E2 - No Money! No Ship, Either?! The Only Way To Survive Is to Rebrand Namidome!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tajima
    Welcome back, everyone.
[00:03] Muto
    Hey.
[00:04] Tajima
    Very well done, Okino-kun.
[00:07] Tajima
    We really owe you for—
[00:08] Okino
    Aw, shucks.
[00:09] Kataoka
    Wrong!
[00:13] Kataoka
    That was far from well done.
[00:15] Kataoka
    Okino-kun. You used too much ammunition.
[00:18] Kataoka
    We had a meeting recently in which we agreed
    to a hard upper limit of 70 rounds per battle.
[00:22] Muto
    Here we go again.
[00:24] Muto
    It's 650 yen per round.
[00:24] sign
    Bio Rounds
[00:25] sign
    Round
[00:25] Muto
    A machine gun fires 10 rounds a second,
    so that's 6,500 yen every second.
[00:25] sign
    Machine Gun
[00:26] sign
    Rounds
[00:26] sign
    Second
[00:28] sign
    Rounds
[00:28] Muto
    And you fired for approximately 13 seconds.
[00:28] sign
    Second
[00:30] sign
    Seconds
[00:31] Muto
    Get it now?
[00:32] Muto
    If you keep fighting like that,
    you're going to send us way over budget!
[00:36] Okino
    Aw, c'mon.
[00:38] Tajima
    Kataoka-san, this was his first deployment.
[00:41] Kataoka
    You're the one who wanted to use
    bio rounds due to environmental concerns!
[00:46] Kataoka
    They're at least 1.85 times the standard cost!
[00:49] Kanie
    Don't you recognize the
    financial state we're in?
[00:49] sign
    Namidome Industries
[00:52] Kanie
    Why didn't you pass on the
    most crucial bit of information?
[00:55] Tajima
    Uh, I'm not sure I'd call it the most crucial...
[00:58] Kataoka
    What could be more important?
[01:01] Kataoka
    That's what it means...
[01:02] Kataoka
    to be a company!
[02:35] Okino
    Still, that "pest"... What was that thing?
[02:39] Okino
    I've never seen anything like it.
[02:42] Muto
    We don't know what they really are.
[02:45] Muto
    That's why they're such a problem.
[02:48] Muto
    We call them Giant Beasts.
[02:51] Okino
    Giant Beasts?
[02:53] Muto
    Crap.
[02:55] Okino
    Oof! Hey, man! Slow down!
[02:58] Muto
    It'll be five o'clock soon.
[02:59] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:59] sign
    Expected Arrival Time
[03:00] Muto
    If we're even a minute late,
     they won't see us, so hang on tight!
[03:03] sign
    Shiota Bio
[03:04] Muto
    These guys have zero tolerance
     if you turn up after hours.
[03:04] sign
    Shiota Bio
[03:04] sign
    Shiota Bio
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Komatsu Pharmaceuticals
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Hikosaki Co.
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Kudo Appliances
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Matsubara Chemical
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Kurosawa Pharmaceuticals
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Teramoto, Ltd
[03:08] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:08] sign
    Namidome Industries
[03:09] Muto
    Try to avoid delivering stuff
    on their lunch hour, too.
[03:14] Muto
    I forgot one time and turned up
     while they were eating.
[03:17] Muto
    They made me wait the whole damn hour!
[03:19] Muto
    Old Inomata's a real stickler for the rules.
[03:22] Okino
    I-Inomata?
[03:29] Muto
    Oh, hello there! It's such a pleasure to speak
    with you! It's Muto from Namidome Industries.
[03:34] Muto
    Yes, I'll be waiting right here.
[03:38] Muto
    What?
[03:39] Okino
    O-Oh, uh, I was just surprised
    to hear you talking like that.
[03:44] Muto
    Look, that crap's just—
[03:50] sign
    Shiota Bio
    Head of Department
    of Veterinary Medicine
    Mitsuru Inomata
[03:50] sign
    Shiota Bio
    Head of Department
    of Veterinary Medicine
    Mitsuru Inomata
[03:52] Muto
    My apologies for our late arrival. I figured
    it was better than waiting till tomorrow.
[03:56] Muto
    Now, if you'll just stamp here...
[04:08] Muto
    And if I may ask, have you
    learned anything new at all?
[04:12] Muto
    Even the smallest of leads
    would be very helpful.
[04:15] Muto
    For instance, whether
    they're reptilian or mammalian...
[04:19] Muto
    I understand you're dissecting them,
[04:22] Muto
    so if the contents of their stomachs has
    revealed new information, perhaps you could...
[04:28] Inomata
    What? Are you implying we're slacking off?
[04:32] Muto
    Oh, perish the thought. I just...
[04:35] Inomata
    We're already asking our
    small number of researchers
[04:37] Inomata
    to take time out of their shifts for this.
[04:40] Muta
    Well, I just thought—
[04:41] Inomata
    Besides, there's not much we can learn
    when all you bring us is carcasses.
[04:48] Okino
    Excuse me.
[04:49] Okino
    Are you implying that something
    besides a carcass would lead to answers?
[04:55] Inomata
    Who's this?
[04:56] Muto
    Oh, this is our newest staff member—
[04:59] Okino
    My name is Okino.
[05:04] Okino
    You're saying a live specimen
    would do the trick, right?
[05:07] Okino
    So if we bring you one alive,
    you can find out what they are?
[05:12] Inomata
    Well, maybe.
[05:16] Inomata
    But there's no way you can
    bring one in alive, is there?
[05:20] Inomata
    Not you folks.
[05:28] Muto
    That guy's always such a pill.
[05:31] Muto
    We've brought him six of those things
    and he still doesn't have a single lead.
[05:36] Okino
    Hey...
[05:37] Okino
    Isn't this the kind of thing
    they'd normally send in the JSDF for?
[05:43] Muto
    JSDF?
[05:44] Okino
    Well, I mean...
[05:45] Okino
    What if they're aliens or something?
[05:48] Okino
    This is a national... No, a global
    defense force level situation.
[05:55] Muto
    There's no way they're aliens.
    The Giant Beasts come from the island.
[05:59] Okino
    Okay, but sometimes there's aliens
    that come from underground too, right?
[06:04] Muto
    Come on, man. This isn't
    a movie or some video game.
[06:09] Okino
    Well, okay. But still, I'd love to capture one
    alive and make Inomata-san eat his words.
[06:14] Okino
    But if the Giant Beasts are aliens,
    they might eat people and stuff.
[06:19] Okino
    And suddenly, chomp!
[06:20] Okino
    That kind of thing.
[06:26] Okino
    Muto-san?
[06:28] Muto
    They do.
[06:31] Muto
    One year ago, people died.
[06:39] Muto
    Oh? All alone, Miyuki?
[06:41] Miyuki
    Oh, hey. Welcome back.
[06:43] Okino
    Thanks.
[06:44] Miyuki
    I think the president went out
    for a meeting with Kataoka-san.
[06:48] Muto
    Got it. Sorry.
[06:50] Muto
    You stayed and waited for us, right?
[06:52] Muto
    I mean, we're way past closing time.
[06:54] Miyuki
    I sure did!
[06:56] Muto
    I'll handle the night shift,
    so you can head out now.
[06:59] Miyuki
    Ah, thank you so much.
[07:02] Miyuki
    Okino-kun, I'm sure you don't want
    overtime on your first day either, huh?
[07:05] Okino
    Oh, n-no, I'm fine.
[07:08] Okino
    It was pretty common back at Kanie.
[07:10] Muto
    Hey now. Don't be so soft on the new kid.
[07:13] Miyuki
    I'm not. They told me to send him home
    ASAP to cut down on overtime pay.
[07:20] Muto
    Kataoka at work again, huh?
[07:22] Miyuki
    Well, I'll see you guys later.
[07:26] Miyuki
    Don't push yourself too hard.
[07:28] Okino
    H-Have a nice night.
[07:37] Muto
    It's all in here.
[07:39] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:39] sign
    Ryugan Island, Creature Invasion Incident Report
[07:39] sign
    1. Nine accidents resulting in personal injury on Ryugan Island.
    
    Nine accidents resulting in personal injury have occurred on Ryugan Island.
    Of these, all nine resulted in death. The details of the incidents are described below.
    
    1) Case 1 (fatal accidents 1-3)
[07:39] sign
    Victims: Family of 3, including Man A. Residents of Ryugan Island.
    Status: Deceased
    Location: Residence of Man A
    Details: Victim was commuting to work at a construction site on the northwest portion
    of the island in his personal vehicle. However, upon realizing that he'd left his packed
    lunch by the front door at home, he placed a call to his wife at home in the central east
    portion of the island. His wife answered immediately, but then heard a mysterious sound
    coming from somewhere inside the house and went to investigate without hanging up.
     Shortly after, Man A heard a violent sound and the screams of his wife through the
    phone. He also heard his wife desperately shouting the name of their elementary
    school-aged son.
    
    Man A contacted the police, then headed for the scene in his personal vehicle.
    On the way, he also contacted his workplace. He explained the situation,
    and placed a request for aid.
[07:40] Okino
    This is...
[07:43] Muto
    The first fatal attack was the wife
    and child of an old Namidome employee.
[07:47] Muto
    Then the employee himself.
[07:49] Muto
    Then five co-workers who went to help him.
[07:53] Muto
    Later on, the body of an older woman
    in the neighborhood was discovered.
[07:58] Okino
    Police wrote it up as a bear attack?
[08:02] Muto
    That's right.
[08:04] Muto
    The police and local government
    peddled the line that it was a bear.
[08:08] Okino
    That's nuts! That thing I fought
    was way scarier than a bear!
[08:13] sign
    Certificate of
    Appreciation
[08:13] sign
    Certificate of Construction Company Licensure
[08:13] sign
    Name or Company Name
[08:13] sign
    Namidome Industries, Ltd
[08:13] sign
    Representative Name
[08:13] sign
    Koji Nakao (President)
[08:13] sign
    Standard Construction,
[08:13] sign
    Special Construction, or Other
[08:13] sign
    Construction Company
[08:13] sign
    Authorized
[08:13] sign
    Licensing Number
[08:13] sign
    Licensing Date
[08:13] sign
    Standard Construction
[08:13] sign
    Building Services
[08:13] sign
    Authorized by Fukuoka Prefectural
[08:13] sign
    Governor (Sta-1) #3A9GR
[08:13] sign
    April 1st
[08:13] sign
    Company operational name
[08:13] sign
    Building Services
[08:14] Muto
    No one sends in the JSDF for a pest.
[08:18] Muto
    It's something we gotta
    take care of ourselves.
[08:22] Muto
    Soon after, gas emissions
    on the island started going up,
[08:25] Muto
    and the whole place had to be evacuated.
[08:29] Muto
    That part was a way bigger story,
[08:31] Muto
    and it kicked the attacks
    out of the news entirely.
[08:42] Kataoka
    To be frank, Bullbuster's electricity usage
     is proving greater than expected.
[08:47] Tajima
    Well, we need to keep it fully charged
    and ready to go at all times, after all.
[08:53] Kataoka
    The repairs to Bullrover are also
    going to cost more than expected.
[08:58] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:58] sign
    Estimate Form
[08:58] sign
    To: Namidome Industries
[08:58] sign
    Please review the estimate below:
[08:58] sign
    Item Name: Bullrover
    Restoration Fee Cost: See Below
    Estimated Total (Consumption tax not included):
[08:58] sign
    95,000¥
[08:58] sign
    Kanie Technologies
[08:58] Kataoka
    It's 95,000 in total.
[09:02] Kataoka
    We'll barely make it
    another month at this rate.
[09:06] Kataoka
    And...
[09:07] Tajima
    There's more?!
[09:09] Kataoka
    This is, in fact, the main issue.
[09:11] Kataoka
    We use a boat to take
    Bullbuster to the island, right?
[09:15] Tajima
    Yes.
[09:16] Kataoka
    We might not have that any longer.
[09:19] Tajima
    Wha? We "might not"?
[09:21] Kataoka
    Naruse-san from Takotsubo Fisheries
    lets us use it for free, right?
[09:26] Kataoka
    I got a call out of the blue
     and they want it back.
[09:30] Tajima
    There's only so much
    they'll let us do for free, huh?
[09:34] Kataoka
    No, apparently, it's not about the money.
[09:36] Kataoka
    They had a sudden change of heart.
[09:39] Tajima
    Did we do something to offend them?
[09:42] Kataoka
    I had the same question,
    so I started poking around.
[09:45] Kataoka
    It seems the Builders' Union is involved.
[09:48] Tajima
    What do you mean?
[09:50] Kataoka
    Namidome Industries started out as a
    Ryugan Island construction company, right?
[09:55] Tajima
    Yeah. But when the island became
    uninhabitable, we moved here, across the way.
[10:00] Kataoka
    It appears some haven't
    taken too kindly to that.
[10:05] Kataoka
    The city's got budgetary issues,
[10:07] Kataoka
    so the local SMEs are already fighting each
    other for the few public projects out there.
[10:12] Tajima
    What does that have to do with us?
[10:15] Kataoka
    Our parent company...
[10:17] Tajima
    You mean, Shiota Chemical?
[10:20] Kataoka
    Shiota's a major company.
[10:23] Kataoka
    The rumor is we're gonna use that connection
     to monopolize the island's reconstruction.
[10:28] Tajima
    As if. We're a pest control company.
[10:31] Kataoka
    These people are treating it
     as a foregone conclusion.
[10:36] Kataoka
    And the union's quietly putting pressure
    on the fisheries not to lend us their boats.
[10:41] Kataoka
    Bullbuster exhausts its battery
    on a single deployment.
[10:45] Kataoka
    Power's still out on the island,
    so it has to come back after each battle.
[10:50] Kataoka
    We need a boat to operate, period.
[10:55] Kataoka
    We're completely sunk.
[11:12] Tajima
    So many gray hairs.
[11:15] Tajima
    Sunk, huh?
[11:23] Tajima
    Hanako, I'm home.
[11:27] Tajima
    Hey, c'mon.
[11:34] Tajima
    There, there.
[11:36] Tajima
    I'm home, Hanako.
[11:41] Tajima
    Hey!
[11:42] Tajima
    Hold on, I said.
[11:45] Tajima
    Okay, let's go.
[11:48] Tajima
    And there.
[11:53] Tajima
    Okay, what about this—
[11:58] sign
    Opening
    Ceremony
[12:07] Tajima
    Hanako.
[12:14] sign
    Namidome Industries
[12:14] sign
    Branding Suggestions
[12:14] sign
    Tetsuro Okino
[12:20] Tajima
    That's it!
[12:22] Horiuchi
    Boy, Tet-chan, you never change, do you?
[12:25] Okino
    Neither do you, Horiuchi-san.
[12:26] sign
    Dot MP, Ltd
[12:26] sign
    President
[12:26] Okino
    Still rocking the long hair look, huh?
[12:29] Okino
    Oh, Horiuchi-san was my senpai
    in my classes back at school.
[12:32] Okino
    This one time, I invited him
     to a drinking party,
[12:35] Okino
    and he said he'd come if I brought my friend,
     Yoshimi, so I twisted her arm a little.
[12:40] Tajima
    I hear you reduced your estimate quite
    a bit for us. We really appreciate it.
[12:45] Tajima
    Right, Kataoka-san?
[12:46] Kataoka
    Huh? Well, I suppose.
[12:49] Horiuchi
    Nah, it's my pleasure.
[12:51] Tajima
    So let's get right down to business.
[12:52] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:52] sign
    Regarding Namidome Industries Branding
[12:52] sign
    Company Information
[12:52] sign
    Company Name: Namidome Industries, Ltd
    Name Reading: Kabushiki Gaisha Namidome Kogyo
    Representative: Koji Tajima
    Capital Value: 10 million yen
    Number of Staff: Five
    Company Type: Maintenance of Residential Facilities,
     Environmental Preservation, Animal Control
    Affiliate Companies: Shiota Chemical, Kanie Technologies, Shiota Bio
[12:52] sign
    Branding Details
[12:52] sign
    This company, Namidome Industries, formerly specialized in the maintenance and construction
    of residential facilities on Ryugan Island. However, recent eruptions of poison gas and appearance
    of large pest animals resulted in a change of direction. They currently focus exclusively on the
    eradication of pest animals and environmental protection on the island, and participate in
    no construction whatsoever.
    
    Regarding this company's logo redesign,
    
    1. The company wants to promote their change in specialty.
    2. In addition to this, they wish to turn around their current image, promoting...
    
    We would like to strongly address the above two points.
    
    In regards to this direction, avoiding strict use of kanji...
    would be desirable.
[12:53] Tajima
    We'd like a plan to change our brand
    from a construction company
[12:56] Tajima
    to one with its full and
    exclusive focus on pest control.
[12:57] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:00] Tajima
    I'd love to hear what you have to say—
[13:01] Horiuchi
    Oh, we already have the broad strokes.
[13:04] sign
     Namidome Industries
    Brand Image Renewal Suggestions
[13:04] Designer
    We believe it would be best to
    use a simple, uncluttered logo
[13:08] Designer
    to present a clean image to the customer.
[13:15] Okino
    Huh? Is this what we discussed?
[13:18] Horiuchi
    Tet-chan, did you really want those ones?
[13:21] Okino
    Well, yeah...
[13:22] sign
    Namidome Industries New Logo Design Suggestions
[13:22] sign
    Namidome Industries
[13:22] sign
    Logo Design Suggestion (1)
[13:22] sign
    Business
    Suit
[13:22] sign
    Namidome
[13:22] Tajima
    Okino-kun, I'm pretty sure
    those would get us sued.
[13:27] Okino
    B-But couldn't it be a little more, uh, heroic?
[13:29] Miyuki
    Wow, I love this one!
[13:32] Horiuchi
    Thanks so much.
[13:33] Miyuki
    It just looks so refined.
[13:36] Miyuki
    Something too complicated would
    end up making us seem a little shady.
[13:40] Tajima
    Shirogane-kun might be right there.
[13:43] Tajima
    It's got a nice, straightforward quality.
[13:46] Tajima
    Kataoka-san?
[13:47] Kataoka
    I'm out of my depth with stuff like this.
[13:50] Kataoka
    But why does it need to
    use the Western alphabet?
[13:53] Tajima
    You need to take drastic action
     to change your image.
[13:57] Kataoka
    If the young people like it,
    I suppose it's all right.
[14:01] Tajima
    We like the direction you're going in.
[14:03] Horiuchi
    Thanks so much.
    We'll proceed with this concept, then.
[14:06] Horiuchi
    With a website, too.
[14:07] Kataoka
    Now, if we could discuss
    the financial side of things...
[14:11] Horiuchi
    Of course. We've itemized
    the planning and design fees.
[14:15] Horiuchi
    We can do it for this amount.
[14:23] Kataoka
    You've got to be kidding!
[14:24] Horiuchi
    This is really a considerable discount.
[14:26] Kataoka
    But how can you charge this much?!
[14:29] Kataoka
    We're paying for the signage
    out of pocket, right?
[14:31] Kataoka
    If this is just the planning,
    how can it cost so much?
[14:34] Horiuchi
    Well, for a full branding
    conceptualization like this...
[14:38] Kataoka
    Branding what?
[14:40] Horiuchi
    Frankly, this is less than half what we'd
    usually charge. We're making an exception here.
[14:45] Okino
    Kataoka-san, they can't do
    all this planning for free.
[14:49] Kataoka
    But you plucked this number
    out of thin air, right?
[14:51] Kataoka
    There's no way to know how long
    you'll spend actually thinking about it!
[14:55] Tajima
    Kataoka-san.
[14:56] Tajima
    You can't ask for branding conceptualization
    to be charged on an hourly basis.
[15:01] Kataoka
    You said we'd be getting their friend rate!
[15:03] Kataoka
    There's clearly one too many zeros!
    How do you know they're not ripping us off?
[15:07] Tajima
    Are you saying if you took
    the time to think about it,
[15:10] Tajima
    you could come up with a better design
    to improve our company's image?
[15:15] Tajima
    I'm so sorry. We'll definitely pay you, so...
[15:18] Kataoka
    I—
[15:33] Okino
    Arumi-san!
[15:35] Arumi
    Yes?
[15:36] Okino
    Do you have a minute?
[15:39] Okino
    Looks like you've really got
    the hang of the controls.
[15:42] Arumi
    And?
[15:43] Okino
    Well, um, where's Muto-san?
[15:45] Arumi
    Renewing his boating license, I bet.
[15:48] Okino
    Oh, right.
[15:51] Okino
    Well, good enough.
[15:52] Arumi
    What is it?
[15:53] Okino
    Come on over!
[15:56] Horiuchi
    Amazing! I love it, Tet-chan!
[15:59] Okino
    Right?
[16:00] Okino
    This is Bullbuster,
    my fully armored wildlife fighter.
[16:03] Horiuchi
    It's electrifying.
[16:05] Photographer
    Hey, is that the pilot?
[16:07] Photographer
    Looking good! That cosplay is perfect on you!
[16:12] Horiuchi
    Hey, wouldn't it be better
    to shoot this in the city?
[16:15] Photographer
    Great idea. Get some more stuff in
    the frame to provide a sense of scale.
[16:19] Okino
    What about our work site, then?
[16:21] Horiuchi
    Work site?
[16:22] Okino
    The island. Ryugan Island.
[16:25] Okino
    It's full of busted-up houses and stuff.
[16:27] Okino
    Wouldn't it be awesome to
    see Bullbuster standing there?
[16:31] Photographer
    You mean it?
[16:32] Horiuchi
    Can we?
[16:33] Okino
    We can really get it rolling!
[16:35] Okino
    The residential area near
    the school is pretty tumbledown.
[16:38] Okino
    Amid the rubble of calamity
    stands our savior, Bullbuster!
[16:42] Okino
    It'll make for awesome pictures.
[16:45] Photographer
    But first, let's get one mo—
[16:52] Okino
    Hey! Arumi-san!
[16:56] Okino
    L-Look, we were just getting
    pictures to put on the homepage
[17:00] Okino
    for the Namidome rebranding project.
[17:03] Okino
    We want people to see
    how awesome Bullbuster—
[17:05] Arumi
    Anyone can use that thing with enough training.
     It's not an especially impressive machine.
[17:10] Arumi
    I think you're under a misapprehension.
[17:12] Okino
    What?
[17:13] Arumi
    Our work isn't fun and
    games like you think it is.
[17:18] Arumi
    Don't treat it like a video game.
[17:22] Muto
    Boy, what a chore.
[17:25] Muto
    That course ended up going on for three hours.
[17:29] Muto
    Uh, did I miss something?
[17:33] Muto
    Pictures, huh?
[17:36] Okino
    I don't get why Arumi-san's
    so angry about it.
[17:41] Muto
    You probably got a little
    overeager back there.
[17:45] Okino
    I suggested taking pictures in front
    of the ruined houses, that's all.
[17:50] Muto
    And that would be where you screwed up.
[17:52] Okino
    Hey! I was doing it for the company!
[17:55] Okino
    Won't the homepage look better
    if it's full of cool pictures of Bullbuster?
[18:02] Muto
    Listen up.
[18:05] Muto
    Like I told you earlier,
    this isn't a movie or a video game.
[18:11] Muto
    The gas and the Giant Beasts
    drove actual people from their homes.
[18:18] Muto
    This is reality.
[18:31] Okino
    I was definitely the jerk back there.
[18:35] Okino
    But she didn't have to...
[18:46] Okino
    Arumi-san?
[19:01] Okino
    Hey!
[19:02] Okino
    Hey, um...
[19:05] Okino
    I, uh... I want to apologize for
    being so thoughtless this morning.
[19:10] Okino
    I'm sorry.
[19:12] Arumi
    If you want to play video games,
    do it in your own house.
[19:17] Okino
    I didn't create Bullbuster so I could
     pretend I was in a video game!
[19:21] Okino
    I put everything I am into that robot!
[19:24] Okino
    So many hours, so much work...
[19:27] Okino
    No, it's about a lot more than that.
[19:30] Okino
    The end product of putting my body
     and soul into something...
[19:33] Okino
    Bullbuster is the
    culmination of everything I am!
[19:38] Okino
    I worked to make sure anyone using it could
     safely and efficiently handle their targets.
[19:43] Okino
    I know my feelings might seem small compared
    to what the people on the island went through...
[19:49] Okino
    But it hurts that you think I'm not taking things
    seriously just because I'm not from here!
[19:58] Okino
    Hey, wait a minute, damn it!
    How can you treat me like this?
[20:02] Okino
    I bowed my head and apologized to you.
[20:04] Okino
    Shouldn't you say something
    about that, at least?
[20:07] Okino
    Are you always like this?
    Never responding to anyone?
[20:10] Okino
    That's no way to live your life, you know!
[20:20] sign
    Namidome Industries
[20:24] Okino
    Jeez, I'm soaked.
[20:30] Miyuki
    Morning.
[20:31] Miyuki
    What a rainy day, huh?
[20:33] Okino
    Good morning.
[20:35] Okino
    What's that?
[20:37] Miyuki
    I was gonna send it out for cleaning.
[20:40] Miyuki
    It looks like Arumi-chan arrived early and
    went searching for something out in the rain.
[20:47] Okino
    Arumi-san...
[20:53] Okino
    Any luck?
[20:59] Okino
    I knew it'd look cool in the pictures.
[21:03] Okino
    That one's good.
[21:04] Okino
    No, this one's better.
[21:06] Kataoka
    What're you mumbling about?
[21:07] Okino
    Oh, uh, nothing.
[21:09] sign
    Addressed To
[21:09] sign
    Subject: Regarding the Namidome Industries HP Pics
[21:09] sign
    Mr. Horiuchi:
    
    Hello, there! This is Okino from Namidome Industries.
    
    We managed to find the SD card. Please find attached a file
     of the pictures we had taken earlier.
    
    I hope you'll use these pictures to make the awesomest homepage possible!
    Thank you so much for all your help!
[21:10] sign
    Attached File: ForNamidomeHP.zip
[21:10] Okino
    That should do it.
[21:12] sign
    Send
[21:19] Miyuki
    We look so international! Isn't that cool?
[21:22] Muto
    I'd say the sign outshines the building.
[21:25] Tajima
    I think it's even nicer than I expected.
[21:28] Tajima
    Right, Kataoka-san?
[21:30] Kataoka
    I wouldn't really know.
[21:32] Kataoka
    But I'm sure the delivery companies
    will appreciate how visible the color is.
[21:47] Worker
    All done.
[21:54] Tajima
    The new Namidome Industries
    is just getting started.
[22:04] sign
    Page Views
[22:05] sign
    Page Views
[22:08] sign
    Page Views
[22:08] sign
    Page Views
[22:51] Kataoka
    Okino. You've really stepped
    in it this time, haven't you?
[22:55] Muto
    Idiot!
[22:56] Muto
    I asked you if that was all there
    is to your robot appreciation!
[23:00] Okino
    I'm done for.
[23:00] sign
    How to Write a Resignation
[23:02] Okino
    I'm exhausted.
[23:03] Arumi
    What about how the islanders feel?
[23:05] sign
    Nikaido
[23:05] Tajima
    We at Namidome Industries
    will get you all back to the island.