E9 - Beast Tamer VS Beast Tamer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Rein
    All right, let's get ready.
[00:11] Rein
    We're entering the mine now.
[00:13] Rein
    We should probably assume
    they know we're here, though.
[00:16] Rein
    Indeed.
[00:17] Rein
    But how'd they find out we were here?
[00:20] Rein
    The enemy's been watching us from above.
[00:24] Rein
    The suspicious movements
    of that bird earlier...
[00:29] Rein
    Most likely...
[00:31] Rein
    there's a beast tamer among them.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Beast Tamer VS Beast Tamer
SIGN    Beast Tamer VS Beast Tamer
[02:07] Man A
    The guys we sent outside
    to check haven't come back.
[02:11] Man B
    Think something happened?
[02:12] Enemy Tamer
    They were beaten.
[02:14] Woman B
    What do we do?
[02:15] Enemy Tamer
    We can't afford to be exposed.
[02:19] Enemy Tamer
    We'll crush them!
[02:25] Rein
    Careful, everyone.
[02:32] Sora
    Runa!
[02:33] Runa
    Yep, this one's on us!
[02:38] Woman A
    They blocked it?!
[02:39] Woman B
    One more time!
[02:42] Sora
    We must deflect it.
[02:43] Runa
    Yep!
[02:44] Runa
    We'll show Rein just what we can do
[02:46] Runa
    and get more head pats!
[02:48] Woman B
    What are they doing?!
[02:51] Woman A
    They extinguished our spells!
[02:55] Man B
    You...
[02:56] Tania
    A pointless endeavor!
[03:02] Sora
    Truly impressive!
[03:03] Runa
    Got 'em down in no time flat!
[03:05] Kanade
    Rein, we're all done here!
[03:07] Rein
    Sure.
[03:09] Rein
    I guess it's down to you.
[03:10] Enemy Tamer
    Damn...
[03:11] Enemy Tamer
    Just who are you people?
[03:14] Rein
    If I say I'm working for Gantz,
    will that explain it?
[03:17] Enemy Tamer
    That old bastard?
[03:18] Rein
    We've caught you red-handed.
[03:20] Rein
    Give yourself up.
[03:21] Enemy Tamer
    Shut up!
[03:21] Enemy Tamer
    You little brat...
[03:27] Rein
    Just turn yourself in.
[03:28] Enemy Tamer
    Damn it...
[03:29] Enemy Tamer
    I'm not giving up... Not yet...
[03:32] Enemy Tamer
    Not until I make that old bastard pay!
[03:35] Enemy Tamer
    Come to me, behemoth!
[03:39] Tania
    What's that sound?
[03:45] Tania
    A behemoth...
[03:47] Tania
    That's a B-rank monster, I believe.
[03:50] Sora
    Has he truly tamed a monster?
[03:51] Runa
    Don't they have a natural
    animosity to humans?
[03:55] Rein
    To tame a monster requires many times
    the standard levels of magic power and skill.
[04:01] Enemy Tamer
    You wanna know how I did it?
[04:02] Enemy Tamer
    I found it when it was
    still young and raised it.
[04:06] Enemy Tamer
    So it's got no animosity to me at all.
[04:09] Enemy Tamer
    I didn't need exceptional magic power or skill!
[04:13] Enemy Tamer
    Go, behemoth!
[04:14] Enemy Tamer
    Finish them off!
[04:18] Rein
    It's coming!
[04:23] Tania
    This seems like a bad sign...
[04:24] Sora
    The entire cave might collapse around us!
[04:29] Kanade
    Rein!
[04:32] Kanade
    Got it.
[04:33] Kanade
    We'll take them!
[04:35] Kanade
    Tania!
[04:35] Tania
    Understood.
[04:36] Tania
    Sora, Runa, we're going!
[04:45] Runa
    All right!
[04:47] Enemy Tamer
    Murder him, behemoth!
[04:59] Tania
    I'll watch them.
[05:01] Kanade
    Thanks, Tania!
[05:08] Rein
    Drat.
[05:09] Enemy Tamer
    Get him!
[05:14] Kanade
    Are you okay, Rein?
[05:15] Rein
    Yeah, thanks a lot!
[05:17] Kanade
    Thank goodness!
[05:18] Rein
    Where are the others?
[05:19] Kanade
    Watching over our prisoners outside.
[05:22] Kanade
    So I came to help you!
[05:25] Kanade
    Let's beat him together!
[05:26] Rein
    No.
[05:28] Rein
    I'll fight the behemoth.
[05:30] Rein
    While I do, you capture the man.
[05:33] Rein
    The behemoth is following his orders.
[05:36] Rein
    The fastest way to stop it
    is to get him to call it off.
[05:39] Rein
    Can you do it?
[05:40] Kanade
    Sure thing!
[05:43] Enemy Tamer
    Strategy meeting all over, eh?
[05:46] Enemy Tamer
    I can't let anyone know
    about our theft of the ore.
[05:49] Enemy Tamer
    Sorry, but I need you to die!
[05:55] Rein
    The behemoth may be strong,
[05:58] Rein
    but it attacks in simple ways.
[06:00] Rein
    Now that I know how it moves,
[06:01] Rein
    it won't hit me again.
[06:04] Rein
    But...
[06:06] Rein
    The mine won't hold out
    much longer like this!
[06:11] Rein
    Fireball!
[06:15] Rein
    That had an effect,
    but I guess it needs to be full-power...
[06:18] Kanade
    Rein!
[06:19] Kanade
    I caught him!
[06:21] Enemy Tamer
    Darn it...
[06:21] Rein
    Great! Hey, call off the behemoth—
[06:23] Enemy Tamer
    I'd rather die!
[06:25] Kanade
    Darn it! How come?!
[06:27] Enemy Tamer
    Sh-Shut up!
[06:29] Enemy Tamer
    Behemoth!
[06:30] Enemy Tamer
    Kill that guy!
[06:39] Rein
    There's only one way to stop it.
[06:41] Rein
    But can I do it?
[06:42] Kanade
    Rein!
[06:43] Kanade
    You're not useless at all, Rein!
[06:46] Kanade
    If anything, you're really strong!
[06:49] Rein
    She said my abilities,
    which I thought were mundane,
[06:52] Rein
    were actually incredibly strong.
[06:55] Rein
    That they were things no one else could do.
[06:57] Rein
    My comrades taught me that.
[07:00] Rein
    I'm going to trust in their words.
[07:03] Enemy Tamer
    Finish him!
[07:04] Rein
    And in my own power!
[07:06] Kanade
    Rein!
[07:15] Enemy Tamer
    What are you doing, behemoth?!
[07:17] Enemy Tamer
    Beat that guy already!
[07:20] Enemy Tamer
    Darn it... What'd you do to my behemoth?!
[07:27] Rein
    I tamed it and took it for my own.
[07:31] Rein
    I overwrote your control of the behemoth.
[07:34] Enemy Tamer
    What?!
[07:35] Kanade
    Overwrote his control?
[07:37] Rein
    It would normally be impossible
    to steal control from another tamer.
[07:41] Rein
    But if I really am as strong
    as my comrades say,
[07:45] Rein
    I thought maybe I could do it.
[07:47] Kanade
    To steal control...
    I've never heard of that before.
[07:51] Kanade
    Rein really is amazing!
[07:53] Enemy Tamer
    Preposterous...
[07:54] Enemy Tamer
    You can't just do that!
[07:56] Enemy Tamer
    I'm a top-rank beast tamer!
[07:59] Enemy Tamer
    I'm the one who won over the behemoth!
[08:02] Enemy Tamer
    Move, behemoth!
[08:03] Enemy Tamer
    I'm your master!
[08:05] Enemy Tamer
    Remember!
[08:06] Enemy Tamer
    Get him, behemoth!
[08:08] Rein
    Stop! Don't provoke it!
[08:11] Enemy Tamer
    Kill him! Kill him!
[08:12] Enemy Tamer
    Kill him already!
[08:19] Rein
    Fireball!
[08:35] Enemy Tamer
    Wh-Why?
[08:39] Rein
    Even through taming,
[08:41] Rein
    it's impossible to fully eliminate
    a monster's animosity towards humans.
[08:44] Rein
    It was just barely keeping
    that animosity under control,
[08:47] Rein
    but your own animosity sparked it to rampage.
[08:50] Rein
    It's a shame, but this was the only way.
[08:57] Kanade
    Rein...
[09:04] Rein
    We talked to the ore thieves.
[09:07] Rein
    They had one thing in common:
    they'd all bought weapons from Gantz.
[09:12] Rein
    They all bought his
    half-heartedly created weapons.
[09:16] Rein
    But when other adventurers
    pointed out how mediocre they were,
[09:20] Rein
    they decided to take revenge
[09:23] Rein
    by stealing the mithril
    so he couldn't make weapons.
[09:26] Rein
    To steal Gantz's pride
    and soul as a craftsman.
[09:30] Gantz
    So that's the story, eh?
[09:32] Rein
    Gantz...
[09:33] Gantz
    How sad.
[09:37] Gantz
    I put my own weapons on a pedestal,
[09:40] Gantz
    and decided the average man
    wasn't worthy to wield them.
[09:44] Gantz
    I should have made them
    all weapons I felt passionate about,
[09:47] Gantz
    no matter who they were.
[09:49] Gantz
    And yet...
[09:50] Gantz
    I've been dishonest with both
    my weapons and the customers,
[09:53] Gantz
    with those silly tests of mine.
[09:56] Gantz
    I'm a failure as a craftsman.
[09:58] Rein
    You might just be.
[10:01] Tania
    W-Wait, Rein!
[10:04] Rein
    Then make it right.
[10:06] Gantz
    Rein...
[10:07] Rein
    Everyone makes mistakes.
[10:09] Rein
    Now that you know you did, you can start
    putting your heart into your weapons again.
[10:15] Rein
    You have amazing skill and a love of weapons.
[10:19] Rein
    I know you can make it right.
[10:21] Gantz
    Can't believe I'm being comforted
    by a boy not even half my age.
[10:26] Rein
    Oh, s-sorry.
[10:27] Rein
    I shouldn't have lectured...
[10:29] Gantz
    No, you've really woken me up!
[10:31] Gantz
    I'm going to deal honestly with both
    customers and weapons from now on.
[10:35] Gantz
    I'll make a fresh start,
[10:37] Gantz
    and work harder than ever before!
[10:39] Runa
    Wow, look at Gantz all cheered up!
[10:42] Sora
    A wonderfully happy ending!
[10:44] Gantz
    To start, Rein, I'll make your own weapon!
[10:48] Gantz
    What kind would you like?
[10:49] Rein
    I'd like a dagger and a gauntlet.
[10:53] Gantz
    A gauntlet, eh?
[10:55] Gantz
    You sure that's all you want?
[10:57] Rein
    Yeah!
[10:58] Rein
    And if I can tell you an idea I had...
[11:02] Gantz
    Well, that's quite an idea!
[11:05] Rein
    Right?
[11:05] Gantz
    Well, give me some time to get it done.
[11:08] Rein
    Sure.
[11:09] Rein
    I was just thinking it'd be
    a nice time for a break.
[11:13] Rein
    What do you think?
[11:14] Girls
    We're in!
[11:20] Arios
    You fail.
[11:22] Candidate
    No!
[11:23] Candidate
    Please, wait a minute.
[11:24] Candidate
    I meet all the qualifications
    on your recruitment form!
[11:27] Candidate
    Why did I fail?!
[11:29] Candidate
    Please, tell me!
[11:31] Arios
    You say you're a beast tamer...
[11:34] Arios
    But you can only tame
    one animal at once. Correct?
[11:37] Arios
    How do you expect to run
    our supply lines like that?
[11:41] Arios
    And you, apparently,
    can't fight at all yourself.
[11:44] Arios
    It's out of the question.
[11:46] Candidate
    I am a beast tamer!
[11:49] Candidate
    In battle, I can tame
    something like a bear to fight!
[11:53] Candidate
    Or a bird, a wolf, or even a monkey!
[11:55] Arios
    In that case...
[11:57] Arios
    Can you tame ultimate species?
[12:00] Candidate
    No one can tame an ultimate species!
[12:04] Candidate
    It's absolutely impossible!
[12:09] Arios
    Which means you're worse than him.
[12:12] Candidate
    "Him"?
[12:13] Arios
    The minimum requirements
    that we're looking for
[12:15] Arios
    is someone who can fight for himself,
[12:18] Arios
    as well as provide supply line support.
[12:21] Arios
    I'm afraid you don't fulfill
    those requirements.
[12:25] Arios
    Therefore, you fail.
[12:28] Candidate
    I'll be going, then...
[12:32] Arios
    Next.
[12:33] Mina
    He was the last one.
[12:35] Arios
    What an absolute bust.
[12:37] Arios
    Why is everyone so worthless?
[12:40] Mina
    The man he failed just now
[12:43] Mina
    more than met our support role requirements.
[12:46] Mina
    And it wasn't just him.
[12:48] Mina
    There were many competent people
    among the new member hopefuls.
[12:54] Mina
    He can't help but compare them all to Rein.
[12:58] Mina
    Meanwhile, we're just sitting here,
    our journey forestalled...
[13:02] Mina
    When will we ever defeat the Demon King?
[13:05] Mina
    Excuse me, Arios...
[13:07] Mina
    Is it possible your selection
    criteria may be too strict?
[13:11] Arios
    Mina,
[13:12] Arios
    are you suggesting my judgment is mistaken?
[13:15] Mina
    C-Certainly not!
[13:17] Mina
    Now that Rein's gone, he's turning
    his anger on everyone, including me...
[13:22] Mina
    But I have to endure it.
[13:24] Mina
    This is my mission as a servant of God!
[13:27] Mina
    Yes... because he is the Hero!
[13:31] Mina
    No, your judgment is flawless, of course.
[13:35] Arios
    Yeah.
[13:36] Arios
    I guess we'll just have to hang out
    in this city a little longer.
[13:41] Arios
    It's possible Leane and Aggath
    might find a good candidate.
[13:45] Mina
    You're right.
[13:46] Mina
    We mustn't rush things, after all.
[13:48] Arios
    Mina, I'm sure you're exhausted
    from all these interviews.
[13:52] Arios
    Go on and take a rest.
[13:53] Mina
    Thank you.
[13:58] Mina
    I hope you'll rest when you
    need to, as well, Arios.
[14:01] Mina
    You have a mission
    to save this world, after all.
[14:09] Arios
    Save the world, eh?
[14:15] Arios
    There's something I have to do before then.
[14:19] Arios
    Use this...
[14:25] Arios
    And eliminate Rein!
[14:32] Natalie
    Oh?
[14:33] Natalie
    Hello, Rein!
[14:34] Natalie
    Did you come today to see me?
[14:38] Rein
    Just had a question, actually.
[14:40] Rein
    What happened to those ore thieves earlier?
[14:43] Natalie
    The ones Gantz hired you to stop?
[14:45] Natalie
    They were stripped of
    their adventurer licenses
[14:48] Natalie
    and sentenced to hard labor.
[14:50] Rein
    That's pretty harsh...
[14:52] Natalie
    Stealing ore and taming a monster...
[14:54] Natalie
    Those alone are major crimes,
    but they had other offenses.
[14:57] Natalie
    It's a suitable punishment.
[15:00] Rein
    I see...
[15:04] Sora
    Rein!
[15:06] Sora
    What did she say?
[15:07] Rein
    The thieves were punished.
[15:09] Sora
    Rein...
[15:11] Sora
    There is no doubt in my mind
    that you behaved correctly.
[15:15] Sora
    Leaving the behemoth at large would have
    caused great harm to many more people.
[15:19] Runa
    Yeah. We got the mithril back,
    and made Gantz happy.
[15:23] Runa
    It's a good ending!
[15:24] Rein
    Sora.
[15:25] Rein
    Runa.
[15:26] Rein
    You're right. Thanks.
[15:32] Rein
    It's a nice, sunny day.
[15:33] Rein
    Want to take a walk before we head back?
[15:34] Sora
    Yes!
[15:35] Runa
    Totally!
[15:54] Runa
    This is fun!
[15:57] Hot Dog Seller
    Here you are!
[15:59] Runa
    Rein!
[16:00] Runa
    What're those things?!
[16:02] Rein
    Those? They're hot dogs.
[16:04] Sora & Runa
    Hot dogs?
[16:05] Rein
    Yeah.
[16:06] Rein
    Stick a sausage on a bun,
    add ketchup, and eat it.
[16:10] Sora
    S-Sausage?
[16:12] Runa
    Ketchup?
[16:15] Rein
    Want to try one?
[16:16] Sora & Runa
    Hooray!
[16:27] Rein
    Is it good?
[16:30] Runa
    Smmgmmmd!
[16:34] Rein
    You can tell me when you've finished.
[16:39] Runa
    I lost my head and ate it all!
[16:41] Runa
    And now it's gone!
[16:43] Sora
    I-If only I had savored it more!
[16:46] Rein
    We can come back here if you like it.
[16:48] Runa
    Really?!
[16:49] Rein
    Yeah, with Kanade and Tania next time.
[16:52] Runa
    Sure!
[16:52] Sora
    Of course!
[16:54] Runa
    We can rub it in Kanade
    and Tania's faces, too!
[16:57] Sora
    Runa...
[16:58] Runa
    Oh, almost forgot!
[17:00] Runa
    We were gonna ask Rein that thing!
[17:03] Rein
    What is it?
[17:06] Runa
    It's about the ability you got
    through contracting with us!
[17:10] Rein
    Ability?
[17:11] Sora
    You attained physical prowess
    by contracting with Kanade.
[17:16] Sora
    You attained greater magic power
    by contracting with Tania.
[17:19] Rein
    Fireball!
[17:20] Runa
    So contracting with us
    oughta do somethin', too!
[17:24] Sora
    Well? Do you feel different in any way?
[17:39] Rein
    Not really, I guess.
[17:42] Sora
    Not in the slightest?
[17:43] Runa
    Not even in magic power,
    the fairy specialty?!
[17:48] Rein
    Nope.
[17:50] Sora
    Perhaps he's learned the spells
    in our repertoire!
[17:55] Runa
    Yeah! I'll bet!
[17:57] Runa
    Maybe he's got ultimate magic now!
[18:00] Sora
    Yes indeed!
[18:02] Rein
    Ultimate magic?
[18:03] Runa
    Yeah!
[18:04] Runa
    Way better than advanced and epic magic,
[18:07] Runa
    it's a prized technique
    that only us fairies can use!
[18:10] Runa
    Ultimate magic!
[18:12] Sora
    Although we ourselves cannot yet use it...
[18:14] Runa
    ...maybe you can!
[18:17] Sora
    Well?
[18:18] Runa
    Has the structure of the spells
    you learned appeared in your mind?
[18:22] Rein
    No, I can't think of any new spells...
[18:26] Rein
    Wh-What's wrong?!
[18:27] Sora
    Our contract has gifted him nothing at all...
[18:30] Runa
    I feel like a pair of worthless bums!
[18:34] Sora
    We may be failed familiars!
[18:35] Runa
    Yeah, we're failed familiars!
[18:37] Rein
    You're really not!
[18:40] Rein
    I don't judge my companions
    based on contracts and abilities.
[18:44] Rein
    Even if you didn't give me anything new,
[18:46] Rein
    I still treasure your companionship.
[18:49] Rein
    So please, no more talk about being failures.
[18:53] Runa
    Hey, Rein.
[18:54] Runa
    Why do you put so much faith in us?
[18:59] Sora
    Those of our own village abandoned us.
[19:03] Runa
    And, I mean, we can't blame them...
[19:06] Runa
    Given how bad we messed up,
    it makes sense that they would.
[19:10] Sora
    Sad though it may be...
[19:12] Sora
    But you do not do the same.
[19:14] Runa
    Kanade and Tania are so strong.
[19:17] Runa
    The last job showed us that, plain as day.
[19:19] Runa
    You've got companions
    who are plenty stronger,
[19:22] Runa
    but you still act like you need us.
[19:24] Runa
    We wanna know why!
[19:28] Rein
    Oh, that?
[19:29] Rein
    I guess I'll tell you, then.
[19:32] Rein
    You know I was kicked out of
    the Hero's party, right?
[19:36] Sora
    Yes... they fired you without notice.
[19:39] Rein
    I've been thinking ever since.
[19:41] Rein
    Why didn't that whole thing work out?
[19:44] Runa
    How come?
[19:46] Rein
    It wasn't just their fault.
[19:48] Rein
    I didn't trust them, either.
[19:51] Sora
    Trust?
[19:52] Rein
    Back when we'd first set out,
[19:55] Rein
    I didn't have any confidence in myself.
[19:59] Rein
    Maybe I was afraid of Arios...
    of the Hero telling me that he didn't need me.
[20:05] Rein
    So I worked so hard to be useful,
[20:08] Rein
    but they still kicked me out.
[20:12] Rein
    Looking back, it was
    a pretty lonely party to be in.
[20:15] Rein
    But maybe if I'd trusted them more,
    things might have been different.
[20:21] Sora
    That's entirely untrue!
[20:23] Runa
    They're totally bad guys!
[20:26] Rein
    Well, there's no changing the past.
[20:28] Rein
    So now that I've got comrades
    I want to be with,
[20:33] Rein
    I want to work hard to build up trust.
[20:36] Runa
    A-And do you see us...
[20:42] Runa
    as comrades, too?
[20:44] Rein
    Yeah! I sure do!
[20:47] Rein
    You're both my precious comrades.
[20:50] Rein
    Even if you don't have a contract ability.
[20:52] Sora
    I accept your answer, Rein!
[20:55] Sora
    Do you, Runa?
[20:56] Runa
    Yep!
[20:58] Runa
    Boy, all that tough talk made me hungry!
[21:01] Runa
    I wanna go eat!
[21:03] Sora
    But you just ate a hot dog!
[21:06] Runa
    But I need more!
[21:08] Rein
    Then, let's call the girls
    and get a proper lunch!
[21:11] Sora & Runa
    Agreed!
[21:13] Runa
    Let's get goin'!
[21:14] Sora
    You might trip if you don't slow down.
[21:17] Rein
    They're back to normal now.
[21:20] Rein
    Thank goodness.
[21:23] Edgar
    Excuse me. You there.
[21:31] Edgar
    What are your names?
[21:33] Runa
    Wh-Where's this comin' from?!
[21:35] Edgar
    Tell me at once.
[21:37] Edgar
    I asked you a question.
[21:39] Sora
    I-I am Sora.
[21:40] Runa
    I-I'm Runa.
[21:43] Edgar
    Sora and Runa, eh?
[21:46] Edgar
    What fine names.
[21:48] Edgar
    Decent appearances, as well.
[21:49] Edgar
    And twins, at that...
[21:52] Edgar
    And you seem like worthwhile company.
[21:56] Edgar
    I like you.
[21:58] Edgar
    Yes! I'll deign to make you both mine!
[22:02] Trio
    Huh?!
SIGN    Darkness in Horizon
[23:36] Kanade
    Next Time: "Darkness in Horizon."