E3 - Okino Steps in It! The Islanders are Angry... In the Company's Hour of Need, Its President Stands Tall!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Kadoyasu
[00:06] Okino
    Now...
[00:07] Okino
    On the occasion of the creation
    of Namidome Industries' homepage,
[00:10] Okino
    I, Tetsuro Okino,
    wish to offer my heartiest—
[00:12] Muto
    Too long. Cheers!
[00:14] Okino
    H-Hey, wait!
[00:14] Miyuki
    Cheers!
[00:15] Okino
    Uh, cheers!
[00:19] Muto
    Great stuff!
[00:22] Miyuki
    So good!
[00:25] Okino
    Huh?!
[00:27] Okino
    Uh, well, I didn't expect that from you.
[00:29] Miyuki
    Though, I wish the others
    could've been here, too.
[00:33] Okino
    Yeah.
[00:34] Okino
    But Arumi-san's on the night shift,
    and the president's gotta work, too.
[00:39] Miyuki
    I thought Kataoka-san
    might join us this time, but...
[00:43] Muto
    Ah, forget about that guy.
[00:47] Okino
    Kataoka-san?
[00:49] Miyuki
    Wow, you actually came!
[00:51] Okino
    Have a seat.
[00:53] Kataoka
    You fool! I'm not here for that!
[00:56] Kataoka
    I've been calling and calling you!
[00:59] Kataoka
    Why don't you people pick up?
[01:00] sign
    Accountant Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant Kataoka-san
[01:00] sign
    Accountant Kataoka-san
[01:01] Miyuki
    I'm so sorry. Is something wrong?
[01:03] Kataoka
    Okino! You've really stepped
    in it this time, haven't you?
[01:08] Okino
    Excuse me?
[02:43] Tajima
    So the issue is you accidentally
    uploaded the wrong file?
[02:47] Okino
    Right.
[02:48] Tajima
    You didn't do it on purpose, then?
[02:51] Okino
    Right. The video I was supposed to send had the
    same filename as one I'd saved for personal use.
[02:58] Okino
    I mixed them up.
[02:59] Kataoka
    This is an existential
    issue for the company.
[03:02] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:02] sign
    ...is contingent on the Employee abiding by
    all regulations set forth by the Company.
    
    °Special stipulation
     The Employee may not share details
    regarding Company's pest extermination
    to anyone outside the Company.
    
    
    
    Company: Namidome Industries, Ltd.
    Representative Director: Koji Tajima
    
    Employee: Tetsuro Okino
    
    Agreement authorized by the parties hereto.
[03:03] Kataoka
    I don't think I need to elaborate, do I?
[03:06] Kataoka
    We can't tell third parties about the
    Giant Beasts unless it's absolutely necessary.
[03:12] Kataoka
    "I didn't read the fine print" won't cover it.
[03:14] Okino
    I'm sorry.
[03:16] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:16] sign
    Page Not Found
    
     The page you're looking for has been deleted,
    renamed, or is currently inaccessible.
    
     Make sure the URL is typed correctly.
    
     Click "back" to return to the page
    you were linked from.
    
    Click "Search" to search the internet
     for more information.
    
     Error 404 - File Not Found
[03:16] Kataoka
    We got the homepage shut down,
    but the video's already out in the wild.
[03:20] Kataoka
    Company policy mandates
    disciplinary action for this blunder.
[03:24] Tajima
    Hold on, Kataoka-san.
[03:27] Tajima
    We share some of the fault for not
    emphasizing the need for secrecy.
[03:32] Tajima
    Disciplinary action surely isn't appropriate
    for Okino-kun when he's only just got here.
[03:37] Kataoka
    I believe his newness
    warrants a firm hand all the more.
[03:41] Kataoka
    How are we going to explain this to Shiota?
[03:44] Tajima
    It was just an accident.
[03:46] Tajima
    Okino-kun didn't do it on purpose.
[03:49] Kataoka
    His intent is neither here nor there.
     The issue is public perception.
[03:53] Kataoka
    He at least needs to have his pay docked.
[03:57] Tajima
    Oh, come on!
[03:58] Tajima
    Okino-kun's a transfer here—
[04:00] Kataoka
    Outside observers won't
    care that he's a transfer!
[04:04] Kataoka
    They'll expect someone to take
    responsibility for our mistake.
[04:08] Kataoka
    If the issue blows up big enough,
    it might even spook the shareholders!
[04:16] Kataoka
    Anyway, company policy states—
[04:18] Arumi
    That's enough.
[04:21] Arumi
    All you seem to care about is the company.
[04:24] Kataoka
    Well, of course I do. That's my job.
[04:28] Kataoka
    Have a problem with that?
[04:30] Arumi
    What about how the islanders feel?
[04:34] Arumi
    Isn't there something more
    essential to worry about?
[04:36] Okino
    Wait!
[04:37] Okino
    I'm really sorry!
[04:43] Tajima
    Okino-kun.
[04:44] Tajima
    We should've explained in detail
    why we keep the Giant Beasts a secret.
[04:53] Tajima
    Thanks.
[04:58] Tajima
    The biggest reason for secrecy is just
    to keep things from getting out of hand.
[05:06] Tajima
    Our job is to exterminate the
    Giant Beasts wrecking the island.
[05:10] Tajima
    Put another way, we're trying to
    give the islanders what they want.
[05:15] Tajima
    They want to return to the island.
[05:18] Tajima
    In other words, they want
    to resume their old lives.
[05:23] Tajima
    We still don't know what
    the Giant Beasts are.
[05:25] Tajima
    What'd happen if the JSDF got involved and the
     government started sending in investigators?
[05:30] Muto
    The place would end up
    roped off for a decade or more.
[05:34] Muto
    The older islanders don't
    have that long to wait.
[05:40] Tajima
    I was originally assigned there
    as part of Shiota Chemical
[05:45] Tajima
    for the building of the desalinization plant.
[05:50] Tajima
    I was in sales though, so the technical parts
     were outside my area of expertise.
[05:54] Tajima
    The people were strongly opposed at first,
    but in the end, they helped me a lot.
[06:00] Tajima
    That's why I want to help them as much as
    I can. I want to give them what they want.
[06:06] Tajima
    That's why I started doing this job.
[06:11] Okino
    I'm really sorry.
[06:14] Okino
    I'll take responsibility.
[06:18] Kataoka
    "Take responsibility"?
     And how are you gonna do that?
[06:25] sign
    Shiota Chemical
    Headquarters
[06:25] sign
    Shiota Chemical
    Headquarters
[06:36] Shikauchi
    Come in.
[06:38] Tajima
    Excuse me.
[06:41] sign
    Shiota Chemical
    Head, General Affairs Department
    Shinya Shikauchi
[06:41] sign
    Shiota Chemical
    Head, General Affairs Department
    Shinya Shikauchi
[06:42] Shikauchi
    Thanks for coming all this way.
[06:45] Tajima
    I can't apologize enough for what happened.
[06:49] Tajima
    Due to the gravity of the situation,
[06:51] Tajima
    we've sanctioned the employee
    responsible with a week of unpaid leave.
[07:00] Kataoka
    For you.
[07:03] Shikauchi
    Unpaid leave, huh?
[07:06] Shikauchi
    That seems rather severe.
[07:09] Shikauchi
    I've consulted with our crisis
    management department,
[07:11] Shikauchi
    and they say it's not
    worth raising alarms over.
[07:15] Shikauchi
    The video hadn't spread as far as we thought,
[07:18] Shikauchi
    and I personally don't think
    it's going to be a big deal.
[07:23] Shikauchi
    Crisis management also praised your work in
    spreading the word that the video was a fake,
[07:27] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:27] sign
    I figured it out!
    The video's a total fake.
[07:27] sign
    I shouldn't have gotten my hopes up.
[07:28] Shikauchi
    and turning online opinion around on it.
[07:32] Shikauchi
    So how are things with you?
    Everything going well at the company?
[07:36] Tajima
    Yeah, I guess.
[07:40] Shikauchi
    We'd love to see some profits coming in soon.
[07:44] Tajima
    Yes, sir. Though we're not
    exactly doing this to make a profit...
[07:49] Shikauchi
    I suppose not.
[07:50] Shikauchi
    Protection and reactivation
    of the plant comes first.
[07:54] Tajima
    Actually, that's not—
[07:55] Kataoka
    Of course it does.
[07:57] Shikauchi
    But you said you were making
    money off the pest extermination,
[08:00] Shikauchi
    so a few executives latched on to that.
[08:03] Shikauchi
    You're still running a business, after all,
     so the less you do in that regard,
[08:07] Shikauchi
    the harder it becomes for us, your parent
    company, to give you the freedom you want.
[08:11] Kataoka
    Yes, and we're getting
    funding from the city as well.
[08:14] Kataoka
    We're currently in negotiations to have
    that funding increased for next quarter.
[08:17] Tajima
    Hey—
[08:19] Kataoka
    Plus, we're taking on additional clients.
[08:22] Shikauchi
    Oh? What kind?
[08:23] Kataoka
    Contracts from the evacuated islanders.
[08:26] Kataoka
    We're hoping to set up a few more of those.
[08:30] Tajima
    Kata—
[08:30] Kataoka
    Shut up. Don't say a word.
[08:31] Shikauchi
    Oh, that would be excellent.
[08:33] Shikauchi
    Anyway, how about grabbing a drink tonight?
[08:37] Tajima
    I have to head right back, I'm afraid.
[08:39] Tajima
    I'm sorry.
[08:44] Tajima
    I apologize profusely.
[08:45] sign
    Namidome
    Industries
[08:45] sign
    Islander
    Explanatory
    Meeting
[08:54] sign
    Namidome
    Industries
[08:54] sign
    Islander
    Explanatory
    Meeting
[08:54] Leader
    Hey, c'mon. Don't be like that.
[08:57] Leader
    Don't be so formal with us, Tajima-san.
[09:00] sign
    Ryugan Island
    Leader,
    Young Persons' Association
[09:00] sign
    Ryugan Island
    Leader,
    Young Persons' Association
[09:00] Leader
    You said it's all worked out now, right?
[09:03] Tajima
    Yes. We sent a request for immediate
    deletion to all major social media outlets.
[09:08] Leader
    So in other words, the world at large
    doesn't know about those monsters, yeah?
[09:08] sign
    Namidome
    Industries
[09:08] sign
    Islander
    Explanatory
    Meeting
[09:12] Tajima
    Yes.
[09:14] Tajima
    We also spread information
    saying the video was a fake.
[09:18] Member
    Don't you mean you spread mis-information?
[09:21] Islander A
    Not sure I approve of that.
[09:23] Islander A
    It's not good to lie.
[09:25] Tajima
    Please forgive us.
[09:27] Islander A
    I've never lied once in my life.
[09:31] Islander A
    A clear conscience means
     I can hold my head high—
[09:33] Islander B
    Enough, Grandpa.
[09:36] Islander B
    Do you have any updates on
    when we can return to the island?
[09:40] Tajima
    It's hard to say for sure just yet.
[09:44] Islander C
    Oh, no...
[09:45] Islander C
    Tajima-san, I love Ryugan Island.
[09:50] Islander C
    Ryugan Island is my...
[09:53] Tajima
    Right.
[09:54] Member 1
    So do you still not know
    what these monsters really are?
[09:54] Islander A
    When I was your age, I was the
    most active man on the island.
[09:57] Tajima
    I'm afraid they're still investigating—
[09:57] sign
    Namidome
    Industries
[09:57] sign
    Islander
    Explanatory
    Meeting
[10:00] Islander E
    This is nuts! How can you not know?
[10:03] Islander D
    After bringing so many back for analysis,
    how can you not know anything?
[10:07] Islander F
    I hate that I can't
    protect my ancestors' graves.
[10:10] Islander A
    I walked 10,000 steps every day.
[10:11] Islander B
    It would be easier to hang on if we had
     some idea of when this might be over.
[10:23] Tajima
    I apologize profusely.
[10:29] Leader
    Guys, calm down.
[10:32] Leader
    Getting mad won't get us anywhere.
[10:35] Leader
    And even if they could beat the monsters,
[10:37] Leader
    we can't go back to the island
    as long as the gas is still there.
[10:41] Islander E
    Okay, but still...
[10:44] Islander E
    We're eking out a living with part-time jobs
    while scraping together money for you guys.
[10:47] Islander G
    You gotta get it together.
[10:50] Islander F
    I'm so disappointed.
[10:53] Islander B
    Let's go, Grandpa.
[10:59] Leader
    I didn't want to see you
    like this, Tajima-san.
[11:13] sign
    Notice of Disciplinary Action
[11:13] sign
    This is to inform you that you have been deemed in violation of company rules
     or policies and are hereby subject to the following disciplinary action:
    
    1. Punishment: 1 week unpaid leave
     2. Reason: Violation of employment contract
[11:26] Muto
    Hey, Okino! You're in there, right?
[11:32] Okino
    Muto-san?
[11:33] Muto
    I'm coming in.
[11:34] Okino
    Hey, wait.
[11:37] Muto
    Wow, what a gross apartment.
[11:40] Muto
    You can't live like this.
    You're gonna turn into a hoarder.
[11:43] Muto
    You're already halfway there.
[11:45] Okino
    Have a seat.
[11:49] Muto
    What's with that zombie-like expression?
[11:52] Muto
    Here.
[11:53] Muto
    I bet you haven't eaten at all, right?
[11:56] Muto
    Miyuki was worried.
    She asked me to look in on you.
[12:00] Okino
    Thanks a lot.
[12:03] Muto
    Sheesh. What I wouldn't give
    for a world without smartphones.
[12:07] Muto
    My daughter's on the damn thing
    morning, noon, and night.
[12:11] Muto
    Sometimes she doesn't
    say a word to me all day.
[12:14] Muto
    Ah, but enough about my daughter.
[12:18] Muto
    This might be a good
    learning experience for you.
[12:21] Muto
    And it looks like the video
    didn't spread as far as we thought.
[12:25] Muto
    Silver linings, am I right?
[12:28] Muto
    You have four days left. Get some
    perspective and reflect on your mistakes.
[12:32] Okino
    Um, well... I-I...
[12:35] Muto
    What is it?
[12:39] Okino
    I really appreciate
    everything you've done for me.
[12:44] Okino
    It was only a short time,
    but you really... guided me...
[12:56] sign
    Resignation
[12:57] Muto
    Hey, Okino.
[12:58] Muto
    What's this all about?
[13:00] Okino
    I've caused so much trouble for you.
[13:03] Muto
    Hey, are you serious?
[13:05] Okino
    Yes.
[13:06] sign
    How to Write a Resignation
[13:07] Okino
    I'm done for. I'm exhausted.
[13:11] Okino
    I'm tired of trying.
[13:14] Okino
    How did I come across
    to you guys at Namidome?
[13:18] Okino
    Did I seem outgoing to you?
[13:22] Okino
    I'm actually a total introvert.
[13:24] Okino
    The kind of person who likes
    to shut himself away in his shell.
[13:28] Okino
    But I hated being that way,
[13:31] Okino
    so I decided to use my job as a reason
    to try a more positive lifestyle.
[13:35] Okino
    And then, I got put in charge
    of designing a new robot,
[13:39] Okino
    and even got the chance
     to use it in the field.
[13:44] Okino
    I really did want to brag
    to someone about it.
[13:47] Okino
    I wanted to rub it in the faces of
    the people who looked down on me.
[13:52] Okino
    That's why I recorded
    all of it on my smartphone.
[13:55] Okino
    Joining Kanie Technologies,
    transferring to Namidome...
[14:00] Okino
    I've had dream after dream come true.
[14:04] Okino
    But it's time to stop dreaming.
[14:07] Okino
    I'm just really not cut out for more.
[14:11] Muto
    Idiot!
[14:12] Muto
    I always thought you were an idiot,
[14:15] Muto
    but you're an even bigger
    idiot than I took you for.
[14:18] sign
    Fundamental
    Mechatronics
[14:18] sign
    Micromachine
    Engineering
[14:18] sign
    C++
    An In-depth
    Explanation
[14:18] sign
    Math for
    Digital
    Management
[14:18] sign
    Easy!
    Robot
    Control
    Engineering
[14:18] sign
    Study of
    Virtual
    Reality
[14:19] Muto
    Your so-called appreciation and
    your determination to see it through...
[14:23] Muto
    Is that really the extent of it?
[14:26] Muto
    I asked you if that's all there
     is to your robot appreciation!
[14:30] Muto
    You make one mistake
    and you're ready to give up?
[14:33] Muto
    Boy, that's one hell of a feeling.
[14:35] Muto
    I can't even begin to comprehend it.
[14:38] Muto
    You finally got to where you wanna be, huh?
[14:40] Muto
    And you're gonna throw it
     all out and run away?
[14:44] Muto
    I don't get that.
[14:45] Muto
    I don't get that feeling one bit.
[14:48] Muto
    When I'm playing pachinko,
    even when I'm losing big time, I don't stop.
[14:52] Muto
    Even if my wife yells at me and I run out
    of spending money, I still don't wanna stop.
[14:57] Muto
    Because I love it.
    Because it gets my blood pumping.
[15:02] Muto
    So what's your next move?
[15:04] Muto
    You're about to lose where you wanna be.
    You gonna wave the white flag and run?
[15:08] Muto
    That's idiot behavior.
[15:10] Muto
    Seriously.
[15:16] Speaker
    A surf advisory is now in effect.
[15:20] Miyuki
    I see. I'm sorry to bother
     you when you're so busy.
[15:23] Kataoka
    You can't go any lower on the price?
[15:26] Kataoka
    Well, of course you can't.
[15:26] Tajima
    Yes.
[15:27] Tajima
    Oh, of course, if anything
    else comes up, we'll ask.
[15:30] Tajima
    Goodbye.
[15:34] Kataoka
    They're all giving us the cold shoulder.
[15:36] Miyuki
    But at least Okino-kun's
    given us a ray of hope.
[15:41] Miyuki
    The revamped homepage gave many owners
     a more accurate understanding of what we do.
[15:48] Miyuki
    That's a real step forward, at least.
[15:52] Tajima
    Shirogane-kun's right.
[15:55] Tajima
    It mainly comes down to money, I guess.
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] sign
    Boat Lending Request Contact List
[15:58] sign
    Company
[15:58] sign
    Contact Info
[15:58] sign
    Takotsubo Fisheries, Murai-san
[15:58] sign
    Biichi Co.
[15:58] sign
    Kudoh Boats, President's Cell
[15:58] sign
    Ouchi Fishing Boats
[15:58] sign
    Nagaoka Marine, President's Cell
[15:58] sign
    Fish With Me Club (Shimada-san's Son)
[15:58] sign
    Consolidated Corp.
    Big Big Big Big Big Haul Fishing
[15:58] sign
    Geramoto Fishing, Ltd.
[15:58] sign
    Fuji Pleasure Cruises
[15:58] sign
    Sawai Products Industries
[15:58] sign
    Bait Company
[15:58] sign
    Bait Company
[15:58] sign
    Annals of the Man of the Sea, Ltd.,
    his contact
[15:58] sign
    AOKI Co. (Kanie-san introduced)
[15:58] sign
    Fisheries, Hamaguchi-san
[15:58] sign
    Hayashi Japan, Ltd.
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:58] Tajima
    Paying 10,000 to rent a boat for a month
    must sound like an absolute joke to them.
[16:04] Kataoka
    But that's the best we can do, right?
[16:07] Kataoka
    They can stone us or stonewall us, but none
    of those stones is putting out any blood.
[16:12] Miyuki
    Well, let's try a little harder.
[16:14] Tajima
    Yeah.
[16:17] Miyuki
    We're heading out.
[16:19] Tajima
    Good work today. See you tomorrow.
[16:29] sign
    Inbox
[16:29] sign
    Shiota Bio, Ltd. General Research Animal...
[16:29] sign
    Regarding your inquiry
[16:29] sign
    Namidome Industries, Mr. Tajima
[16:29] sign
    Thank you for contacting us.
[16:29] sign
    Kintaro Kataoka
[16:29] sign
     Elevator Inspection
[16:34] sign
    Shiota Bio, Ltd. General Research
    Animal Drug Division
[16:34] sign
    To: You
[16:34] sign
    Subject
[16:34] sign
    Regarding your inquiry
[16:35] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:35] sign
    Namidome Industries, Mr. Tajima:
    Thank you for contacting us.
    Regarding your earlier inquiry,
    we have the results of the comparison
    of components found in the toxic gas
    being emitted on the island.
     Regarding components classified as "other,"
[16:40] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:42] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:43] Tajima
    I see!
[16:44] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:45] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:45] sign
    we have identified a single component we have classified as "unknown."
[16:45] sign
    Ryugan Island
    Young Persons' Association
[16:46] Leader
    Let's commence the gathering of the
    Ryugan Island Young Person's Association.
[16:50] Trio
    Cheers.
[16:53] Leader
    Just three today?
[16:55] Leader
    Not a great turnout.
[16:57] Member 2
    What do you expect?
[16:58] Member 2
    Kawada works late,
    Hoshino takes care of his granddad...
[17:01] Member 2
    Plus, the cost of living's high here.
     We're all at the limit of how much we can do.
[17:06] Member 1
    We don't know what the Giant Beasts are.
[17:08] Member 1
    We can't do anything about the gas.
[17:10] Member 1
    What's gonna happen to us?
[17:14] Member 2
    Maybe we should stop being
    stubborn, make it all public,
[17:17] Member 2
    get public assistance, and start new lives?
[17:20] Leader
    Abandon the island, you mean?
[17:23] Member 2
    It's not like that's my first choice!
[17:26] Member 2
    But Namidome's our only hope,
    and they're failing us!
[17:30] Member 2
    What else can we do?!
[17:31] Leader
    Damn it.
[17:34] Leader
    Tajima-san?
[17:39] Tajima
    Can you please give us one more chance?
[17:43] Member 1
    Um, a chance?
[17:46] Member 2
    What do you expect to do with it?
[17:48] Leader
    Hey.
[17:50] Leader
    Tajima-san.
[17:52] Tajima
    Please, trust me.
[17:54] Tajima
    I... We at Namidome Industries
    will get you all back to the island.
[18:01] Leader
    I appreciate the sentiment.
[18:03] Leader
    But it's like I said earlier.
[18:05] Leader
    As long as the gas is still there...
[18:06] Tajima
    Until now...
[18:08] Tajima
    Until now, I'd just assumed the gas
    was creating the Giant Beasts somehow.
[18:15] Tajima
    But, well...
[18:18] Tajima
    Something about that felt off.
[18:20] Tajima
    I mean, where did the gas even come from?
[18:23] Tajima
    There's no prior record of
    volcanic activity on Ryugan Island.
[18:27] Tajima
    This is an analysis of the
    gas I had done before.
[18:31] Tajima
    Look at this part.
[18:32] sign
    Nitrogen
[18:32] sign
    Carbon
    Dioxide
[18:32] sign
    Oxygen
[18:32] sign
    Sulfur Dioxide
[18:32] sign
    Other: Less than 1%
[18:33] Tajima
    I always assumed this referred to miscellaneous
     components not worth categorizing.
[18:35] sign
    Creates Giant Beasts?
[18:37] Tajima
    But I was curious and got it looked into,
[18:39] Tajima
    and I've found out that it's an
    unknown, unclassifiable substance.
[18:44] Tajima
    This made me realize it might
    be the opposite of what I thought.
[18:49] Member 2
    You mean...
[18:50] sign
    Creates Giant Beasts?
[18:52] Tajima
    What if the Giant Beasts
    are producing the gas?
[18:56] Leader
    The Giant Beasts? How would you...
[18:59] Tajima
    Instinct.
[19:01] Member 2
    Instinct, huh?
[19:02] Tajima
    If we can...
[19:04] Tajima
    If we can just annihilate the Giant Beasts,
     we might be able to get the island back.
[19:11] Tajima
    Please, trust me.
[19:15] Leader
    You've always been like this.
[19:18] Leader
    Things tend to work out
    in the end for you, too.
[19:22] Leader
    Hey, you guys feel like trusting him and his
    naive-as-hell "instinct" a little while longer?
[19:49] Tajima
    Here, here. Have some of mine.
[19:53] Leader
    What is it?
[19:54] Tajima
    A Giant Beast has appeared.
[19:56] Tajima
    Excuse me. I'm heading out now.
[19:59] Leader
    Tajima-san!
[20:02] Leader
    It's parked around back. Go on and use it!
[20:07] Tajima
    Nikaido-kun. What's the situation?
[20:09] Arumi
    I can't be sure yet.
[20:13] Arumi
    A Giant Beast?
[20:14] Tajima
    No, it's pretty small.
[20:19] Arumi
    It's hairless.
[20:20] Arumi
    I'm going.
[20:26] Tajima
    The boat's gone?
[20:28] Tajima
    They were supposed to let us
    have it for two more days.
[20:31] Tajima
    Nikaido-kun, what are you going to do?
[20:35] Arumi
    I'm going to the island.
[20:36] Tajima
    Nikaido-kun?
[21:05] sign
    Nikaido
[22:04] sign
    S
[22:04] sign
    h
[22:04] sign
    i
[22:04] sign
    ro
[22:51] Miyuki
    We got a reward for our hard work!
[22:53] Okino
    You're saying Arumi's old dog
    turned into that monster?
[22:57] Muto
    Arumi! Respond!
[22:59] Arumi
    It's going to escape to the ocean! Hurry!
[23:02] Okino
    You can fire me if you want when it's over!
[23:04] Okino
    I've got to hurry!
[23:06] Okino
    Kataoka-san!