:34] Okino
    ...option?
[09:39] Okino
    I'll do it!
[09:48] Okino
    Let's go!
[09:49] sign
    Username
[09:49] sign
    Username
[09:49] sign
    Password
[09:49] sign
    Password
[09:54] Muto
    Newbie, head for the barge.
     We'll get it there by boat.
[09:58] Okino
    Copy that!
[10:01] Okino
    Let's have a little demonstration.
[10:18] Okino
    My dream's...
[10:20] Okino
    come true!
[10:22] Okino
    Oh, right.
[10:28] Okino
    Tetsuro Okino, now embarking
    on pest extermination.
[10:40] Kataoka
    Hold it right there!
[10:46] Kataoka
    Where do you think you're going?!
[10:50] Kataoka
    What in the world were you thinking?
[10:53] Kataoka
    You haven't filled out all the paperwork.
[10:54] sign
    Direct Deposit Information (New/Changed)
[10:54] sign
    and Consent to Deposit
[10:55] sign
    Direct Deposit Information (New/Changed)
[10:55] sign
    and Consent to Deposit
[10:55] sign
    Direct Deposit Information (New/Changed)
[10:55] sign
    and Consent to Deposit
[10:55] sign
    Workplace Regulations
[10:56] sign
    Direct Deposit Information (New/Changed)
[10:56] sign
    and Consent to Deposit
[10:56] Kataoka
    Just running off half-cocked like that...
[10:56] sign
    Namidome Industries
    Accounting
    Kintaro Kataoka
[10:56] sign
    Namidome Industries
    Accounting
    Kintaro Kataoka
[10:58] Kataoka
    Oh, Shirogane-kun. Forget the tea.
    Get Okino-kun's contract printed out.
[11:03] Miyuki
    R-Right!
[11:04] Muto
    We don't have time to lose!
[11:05] Miyuki
    Contract, contract...
[11:05] Muto
    That thing's approaching a residential area!
[11:08] Tajima
    I'm sorry, Mr. Kataoka.
    It was an emergency situation.
[11:12] Kataoka
    It may be a residential area, but no one
    lives there now. It's not urgent at all.
[11:17] Tajima
    Kataoka-san, you've got it all wrong.
[11:20] Tajima
    Our job is to preserve the island
    so that its residents can return at any time.
[11:26] Kataoka
    All the more reason...
[11:27] Kataoka
    to get Okino-kun's contract of
    employment properly signed and sealed.
[11:32] Kanie
    That's right! It would be simply awful
    if something went wrong on the job.
[11:36] Okino
    I've got health insurance, though.
[11:38] Kanie
    I mean with the robot. They're just leasing it.
[11:42] sign
    Error
[11:42] sign
    Code:
[11:42] Kanie
    Having to buy it would make it a fixed asset,
     which would be a terror come tax time!
[11:43] Miyuki
    What?
[11:44] Miyuki
    That's strange.
[11:45] Kanie
    Right, Kataoka-san?
[11:47] Miyuki
    Why is it always at times like this?
[11:49] Kataoka
    Well, I suppose.
[11:50] Muto
    Would you people just—
[11:52] Tajima
    Muto-san.
[11:53] Tajima
    Get the barge ready first.
[11:55] Muto
    Tch. Fine.
[11:57] Kataoka
    We'll take liability for repairs
    in the event of any damages.
[12:03] Tajima
    Kataoka-san, can't we just—
[12:05] Kataoka
    I told you, we need to get
    this squared away properly!
[12:09] Kataoka
    If Okino-kun gets injured, who takes
    responsibility? Us or Kanie-san?
[12:17] Okino
    Seriously, I'll be fine.
[12:19] Okino
    I basically never get hurt—
[12:21] Kataoka
    That's not the point! This is a business!
    And we need to act like it!
[12:25] Miyuki
    I'm so sorry!
[12:27] Miyuki
    I can't get it to print!
[12:30] Kataoka
    Why don't you have spares ready to go?
[12:33] Kanie
    Can't you just write it
    by hand or something?
[12:35] Kataoka
    That's true.
[12:37] Kataoka
    Employment... contract...
[12:39] Kataoka
    Name...
[12:41] Kataoka
    What's wrong with this pen?
[12:43] Kataoka
    It's the wrong one!
[12:45] Okino
    When will I finally get to deploy?
[12:49] sign
    Representative Director Tajima
[12:49] sign
    Tetsuro Okino
[12:49] sign
    Agreement authorized by the parties hereto.
[12:52] Okino
    Okay, I'm moving out!
[12:54] Tajima
    Please do.
[13:03] Tajima
    Muto-san?
[13:05] Tajima
    Muto-san?
[13:08] Muto
    Um...
[13:10] Muto
    I-It's just...
[13:14] Muto
    It was yesterday.
[13:16] sign
    Valid until 04/30
[13:16] Muto
    The renewal.
[13:23] Tajima
    When you get there, follow Muto-san
    and Nikaido-kun's instructions.
[13:27] Okino
    Copy that.
[13:28] Okino
    I'll exterminate it in no time!
[13:30] Kanie
    Don't get ahead of yourself now.
[13:33] Okino
    I'm not.
[13:34] Miyuki
    Ah, Arumi-chan!
[13:36] Okino
    That's...
[13:41] Muto
    Thanks for this, Arumi.
[13:43] Muto
    It came from the east side of the island.
[13:46] Muto
    It's probably the one
    that shook me this morning.
[13:48] Okino
    Oh, hey. I'm Okino.
[13:51] Okino
    Nice to meet you.
[13:51] sign
    Namidome Industries
    Pilot
    Arumi Nikaido
[13:51] sign
    Namidome Industries
    Pilot
    Arumi Nikaido
[13:53] Arumi
    A pleasure.
[13:55] Okino
    What? That's all I get?
[13:59] Tajima
    Nikaido-kun.
[14:00] Tajima
    Sorry to call you out today.
[14:00] sign
    No Smoking
[14:02] Tajima
    Bullrover was damaged,
    and then we had an urgent deployment.
[14:06] Tajima
    Okino-kun doesn't know anything
    about the island or the mission yet.
[14:11] Tajima
    I'd like you to support him on the scene.
[14:13] Arumi
    Copy.
[14:24] Muto
    No change in the wind direction.
[14:26] Muto
    Gas shouldn't be a problem, at least.
[14:29] Muto
    But the one this morning was
    bigger than any I've ever seen.
[14:34] Muto
    I can't help thinking they're
    getting more giant every day.
[14:37] Okino
    Uh, giant? But they're just wild animals, right?
[14:40] Muto
    Hey, newbie!
[14:42] Muto
    Better gird your loins right now.
    No chickening out.
[14:47] Okino
    Right.
[14:51] sign
    Ryugan Island
[14:51] sign
    Ryugan Island
[15:04] Muto
    New Model...
[15:05] Muto
    Hey, you listening?
[15:07] Okino
    Y-Yeah, I am!
[15:10] Muto
    Go straight down this road.
[15:13] Muto
    In about a kilometer, you'll hit a park.
[15:15] Muto
    The enemy might be lurking
    around there, so be on alert.
[15:17] sign
    Destination
[15:19] Okino
    Copy that!
[15:20] Muto
    We'll go north along the coastline
    toward the elementary school.
[15:24] Muto
    I left Bullrover behind there,
    but I'd like to get it moving.
[15:27] Arumi
    Now?
[15:28] Muto
    We can't expect that kid to handle it alone.
[15:31] Muto
    Just in case, I'd like to get
    Rover patched up and functional.
[15:34] Arumi
    Should we take that, then?
[15:40] Okino
    All this overgrowth from
    just one year without humans?
[15:45] Okino
    It's like I'm in another world.
[15:48] Muto
    Hey, New Model!
[15:49] Okino
    Y-Yes?!
[15:51] Muto
    We'll come around from the west.
     Let's meet in the park.
[15:54] Okino
    Copy that!
[15:55] sign
    Destination
[15:55] sign
    Destination
[16:03] Okino
    This is awful.
[16:06] Okino
    Can a wild animal really
     do that much damage?
[16:11] Okino
    It's like it's been demolished
    with heavy machinery.
[16:16] Muto
    I knew it. It's the coolant.
[16:19] Muto
    If I patch up the hose, I can get it moving.
[16:22] Arumi
    I'll stand watch. You handle the repairs.
[16:24] Muto
    Sure.
[16:40] Muto
    Okay.
[16:42] Muto
    That should do—
[16:49] Muto
    Watch my six!
[16:56] Muto
    C'mon, c'mon. Start already.
[17:03] Okino
    Bullbuster here. I'm at the destination—
[17:05] Muto
    New Model! You hear me?
[17:05] sign
    Ginnosuke Muto
[17:07] Okino
    Y-Yes, I hear you!
[17:09] Muto
    Get over here!
[17:12] Muto
    The yard at the elementary school!
[17:14] Okino
    Muto-san?
[17:15] Muto
    The enemy's here! Hurry!
[17:22] Okino
    Muto-san! Muto-san?!
[17:24] sign
    Ginnosuke Muto
[17:25] Okino
    Please respond!
[17:27] Okino
    Damn it.
[17:29] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:29] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:29] sign
    Shortest Route
[17:30] Okino
    I don't think I have time
    to go back to the road.
[17:33] Okino
    Wait for me, Muto-san! Arumi-san!
[17:37] Okino
    Anomalous Sound Detected
[17:42] Okino
    The pest?
[17:44] Okino
    Seems a little too small for that.
[17:47] Okino
    I gotta hurry!
[18:02] Okino
    What the heck is that?
[18:06] Okino
    Didn't they say this was pest removal?
[18:10] Okino
    A pest? That thing?
[18:13] Okino
    There's no way.
[18:15] Muto
    New Model! New Model!
[18:17] Muto
    Hey, New Model!
[18:18] Sign
    Anomalous Sound Detected
[18:19] Muto
    We're in here! Help us!
[18:23] Okino
    Get a grip, man.
[18:25] Okino
    Top output: 900 horsepower.
[18:28] Okino
    Maximum power: 12 tons.
[18:30] Okino
    I've got impact resistance
    and an auto-balance mode.
[18:35] Okino
    I'm okay. I'll be okay.
[18:38] Okino
    The robot I designed to
    take on any opponent...
[18:43] Okino
    Bullbuster can do this.
[18:48] Okino
    Take this!
[18:51] Okino
    Yes!
[18:54] Okino
    It didn't do any damage?
[18:57] Okino
    No, it did work.
[18:59] Okino
    In that case...
[19:12] Muto
    See that?
[19:13] Muto
    Bipedal robots won't do the trick!
[19:17] Muto
    Hey, Arumi! Don't be crazy!
[19:20] Muto
    Damn it.
[19:25] Arumi
    Please turn over.
[19:36] Okino
    Damn it!
[19:37] Okino
    In that case...
[19:48] Okino
    It's gonna tear me apart.
[19:51] Okino
    Not good, not good, not good.
[19:53] Okino
    What do I do?
[19:55] Okino
    What now?
[20:05] Muto
    I wasn't sure that'd actually work.
[20:07] Muto
    And I can't believe it did!
[20:10] Arumi
    Get out of there, fast!
[20:16] Arumi
    Out of ammo?
[20:20] Muto
    Arumi!
[20:25] Muto
    Arumi! Run!
[20:28] Muto
    Over here! Look at me!
[20:39] Okino
    The bigger the enemy, the bigger the target.
[20:42] Okino
    Which means I've got the upper hand.
[20:44] Okino
    The advantages of bipedal movement
[20:46] Okino
    are mobility and effortless
    navigation of uneven terrain!
[20:54] Muto
    New Model! It's charging again!
[20:58] Okino
    I can...
[21:01] Okino
    ...take it!
[21:07] Okino
    Auto balance, activate.
[21:21] Okino
    Finally!
[21:23] Okino
    Take this!
[21:40] Okino
    Yes!
[21:43] Okino
    This is the power of the new model
     I created. The power of Bullbuster!
[21:52] Muto
    You saved our butts.
[21:54] Arumi
    Were you hurt?
[21:56] Muto
    I'm fine.
[21:58] Muto
    Muto on Ryugan Island here.
[22:01] 11
    Time is 11:36 a.m.
[22:04] 11
    Extermination complete.
[22:51] sign
    Ryugan Island
[22:51] sign
    Creature Invasion Incident
[22:51] sign
    Report
[22:52] Okino
    This is...
[22:54] Muto
    We call them Giant Beasts.
[22:56] Miyuki
    Don't push yourself too hard.
[22:58] Tajima
    That's it!
[22:59] Okino
    I put everything I am into that robot!
[23:01] Arumi
    Our work isn't all fun and
    games like you think it is.
[23:05] Arumi
    Don't treat it like a video game.
[23:07] Kataoka
    That's what it means...
[23:09] Kataoka
    to be a company!