E8 - Let's Make Weapons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Rein
    I hope that extra room opens up soon...
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Let's Make Weapons
SIGN    Let's Make Weapons
[01:52] Rein
    New equipment for me?
[01:54] Tania
    Yes.
[01:55] Tania
    We've talked about it before, remember?
[01:56] Kanade
    Yeah.
[01:57] Kanade
    You've gotten way stronger since
    forging your contract with me, but...
[02:01] Rein
    I can't make the best use of it
    barehanded, right?
[02:05] Runa
    Wow!
[02:06] Runa
    This seasoning sure brings out
    the veggie flavor!
[02:10] Runa
    Hey, Sis! This's one tasty soup!
[02:12] Sora
    Runa, the rules of etiquette
    behoove you not to shout during meals.
[02:16] Sora
    And look at this awful mess
    that you've made...
[02:18] Rein
    Yeah. And I'm flush with cash
    since the job for Arios,
[02:24] Rein
    so let's grab some new equipment!
[02:28] Rein
    I've got more comrades to protect, after all!
[02:34] Runa
    So many humans!
[02:36] Runa
    Can't have 'em finding out we're fairies.
[02:39] Runa
    Keep your eyes out, Sis!
[02:40] Sora
    Y-You have no need to worry.
[02:43] Sora
    I swear to protect you this time,
    Runa, no matter what!
[02:47] Rein
    C'mon, you're fine.
[02:48] Rein
    I told you, not all humans are bad.
[02:51] Sora
    I am quite aware
    of your assurances, and yet...
[02:54] Runa
    Yeah, we've been shut-ins
    on a species level forever.
[02:57] Runa
    It's gonna take us a while
    to get used to all this!
[02:59] Sora
    I must once again voice my objection
    to the term, "shut-ins"...
[03:01] Adventurers 1 & 2
    Miss Tania!
[03:03] Adventurers 1 & 2
    Welcome back!
[03:04] Tania
    You guys again, huh?
    You don't have anything better to do?
[03:07] Adventurers 1 & 2
    Correct!
[03:08] Adventurer 2
    Havin' you break my nose at Stride Bridge
    had me pretty down for a while...
[03:14] Adventurer 2
    But once I found out you were a dragon—
[03:16] Adventurer 1
    Miss Tania!
[03:17] Adventurer 1
    Being beaten by you is a mark
    of pride for any adventurer!
[03:19] Adventurer 2
    So we figured we'd better show our respects!
[03:24] Tania
    If you insist.
[03:25] Tania
    Once you've made yourselves stronger,
    I'll deign to fight you again!
[03:28] Adventurer 1 & 2
    Yes, Miss Tania!
[03:30] Kanade
    Hey there, ma'am!
[03:31] Older Lady
    My, my.
[03:32] Older Lady
    You've got energy today, Kanade.
[03:35] Older Lady
    Here, take this.
[03:36] Kanade
    Wow, thanks!
[03:37] Kanade
    But are you sure?
[03:38] Older Lady
    My treat, for all your help earlier.
[03:41] Older Lady
    I hope I can ask for your help again!
[03:43] Kanade
    You sure can!
[03:44] Sora
    Kanade and Tania appear well integrated.
[03:47] Runa
    Yeah, even though they're
    ultimate species like us...
[03:52] Sora
    D-Do you require something of us?
[03:54] Runa
    I w-won't hold back just 'cause you're kids!
[03:56] Kid A
    Hey, Rein, you got more wives!
[04:00] Kid B
    That's number three and number four!
[04:02] Sora
    W-We are anything but his wives!
[04:04] Runa
    Look at you blushin', Sis!
[04:06] Kid D
    You're both so pretty!
[04:08] Kid D
    Are you flower spirits?
[04:10] Sora
    P-Pretty...
[04:11] Sora
    Ah, I thank you for your kind words.
[04:16] Runa
    You've got a good eye, girlie!
[04:19] Runa
    But we are far from flower spirits...
[04:23] Runa
    Behold, the vast depths of my sorcery!
[04:28] Runa
    I am the ultimate wielder of magic, the fai—
[04:32] Runa
    Why'd you stop me, you guys?!
[04:34] Runa
    When someone asks for a show,
    I just gotta give it to 'em!
[04:37] Sora
    Have you forgotten that the use
    of magic causes our wings to appear?
[04:43] Sora
    Trouble would result from our true identities
    coming to light here in the city.
[04:48] Rein
    Little by little, I hope
    you guys get used to life here.
[04:52] Rein
    So... is this the place?
[04:54] Kanade
    It is the best weapons shop
    in the city, they say...
[04:57] Tania
    And it's important to pursue
    the best in all things.
[04:59] Tania
    Let's proceed!
[05:03] Gantz
    Welcome.
[05:07] Gantz
    What?
[05:08] Gantz
    Dwarves ain't that rare a sight, are we?
[05:10] Rein
    O-Oh, of course not.
[05:12] Rein
    I'm just looking for weapons and armor.
[05:15] Gantz
    It's self-service. Pick what you like.
[05:17] Kanade
    The shopkeep's a little intimidating!
[05:20] Tania
    Dwarves are a notoriously cranky lot.
[05:24] Rein
    A dwarven blacksmith, huh?
    I see why it's the city's best.
[05:28] Runa
    Rein! Rein!
[05:29] Runa
    How's about this one?
[05:31] Rein
    A whip?
[05:32] Sora
    Runa.
[05:33] Sora
    I do not believe Rein has
    experience with whips.
[05:35] Runa
    Huh? But it just screams "tamer," don't it?
[05:38] Runa
    "Do what I say or I'll give you the works!"
[05:42] Runa
    And there might be other ways of usin' it!
[05:45] Runa
    Y'know, all kinds of unthinkable things!
[05:46] Sora
    U-Unthinkable things...
[05:50] Sora
    H-How impure!
[05:51] Sora
    Rein would never do such things!
[05:53] Runa
    What's goin' through that head of yours, eh?
[05:54] Runa
    You've got a real dirty mind, Sis!
[05:56] Sora
    Runa!
[05:59] Runa
    Hey, you're hurtin' me, Sis!
[06:02] Runa
    F-For real, that's really startin' to hurt!
[06:06] Rein
    Hey, this one looks good!
[06:07] Tania
    A dagger?
[06:08] Tania
    Surely you deserve a more
    impressive weapon, Rein.
[06:11] Rein
    But this is what I'm used to.
[06:15] Kanade
    So pretty!
[06:17] Rein
    Something about this feels off...
[06:19] Rein
    Even though it looks fine on the outside...
[06:21] Youth
    Hey, you're the best
    weapons shop in town, right?
[06:25] Youth
    I want the finest weapon money can buy!
[06:28] Youth
    I've got plenty of it to spend, after all!
[06:32] Gantz
    Money, eh?
[06:37] Gantz
    How d'you like this one?
[06:38] Youth
    Wow!
[06:39] Youth
    It sure looks sharp!
[06:41] Youth
    Yeah, there's no beating this sword!
[06:43] Youth
    I'll take it!
[06:45] Gantz
    Much appreciated.
[06:48] Kanade
    That was a very pretty sword!
[06:52] Kanade
    Rein?
[06:54] Rein
    Excuse me.
[06:56] Rein
    That weapon you just sold...
[06:58] Rein
    Was that really the best you have?
[07:02] Gantz
    What're you getting at?
[07:04] Rein
    It's a fine display piece, but it seems like
    it might be lacking in real combat.
[07:09] Rein
    And it's not just that one.
[07:11] Rein
    The same is true of everything in this shop.
[07:16] Rein
    Could it be...
[07:18] Rein
    you're hiding something?
[07:26] Gantz
    You've got a good eye, kid.
[07:29] Gantz
    Yeah, that's right.
[07:31] Gantz
    These're all weapons
    I whipped up in my spare time,
[07:35] Gantz
    with nothing to recommend 'em
    but a decent edge and endurance.
[07:38] Runa
    In other words, a total ripoff.
[07:40] Sora
    I may be forced to reconsider
    my estimation of dwarves...
[07:44] Gantz
    Watch your mouths, girlies!
[07:46] Gantz
    Half-arsed though they are,
    they're still dwarven craftsmanship.
[07:48] Gantz
    And I don't charge more than they're worth.
[07:51] Gantz
    But...
[07:57] Gantz
    They're nothin' compared to the ones
    I really pour my heart into.
[08:02] Rein
    It's clear at a glance
    that they're a cut above.
[08:05] Rein
    If you can make weapons this incredible,
    why did you treat your customer that way?
[08:10] Gantz
    It was a bit of a test of his mettle.
[08:15] Gantz
    These days, everyone just makes their
    money and asks for a fine weapon,
[08:20] Gantz
    no care at all for their
    individual skill and affinities.
[08:24] Gantz
    Even weapons I put my heart into, they throw
    away the minute they find a new model.
[08:30] Gantz
    I started losin' faith in the process.
[08:38] Gantz
    To a weaponsmith, the weapons
    we craft are like our children.
[08:42] Gantz
    Is it selfish to want them
    to go to someone worthy of them?
[08:50] Tania
    I understand your feelings entirely!
[08:54] Tania
    First-rate products demand
    a first-rate wielder! Absolutely!
[08:58] Gantz
    You understand?!
[08:59] Tania
    I certainly do!
[09:00] Kanade
    Looks like kindred spirits, huh?
[09:01] Tania
    I'm first-rate myself!
[09:03] Rein
    Their innate pride creates
    a mutual understanding, I guess.
[09:04] Gantz
    You are quite appealing, miss!
[09:07] Gantz
    Now, a question for you.
[09:11] Gantz
    How'd you catch on
    to what made the weapons different?
[09:15] Gantz
    If I say so myself, they should've been
    good enough to fool most eyes.
[09:20] Rein
    Well, I'm not entirely sure,
[09:23] Rein
    but if I had to say something,
[09:24] Rein
    it might be because I'm a beast tamer.
[09:28] Rein
    When we tame an animal,
    we have to observe it closely.
[09:33] Rein
    Maybe because of that,
[09:34] ---
    I picked up an unconscious habit of
    observing everything else around me.
[09:37] Rein
    So it might be related to that.
[09:40] Gantz
    So it stems from your profession?
[09:42] Tania
    Beast tamers are as impressive as ever.
[09:45] Kanade
    Or Rein is, at least.
[09:47] Sora
    Might I ask the reason for your vacant tone?
[09:49] Tania & Kanade
    You'll find out soon enough!
[09:51] Runa
    Your smiles are scary!
[09:53] Gantz
    I like you, kid!
[09:55] Gantz
    You're the kind of guy
    I'd make a personalized weapon for.
[09:58] Rein
    Really?
[10:00] Kanade
    Isn't that nice, Rein?
[10:01] Rein
    Yeah.
[10:02] Tania
    A first-rate weapon for a first-rate man!
[10:04] Sora
    To enable even greater adventures!
[10:06] Runa
    Pretty awesome!
[10:06] Tania
    And once you get your sword,
    let's go kill something!
[10:08] Gantz
    But there's just one small issue...
[10:09] Kanade
    Great idea!
[10:10] Runa
    I'm in!
[10:12] Gantz
    I don't have any material.
[10:16] Rein
    Eh?
[10:20] Rein
    It's even busier than usual.
[10:22] Tania
    And they all appear rather excited.
[10:26] Kanade
    Natalie!
[10:27] Natalie
    Oh, Kanade! Hello!
[10:30] Kanade
    Hello!
[10:31] Kanade
    Hey, what's everyone so excited about today?
[10:34] Natalie
    Well, you see...
[10:36] Natalie
    The Hero, who's currently staying in Horizon,
[10:38] Natalie
    is recruiting support party members!
[10:41] Tania
    They're still here, are they?
[10:43] Natalie
    Even if they are just there for support,
[10:45] Natalie
    being part of the party
    that defeats the Demon King
[10:47] Natalie
    will earn fame and fortune,
[10:48] Natalie
    so they're all quite excited for it!
[10:54] Kanade & Tania
    Rein!
[11:02] Rein
    Didn't I tell you?
[11:04] Rein
    I'm just fine now.
[11:06] Kanade & Tania
    Okay...
[11:11] Natalie
    By the way, who are those girls?
[11:14] Sora
    G-Good day to you.
[11:15] Sora
    My name is Sora.
[11:17] Runa
    And I'm Runa!
[11:19] Runa
    I accept you into my acquaintance.
[11:21] Natalie
    My name is Natalie.
[11:23] Natalie
    Are you friends of Rein's?
[11:25] Rein
    Well...
[11:25] Runa
    No, our relationship
    goes beyond mere friendship!
[11:28] Runa
    It is a much deeper,
    much more intimate relationship!
[11:33] Natalie
    Rein! You took in more pretty girls?!
[11:35] Natalie
    And such young ones, at that...
[11:37] Rein
    N-Natalie, please don't take this
    the wrong way!
[11:41] Runa
    Humans are so funny!
[11:41] Rein
    Natalie!
[11:42] Rein
    Natalie!
[11:43] Sora
    Runa!
[11:44] Rein
    P-Point is, I'd like to take this job today.
[11:48] Natalie
    Let me see.
[11:50] Natalie
    Oh, an official request...
[11:53] Natalie
    "Find mithril ore
    for the weaponsmith, Gantz."
[11:56] Natalie
    And he named you specifically, Rein?
[12:01] (Flashback) Gantz
    To make special weapons,
    I need an ore called mithril.
[12:05] (Flashback) Kanade
    Mithril?
[12:06] (Flashback) Tania
    Yes.
[12:07] (Flashback) Tania
    It's said that weapons made from mithril
    are so superlative, they'll last a lifetime!
[12:12] (Flashback) Tania
    Though of course, it's extremely rare.
[12:15] (Flashback) Gantz
    Fortunately, my ancestor
    left me a mithril mine,
[12:19] (Flashback) Gantz
    so I've never lacked it before.
[12:21] (Flashback) Kanade/Runa
    Rich man!
[12:23] (Flashback) Gantz
    But recently, I haven't been able
    to find a scrap of mithril in it.
[12:28] (Flashback) Kanade
    You mean you mined it all?
[12:30] (Flashback) Rein
    No, that seems unlikely.
[12:33] (Flashback) Rein
    If he'd just exhausted the vein,
    he would have seen a gradual decline.
[12:37] (Flashback) Rein
    It wouldn't just be all gone out of nowhere.
[12:40] (Flashback) Kanade
    I see!
[12:42] (Flashback) Rein
    I suspect something happened
    to the mine itself.
[12:47] (Flashback) Gantz
    I can't make my finest weapons
    without any mithril.
[12:52] (Flashback) Gantz
    I'm sorry.
[12:54] (Flashback) Tania
    Why not be honest
    with what you're thinking now, leader?
[12:58] (Flashback) Kanade
    It's written right on your face!
[13:00] (Flashback) Tania
    It's clear what you want to do.
[13:03] (Flashback) Tania
    We'll stick with you, so just do it!
[13:05] (Flashback) Tania
    No one will object
    about going along with you.
[13:13] (Flashback) Rein
    Thanks.
[13:15] (Flashback) Gantz
    What's all the whispering about?
[13:16] (Flashback) Rein
    Would you let us investigate
    the mine issue for you?
[13:20] (Flashback) Gantz
    What's this, now?
[13:21] (Flashback) Rein
    If there's some deeper cause
    to the mithril's disappearance,
[13:25] (Flashback) Rein
    we might be able to find out what it is.
[13:28] (Flashback) Gantz
    But there's no telling
    what might happen there.
[13:32] (Flashback) Rein
    Don't worry.
    We're adventurers, remember?
[13:35] (Flashback) Rein
    How about it?
[13:39] (Flashback) Gantz
    Perhaps this was meant to be.
[13:43] (Flashback) Gantz
    I'll hire you, then.
[13:45] (Flashback) Rein
    Thanks!
[13:47] (Flashback) Rein
    I'm Rein Shroud.
[13:48] (Flashback) Gantz
    I'm Gantz Stoloff.
[13:51] (Flashback) Gantz
    I'm pleased to have your aid, Rein.
[13:54] (Flashback) Gantz
    How much gold would you like in exchange?
[14:01] (Flashback) Rein
    Well...
[14:02] (Flashback) Rein
    I'd like a weapon you make.
[14:06] (Flashback) Gantz
    Oh?
[14:08] (Flashback) Gantz
    You desire my weapon more than money?
[14:12] (Flashback) Rein
    No good, huh?
[14:15] (Flashback) Gantz
    No...
[14:17] (Flashback) Gantz
    It's the best answer I could hope for!
[14:21] Kanade
    I thought Gantz was just a grump, at first,
[14:25] Kanade
    but he really just cares about weapons!
[14:27] Rein
    Yeah.
[14:28] Rein
    And he said he'd make me a special weapon,
[14:31] Rein
    so let's make sure this job is a success!
[14:34] Girls
    Yeah!
[14:40] Tania
    The mine is closer than expected.
[14:42] Rein
    So we don't have to take too much stuff.
[14:45] Kanade
    Yeah, yeah!
[14:46] Kanade
    It's so fun! More like
    a picnic than an adventure!
[14:49] Rein
    Yeah!
[14:50] Rein
    But...
[14:52] Rein
    Sora and Runa seem to be struggling.
[14:54] Sora
    D-Don't trouble yourself over me.
[14:56] Sora
    I can easily... handle this.
[14:59] Runa
    Cut the bluffs, Sis.
[15:02] Runa
    I'm about to pass out right here!
[15:06] Rein
    Are you two okay?!
[15:09] Runa
    Sorry, Rein.
[15:10] Sora
    Despite the powerful magic we
    fairies possess, we lack stamina.
[15:15] Tania
    It's no wonder you collapsed.
[15:17] Kanade
    Yeah, it sure is a hot day!
[15:20] Rein
    That's it!
[15:21] Rein
    I bet we're almost to...
[15:25] Sora/Runa
    A lake!
[15:26] Runa
    It's beautiful!
[15:29] Sora
    And cold!
[15:30] Tania
    An excellent find, Rein.
[15:32] Rein
    I saw it on the map of the way to the mine.
[15:33] Rein
    I thought it might be
    a nice place for a break.
[15:36] Kanade
    Then how about we go swimming, Rein?
[15:39] Tania
    What a fine idea!
[15:40] Sora
    It appears quite refreshing!
[15:42] Runa
    Totally!
[15:42] Tania
    Can we, Rein?
[15:44] Kanade/Sora/Runa
    Rein?
[15:46] Rein
    Well, it's important
    to take breaks and all...
[15:48] Rein
    Okay. Let's all cool off.
[15:51] Girls
    Hooray!
[15:52] Rein
    Then I'll go check on the luggage and—
[15:55] Tania
    Wait, Kanade!
[15:57] Tania
    Don't forget that Rein's still here!
[16:00] Kanade
    Sorry, Rein!
[16:00] Rein
    Have fun.
[16:02] Rein
    Sheesh.
[16:04] Rein
    Why is Kanade so carefree about everything?
[16:08] Rein
    That's right.
[16:11] Rein
    Will you tell me if the girls
    wind up in any danger?
[16:17] Rein
    Now I'll take a rest, too.
[16:26] Kanade
    It's so nice and cold!
[16:28] Kanade
    Right, Tania?
[16:30] Tania
    Indeed, it's a fine feeling.
[16:33] Kanade
    Something wrong?
[16:35] Sora
    Oh, well, I simply...
[16:38] Sora
    You both have... such ample bosoms.
[16:41] Tania
    Do we?
[16:42] Runa
    Yeah, look at those knockers!
[16:44] Runa
    Meanwhile, we...
[16:47] Sora
    What resulted in the difference?
[16:48] Runa
    Teach me how to grow 'em bigger!
[16:50] Runa
    I'm beggin' you!
[16:52] Kanade
    You'll get bigger in your own time!
[16:54] Tania
    Yes! Or not!
[16:57] Runa
    Tania!
[16:59] Sora
    Runa! Restrain yourself, please!
[17:02] Sora
    You'll just further aggrieve yourself!
[17:06] Sora
    Runa!
[17:10] Kanade
    Don't forget about me!
[17:17] Rein
    Kanade?!
[17:19] Rein
    No reaction from the animals...
[17:22] Rein
    What's happening at the lake?
[17:28] Rein
    Kanade! Everyone!
[17:30] Rein
    Are you o—
[17:34] Rein
    What?
[17:46] Rein
    S-Sorry!
[17:54] Rein
    I really am sorry.
[17:56] Rein
    I seriously didn't mean to see anything.
[17:58] Runa
    Hang in there, Sis!
    It's not so bad as all that!
[18:01] Sora
    My nakedness... My nakedness...
[18:02] Tania
    She seems rather upset.
[18:04] Rein
    I really am sorry.
[18:06] Rein
    I'll do anything to earn your forgiveness!
[18:10] Kanade
    Anything, you say?
[18:12] Tania
    No negotiations?
[18:14] Rein
    Y-Yeah...
[18:15] Tania
    In that case...
[18:18] Tania
    Just behave as you normally do.
[18:21] Tania
    I-It certainly is embarrassing
    to be seen that way...
[18:24] Kanade
    But you came running
    because you heard me scream, right?
[18:27] Tania
    So it clearly isn't your fault.
[18:29] Tania
    I'm more bothered by the idea of this
    making things awkward between us.
[18:32] Kanade
    Yeah, yeah!
[18:32] Runa
    I don't mind it one bit!
[18:35] Sora
    I may feel embarrassed,
    but you must not let it bother you!
[18:38] Sora
    I prefer our party with a companionable air.
[18:43] Rein
    Thanks, everyone!
[18:45] Tania
    Oh, I know!
[18:46] Tania
    Why don't you go swimming yourself, Rein?
[18:50] Kanade
    It's really nice and cool!
[18:52] Runa
    And maybe we'll snag an eyeful of our own!
[18:54] Sora
    R-Rein... naked...
[18:57] Rein
    I think I'll pass.
[19:00] Rein
    Despite that little diversion,
    things went about as planned,
[19:04] Rein
    and we arrived at the mithril mine.
[19:09] Kanade
    Hey, Rein. Aren't we going in?
[19:12] Rein
    Remember what I said, about how strange
    it is that the mithril abruptly disappeared?
[19:18] Rein
    The most likely cause would be...
[19:19] Tania
    Theft.
[19:22] Sora
    Is that why we are observing the entrance?
[19:24] Runa
    Yeah, betcha the thieves
    are inside right now!
[19:28] Rein
    I do think that's likely.
[19:32] Rein
    The way that bird's moving...
[19:36] Rein
    Hey!
[19:38] Runa
    Hey, pipe down!
[19:39] Mine Thief 1
    Hey, what was that?
[19:40] Mine Thief 2
    Anyone out there?
[19:42] Kanade
    Rein...
[19:42] Mine Thief 1
    Show yourselves!
[19:44] Rein
    We'll fight them.
[19:46] Rein
    But I'd like to question them after,
[19:47] Rein
    so don't be too rough.
[19:49] Tania & Kanade
    Got it!
[19:52] Rein
    I'm pretty sure I told you
    not to be too rough...
[19:56] Tania
    I w-wasn't!
[19:58] Tania
    The man clearly slammed himself into my fist!
[20:01] Rein
    Good grief...
[20:02] Rein
    I can't get any information from them now.
[20:04] Sora
    If I may...
[20:05] Sora
    Would you like us to use our magic
    to peer into his memories?
[20:09] Rein
    Y-You can do that?!
[20:11] Sora
    Yes.
[20:12] Sora
    Fairies have our own special magic.
[20:15] Runa
    Yeah, we got this!
[20:18] Sora
    Let us proceed.
[20:23] Sora & Runa
    Memory Search.
[20:40] Sora
    Rein's speculation was correct.
[20:42] Sora
    I see the people stealing the ore.
[20:46] Runa
    The two we just took out...
[20:48] Runa
    and five more.
[20:50] Runa
    Looks like a bunch of adventurers.
[20:52] Rein
    So theft is the reason the vein died out.
[20:55] Rein
    And they're adventurers like us...
[20:57] Sora
    Might I ask...
[20:59] Sora
    Have we been of use to you?
[21:02] Rein
    Yeah, you sure have!
[21:04] Rein
    Thanks, you two!
[21:06] Runa
    I-In that case...
[21:07] Runa
    Give us the head pats!
[21:11] Rein
    H-Head pats?
[21:12] Sora
    Kanade and Tania testified to
    the superlative feeling of your head pats.
[21:17] Runa
    We'd be remiss if we didn't partake!
[21:20] Rein
    I think you'll be disappointed, but...
[21:23] Rein
    Here you go.
[21:25] Rein
    Great work, both of you.
[21:29] Runa
    That feels great!
[21:30] Runa
    And it fills me with delight for some reason!
[21:32] Sora
    My heart is soaring!
[21:34] Rein
    R-Really?
[21:36] Rein
    All right, let's get ready.
[21:39] Rein
    We're entering the mine now.
[21:41] Rein
    We should probably assume
    they know we're here, though.
[21:44] Tania
    Indeed.
[21:45] Kanade
    But how'd they find out we were here?
[21:48] Rein
    The enemy's been watching us from above.
[21:53] Rein
    The suspicious movements
    of that bird earlier...
[21:57] Rein
    Most likely...
[22:00] Rein
    there's a beast tamer among them.
SIGN    Beast Tamer VS Beast Tamer
[23:36] Kanade
    Next Time: "Beast Tamer VS Beast Tamer"!