E4 - Dragonoid Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Rein
    And so, after much ado,
    Tania joined our party.
[00:10] Rein
    And the first job we took on as a trio was...
[00:20] Tania
    No luck. There was just one over here.
[00:24] Rein
    ...exterminating slimes.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    F-rank
[01:57] Rein
    Slimes themselves are F-rank
    monsters that anyone can beat...
SIGN    Dragonoid Power
[02:02] Rein
    ...which means most adventurers
    don't bother with them.
[02:04] Rein
    But if they're left untouched for too
    long, they can turn into a swarm.
[02:08] Rein
    It's common to see these slimes
    ravaging farmers' fields.
[02:13] Kanade
    Slimes, huh?
[02:15] Tania
    What's this, Kanade?
    You afraid of slimes?
[02:18] Kanade
    No!
[02:20] Kanade
    I can beat slimes no problem!
[02:23] Kanade
    But...
[02:25] Kanade
    I just hate how they're all jiggly and
    wiggly and fighting them leaves me all sticky!
[02:31] Tania
    That is the inevitable result
    of fighting them physically.
[02:34] Tania
    I'll just mow them down myself with
    my fireballs and flame breath!
[02:38] Tania
    You can rest easy!
[02:40] Kanade
    You mean it?!
[02:41] Kanade
    I can count on you, Tania!
[02:44] Tania
    Keep it coming! More compliments!
[02:46] Kanade
    You're amazing, Tania!
    You're the best, Tania!
[02:48] Rein
    I wasn't sure, at first,
    if they'd actually get along,
[02:52] Rein
    but I think we might just make it!
[02:55] Rein
    Let's see...
[02:59] Kanade
    Still no slimes!
[03:02] Rein
    I thought a swarm would be a
    little more easily found...
[03:05] Rein
    Oh, well. We'll try from above.
[03:08] Kanade & Tania
    From above?
[03:10] Kanade
    You're going to have the bird look?
[03:13] Rein
    No. Since I have the two of you here,
[03:15] Rein
    I thought I'd assimilate
    and search around myself.
[03:17] Tania
    "Assimilate"?
[03:35] Tania
    Hey!
[03:36] Kanade
    Rein?
[03:37] Kanade
    Rein looks like a puppet
    with its strings cut!
[03:40] Tania
    Wh-What happened?!
[03:42] Rein
    I'm right here, you two!
[03:45] Kanade
    Rein became a bird!
[03:48] Rein
    Not quite, I'm afraid...
[03:50] Rein
    I transferred part of my soul into the bird,
[03:53] Rein
    and assigned my consciousness to it.
[03:54] Rein
    It lets me use the bird's body as my own.
[03:58] Rein
    This is "assimilate,"
    one of a beast tamer's skills.
[04:01] Rein
    In order to converse, I'm using
    magic to send out thought waves.
[04:05] Tania
    Magic...
[04:07] Kanade
    You can even do that, Rein?
[04:09] Kanade
    Unbelievable!
[04:11] Tania
    Yeah.
[04:12] Tania
    Your abilities are truly exceptional.
[04:14] Rein
    They are?
[04:15] Rein
    Most beast tamers—
[04:17] Kanade & Tania
    —can't do it!
[04:19] Rein
    I-I'm going to find those slimes!
[04:22] Rein
    Watch my body in the meantime, okay?
[04:25] Tania
    Rein sure is something else!
[04:28] Kanade
    He sure is...
[04:37] Tania
    There are so many.
[04:40] Rein
    When I found them,
    I felt a chill up my spine.
[04:43] Kanade
    Let's take care of them!
[04:44] Tania
    But first...
[04:46] Tania
    Can you cast spells, Rein?
[04:49] Rein
    I can cast beginner stuff like Heal and Fireball.
[04:52] Rein
    I tried to learn long ago, but that
    was about all I could handle.
[04:57] Tania
    I see.
[04:58] Tania
    In that case...
[04:59] Tania
    Try attacking those slimes
    with your Fireball!
[05:03] Rein
    Huh? It's not very powerful, though...
[05:05] Tania
    Just go on! Give it a try!
[05:07] Rein
    F-Fine! Just don't push me!
[05:09] Rein
    I'm gonna fall into the slimes!
[05:15] Rein
    Let's see.
[05:17] Rein
    Focus magic in your hand...
[05:20] Rein
    Form the magic circle...
[05:23] Rein
    Then...
[05:24] Rein
    let it fly!
[05:26] Rein
    Fireball!
[05:36] Rein
    Wh-What the heck happened?!
[05:38] Kanade
    It wasn't even a fight!
[05:40] Tania
    Just as I thought.
[05:41] Tania
    Your contract with Kanade gave you the
    physical abilities of a cat spirit, remember?
[05:47] Rein
    Right...
[05:48] Tania
    It stands to reason that your
    contract with me would give you
[05:52] Tania
    the magical abilities of a dragonoid.
[05:54] Tania
    My fireballs and fire breath
    are powered by magic, too.
[05:58] Tania
    The magic power of the dragonoids
    is the second-highest
[06:01] Tania
    of all of the ultimate species.
[06:03] Tania
    That power now lives within you!
[06:06] Rein
    Second-highest... magic power?
[06:08] Rein
    It's no use. I can't keep
    up with what she's saying!
[06:12] Kanade
    They're back!
[06:13] Tania
    Good timing. We'll use them for practice.
[06:16] Tania
    Magic is harder to use
    than physical abilities.
[06:19] Tania
    You still can't control it well, can you?
[06:22] Rein
    Well, no...
[06:23] Tania
    I know it might be hard,
[06:25] Tania
    but give it your best shot.
[06:27] Tania
    You're our master, after all!
[06:31] Rein
    That's right.
[06:33] Rein
    I don't want to be an embarrassment
    beside my two ultimate species.
[06:37] Rein
    I want to be better!
[06:40] Rein
    Tania. Teach me how to use magic!
[06:43] Tania
    I'm a strict teacher, so you'd better be ready!
[06:46] Kanade
    Go for it, Rein! Fight!
[06:49] Rein
    But the way Tania taught...
[06:51] Rein
    Fireball!
[06:54] Tania
    More focus!
[06:56] Tania
    Keep that posture steady!
[07:02] Tania
    There's more coming!
[07:03] Tania
    Go on! Focus!
[07:04] Rein
    F-Fireball!
[07:06] Rein
    ...was seriously harsh...
[07:09] Rein
    But it did teach me to control
    my magic a lot better!
[07:15] Kid B
    Hey, cat lady!
[07:17] Kid B
    What are you doing?
[07:19] Kanade
    We finished our job, so we
    came to report in about it.
[07:23] Kid B
    Hey, dragon lady!
[07:25] Kid B
    What did you beat today?
[07:26] Tania
    Slimes.
[07:28] Kid B
    Oh! My mom says they eat the
    vegetables in the fields.
[07:33] Kanade
    They're all gone now, fortunately.
[07:35] Kanade
    You'll be able to eat lots of veggies now!
[07:37] Kid B
    Yeah!
[07:38] Kid B
    But I like meat better.
[07:40] Tania
    I do, too!
[07:41] Kanade
    Me, too!
[07:42] Kid B
    Yay! We're the same!
[07:46] Rein
    I'm back!
[07:48] Rein
    We got a pretty big reward for that one.
[07:59] Rein
    People accept Tania if we tell them she's
    a slightly odd girl in a dragonoid costume.
[08:05] Rein
    She still comes close to outing
    herself now and then, but...
[08:08] Rein
    I think we'll be okay for now.
[08:27] Rein
    I guess ultimate species
    have ultimate stomachs, too!
[08:31] Kanade & Tania
    Thanks for the meal!
[08:33] Kanade
    I'm so full!
[08:35] Tania
    Even the food is wonderful in the city.
[08:37] Rein
    Great work today, you two.
[08:39] Tania
    Though you're the one who
    found and beat the slimes.
[08:44] Rein
    Only because you taught me how to use magic.
[08:46] Rein
    I really owe you for that.
[08:48] Tania
    N-No need to thank me.
[08:51] Tania
    That's just what comrades do.
[08:53] Rein
    I guess you're right there!
[08:55] Tania
    Where did you learn beast taming, Rein?
[08:58] Kanade
    I've been wondering the same thing myself!
[09:02] Rein
    I don't think it's a particularly
    interesting story.
[09:05] Tania
    Please. Just tell us!
[09:07] Kanade
    Tell us! Tell us!
[09:09] Rein
    Okay.
[09:12] Rein
    I learned beast taming in
    the village I came from.
[09:16] Rein
    A village full of beast tamers.
[09:19] Rein
    My parents were beast tamers, too.
[09:24] Rein
    So I can't remember a time when
    I wasn't learning beast taming.
[09:28] Rein
    The insect tamer power I showed to Kanade
[09:31] Rein
    was also something I learned from
    someone else in the village.
[09:35] Rein
    It was a small village without a name,
[09:37] Rein
    but it was a good place.
[09:39] Tania
    Was?
[09:44] Rein
    My hometown...
[09:46] Rein
    no longer exists.
[09:51] Kanade
    I... I didn't know it would
    be such a serious story.
[09:55] Kanade
    I'm sorry.
[09:57] Rein
    Don't worry. I get it.
[09:59] Kanade
    And... I know it might sound like an excuse,
[10:02] Kanade
    but I didn't ask out of idle curiosity.
[10:04] Kanade
    I just wanted to know more about you.
[10:09] Tania
    I feel the same way Kanade does.
[10:11] Tania
    I want to know more about you.
[10:13] Tania
    But...
[10:16] Tania
    if it's too painful,
    you don't have to tell us.
[10:18] Kanade
    Yeah. I feel the same way!
[10:22] Rein
    I understand wanting to know more
    about your comrades, though.
[10:26] Rein
    Because I'm one of theirs!
[10:30] Rein
    I want you both to know.
[10:32] Rein
    May I tell you more about my past?
[10:35] Kanade
    Yeah!
[10:36] Tania
    Yes.
[10:41] Rein
    It happened when I was 12 years old.
[10:44] Rein
    My parents were busy that day,
[10:47] Rein
    so they couldn't watch me at taming practice.
[10:51] Rein
    I spent the day on the village
    outskirts, practicing by myself.
[11:00] Rein
    I practiced until sunset,
[11:03] Rein
    and it was only when it got
    dark that I could see it...
[11:07] Rein
    Despite it being nighttime, the sky was red.
[11:12] Rein
    "Something is wrong."
[11:14] Rein
    That was the thought racing through
    my mind as I ran back to the village.
[11:19] Rein
    But...
[11:22] Rein
    by the time I arrived,
[11:24] Rein
    it was already too late.
[11:27] Rein
    The village had been attacked by monsters.
[11:30] Rein
    I was the only survivor.
[11:35] Rein
    It was then that adventurers, realizing
    something was wrong, raced to the scene.
[11:38] Rein
    They took me into custody.
[11:42] Rein
    They took me to an inn that
    belonged to one of their friends.
[11:46] Rein
    I had to work to earn my keep.
[11:50] Rein
    It took all of my effort just to stay alive.
[11:53] Rein
    And that was my life, for years and years.
[11:57] Rein
    Until one day, half a year ago...
[12:02] Rein
    I met Arios and the others.
[12:06] Tania
    Arios?
[12:07] Rein
    The Hero.
[12:09] Rein
    Arios happened to be looking for comrades.
[12:12] Rein
    He invited me to join their party.
[12:15] Rein
    I agreed without a second thought.
[12:17] Rein
    I thought that being part of the Hero's
    party would let me make a difference,
[12:22] Rein
    that I could perhaps prevent another tragedy like that of my hometown,
[12:27] Rein
    but the reality was very different.
[12:35] Rein
    I think Arios just wanted to use me.
[12:43] Rein
    I'm sorry.
[12:43] Rein
    I guess this got a little dark.
[12:46] Rein
    I feel kind of pathetic...
[12:51] Rein
    Kanade?
[12:52] Kanade
    I've been wondering about that for a while.
[12:56] Kanade
    When we went after the bandits,
[12:59] Kanade
    when we fought the king lizard,
[13:02] Kanade
    and when you saved me,
    it was always the same...
[13:05] Kanade
    Why did you always rush
    headfirst into danger?
[13:10] Kanade
    Where did you find the courage
    to do so much to help others?
[13:15] Kanade
    Now I finally see.
[13:19] Kanade
    You just really want to help people.
[13:22] Kanade
    You don't want anyone to
    experience the same sadness you have.
[13:29] Kanade
    That's not pathetic at all!
[13:32] Rein
    Kanade...
[13:36] Tania
    You're too kind for your own good.
[13:38] Tania
    You're far too self-effacing,
    and far too earnest.
[13:41] Tania
    It's the worst case I've ever seen, honestly.
[13:45] Tania
    But... it's not necessarily a negative.
[13:48] Tania
    Wh-What I'm saying is, I'm proud
    to have a master like you.
[13:54] Kanade
    Yeah.
[13:55] Kanade
    That's just who you are, Rein!
[13:59] Rein
    The way I am...
[14:01] Rein
    The time I've spent...
[14:03] Rein
    I feel like it's all been affirmed.
[14:07] Rein
    You guys...
[14:11] Tania
    Although...
[14:12] Tania
    I've never heard of anyone
    stupider than that Hero's party!
[14:15] Tania
    You worked so hard to help and support them,
[14:17] Tania
    and they called you useless?!
[14:19] Tania
    It ticks me off so bad!
[14:21] Kanade
    You said it!
[14:22] Kanade
    I bet they're really struggling
    without you right now!
[14:25] Rein
    Thanks for getting mad on my behalf...
[14:27] Rein
    But I've moved on, I swear!
[14:29] Tania
    I-It's not all about you, you know!
[14:31] Tania
    It's just so cruel!
[14:33] Kanade
    You're nice deep down, Tania!
[14:35] Tania
    Cut it out!
[14:37] Kanade
    Someone's blushing!
[14:38] Tania
    No! I'm not blushing!
[14:43] Rein
    I'd love things to remain just the three of us.
[14:52] Kanade
    Hey, hey!
[14:53] Kanade
    Let's compete to see who can defeat more!
[14:55] Tania
    Goodness! Challenging me to a
    duel is a foolish thing indeed!
[14:59] Tania
    But very well...
[15:01] Tania
    I accept your challenge!
[15:06] Tania
    Well?
[15:08] Rein
    Our job this time is slaying orcs.
[15:11] Rein
    Orcs are E-rank monsters,
[15:13] Rein
    and they aren't much physically
    stronger than goblins.
[15:16] Rein
    But orcs are much smarter,
[15:19] Rein
    and they tend to fight with weapons.
[15:25] Tania
    We might complete this challenge lickety-split!
[15:29] Kanade
    Yeah!
[15:30] Rein
    Don't let your guard down, you two.
[15:33] Rein
    We're still new at this, after all.
[15:36] Rein
    Even against orcs, there's always a chance—
[15:37] Tania
    No worries there!
[15:39] Tania
    I, Tania of the dragonoids, would never
    be defeated by a mere band of orcs!
[15:44] Tania
    Now, let's try this way!
[15:45] Kanade
    Wait for me!
[15:46] Rein
    I hope it all goes as easy
    as she thinks it will...
[15:56] Kanade
    Tania! He's coming for you!
[15:57] Tania
    I've got it handled!
[16:06] Tania
    Far too easy!
[16:10] Tania
    Oh? Did we miss one?
[16:17] Tania
    Hey! What's he doing?
[16:19] Tania
    Let go of me!
[16:28] Kanade
    Tania, behind you!
[16:32] Tania
    Rein!
[16:34] Kanade
    Take this!
[16:38] Tania
    What do I do?!
[16:39] Tania
    You're bleeding so much...
[16:40] Rein
    Don't worry.
[16:41] Rein
    I told you I could use Heal.
[16:44] Rein
    And I have your magic powering it now, so...
[16:47] Rein
    Heal!
[16:52] Rein
    See? All back to normal!
[16:54] Rein
    I'm just fine, see?
[16:55] Rein
    Don't look so upset, Tania.
[16:57] Tania
    But... it was all my fault...
[16:59] Kanade
    You're really fine? It doesn't hurt?
[17:02] Rein
    Just fine.
[17:03] Rein
    Thanks, both of you.
[17:06] Rein
    Let's gather up the rune stones
    and get back to the Guild.
[17:08] Kanade
    Roger!
[17:09] Kanade
    You rest, Rein. I'll gather them up!
[17:12] Rein
    I told you, I'm fine!
[17:22] Rein
    Sorry for the wait.
[17:23] Rein
    Huh?
[17:24] Rein
    Where's Tania?
[17:26] Kanade
    She was here a minute ago, but...
[17:28] Kanade
    She seemed a little down...
[17:32] Kanade
    It felt like... she wanted to be alone.
[17:40] Tania
    What was I thinking?
[17:44] Kid B
    Hey, dragon lady!
[17:48] Kid B
    Hey, what did you beat today?
[17:52] Tania
    I didn't beat anything today.
[17:54] Kid B
    Really?
[17:56] Tania
    Yes, really.
[17:58] Kid B
    Hey, does it hurt anywhere?
[18:02] Kid B
    If it hurts, you gotta say so.
[18:05] Kid B
    That's what my mom always tells me!
[18:07] Tania
    I see.
[18:09] Tania
    Your mother is very wise.
[18:11] Kid B
    Except when she tells me to eat vegetables.
[18:14] Tania
    I do appreciate the concern.
[18:17] Tania
    I'm fine, I promise.
[18:18] Kid B
    Okay, great!
[18:20] Kid B
    See ya!
[18:23] Tania
    He was... worried about me, wasn't he?
[18:28] Tania
    But I refused to listen.
[18:30] Tania
    I was so high on my own status
    as an ultimate species...
[18:34] Tania
    I let my guard down.
[18:38] Tania
    How can I ever show my
    face to you again, Rein?
[18:42] Rein
    Tania.
[18:45] Tania
    R-Rein?
[18:47] Rein
    What's the matter?
[18:48] Tania
    Well... er... I...
[18:52] Tania
    I'm so sorry about before!
[18:54] Tania
    Y-You were trying to warn me,
[18:57] Tania
    but I let my guard down,
[18:59] Tania
    and got you hurt in the process...
[19:01] Tania
    I know the Heal spell fixed the problem,
[19:03] Tania
    but if things had gone a bit differently...
[19:06] Tania
    So, please...
[19:08] Tania
    accept my apolo—
[19:10] Rein
    Is that what this is about?
[19:14] Tania
    Why aren't you angry?
[19:17] Rein
    Well... you're sorry, aren't you?
[19:19] Rein
    As long as you're more
    careful next time, I'm okay.
[19:21] Rein
    I'm just glad you're safe.
[19:25] Rein
    Kanade was worried, you know?
[19:28] Kanade
    Tania! Are you okay?
[19:30] Tania
    I-I'm fine.
[19:32] Kanade
    Okay! I'm so glad!
[19:42] Rein
    Hey, has that room opened up yet?
[19:44] Inkeeper Lady
    I'm afraid not!
[19:46] Rein
    Just one more room, please...
[19:48] Rein
    Even a small one, please...
[19:49] Tania
    He didn't scold me for my mistake.
[19:49] Inkeeper Lady
    Just give it your best!
[19:51] Rein
    Seriously, I want a room!
[19:52] Tania
    He didn't get angry, either.
[19:55] Tania
    He was just happy I'm safe.
[20:06] Tania
    A curious person.
[20:08] Tania
    He lets us use the beds, as well.
[20:11] Tania
    Though it must be hard
    to sleep there, I'm sure.
[20:14] Tania
    He's too kind for his own good, but...
[20:17] (Flashback) Rein
    I'm just glad you're safe.
[20:20] Tania
    Why is it?
[20:21] Tania
    Why can't I stop thinking about Rein?
[20:24] Tania
    I feel this warmth in my heart...
[20:28] Tania
    What's going through my head now?!
[20:32] Tania
    It's almost like I'm...
    My feelings for Rein are...
[20:38] Kanade
    Fishy, fishy...
[20:40] Tania
    No, absolutely not!
[20:41] Tania
    It can't be true!
[20:43] Tania
    Th-That's right...
[20:44] Tania
    I'm just rather fond of him.
    That's all it is.
[20:49] Tania
    I-I'm not that easy to win over, you know!
[20:53] Tania
    And... don't shake off your covers.
[21:03] Tania
    Good night, Rein.
[21:10] Kanade
    More reward! More food!
[21:12] Rein
    What song is that?
[21:15] Kanade
    The "successful job" song!
[21:18] Tania
    We've certainly been breezing
    through the jobs of late.
[21:22] Tania
    Might it be time to buy new equipment?
[21:25] Tania
    As ultimate species,
    we don't need any ourselves,
[21:28] Tania
    but you're still just a human.
[21:32] Rein
    Maybe I'll have a look around
    once we're back in town.
[21:34] Tania
    I approve!
[21:36] Kanade
    What about food?
[21:37] Rein
    We'll get food first.
[21:39] Kanade
    Hooray!
[21:40] Kanade
    Let's go fast!
[21:41] Rein
    Of course, of course.
[21:45] Kanade
    Rein?
[21:52] Arios
    Hey, there.
[22:00] Arios
    Been a while, Rein.
SIGN    Beast Tamer VS Hero
[23:36] Kanade
    Next Time: "Beast Tamer VS Hero."