E12 - Champion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Demon
    I'll kill you, without pity, mercy,
[00:04] Demon
    or dignity of any kind.
[00:06] Demon
    Or so I'd like to say...
[00:09] Demon
    But I see I have many more toys
    to play with that-a-way.
[00:16] Tania
    He ran away?!
[00:17] Rein
    No... he didn't.
[00:19] Rein
    His real target is...
[00:22] Rein
    All the people of the city!
[00:25] Rein
    I can't let that happen!
[00:28] Rein
    It's a demon we're dealing with, though...
[00:30] Rein
    I can't make them...
[00:36] Rein
    You guys!
[00:41] Rein
    Stella, you look after
    the townspeople and Nina.
[00:43] Stella
    Understood.
[00:44] Stella
    Good luck to you all.
[00:45] Nina
    Wait!
[00:47] Nina
    I... I want to...
[00:50] Rein
    You can sit this one out.
[00:52] Rein
    You don't like fighting, right?
[00:56] Nina
    B-But...
[00:57] Kanade
    Don't worry!
[00:59] Kanade
    You leave this to us!
[01:03] Rein
    So wait here.
[01:08] Rein
    Okay.
[01:10] Rein
    Let's go!
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Champion
SIGN    Champion
[02:49] Demon
    They may be weak, but they
    reproduce with such rapidity...
[02:53] Demon
    Humans truly are insects—
[03:02] Demon
    Oh? My, my, my...
[03:04] Demon
    If it isn't that human and
    his friends from before.
[03:07] Demon
    You couldn't wait your turn for playtime, eh?
[03:12] Rein
    I'm not here to play.
[03:14] Rein
    I'm here to destroy you!
[03:19] Demon
    How interesting.
    Yes, truly interesting.
[03:22] Demon
    It certainly sounds like a more amusing
    pastime than stepping on these ants!
[03:28] Kanade
    You've been wide open for a while!
[03:31] Tania
    Come and get it!
[03:40] Demon
    You think that little toy can hold me?
[03:47] Rein
    It was enough to distract you.
[03:49] Sora
    After all...
[03:50] Runa
    ...our preparations are complete!
[03:53] Sora/Runa
    Flash Impact!
[04:01] Runa
    Did—
[04:02] Rein
    Did we do it?
[04:03] Runa
    Hey, I was gonna say that!
[04:08] Tania
    It won't be quite that easy, I suppose.
[04:11] Demon
    My, my, my. Five on one...
[04:13] Demon
    And four of them ultimate species.
    I may be at quite the disadvantage.
[04:17] Demon
    Perhaps I'll call for a few reinforcements.
[04:28] Kanade
    They're creepy!
[04:30] Rein
    He summoned monsters?
[04:32] Sora
    I sense no trace of intelligence within them.
[04:34] Demon
    Now, my charming servants,
[04:37] Demon
    feast to your hearts' content!
[04:43] Sora/Runa
    Dragoon Howling!
[04:48] Demon
    My, my. What worthless reinforcements.
[04:51] Tania
    We all knew they were cannon fodder.
[04:53] Kanade
    Now it's back down to you!
[04:56] Demon
    Perhaps I forgot to mention...
[04:58] Demon
    I can call them in limitless abundance!
[05:03] Kanade
    Then we'll beat your next wave, too!
[05:06] Demon
    I applaud your spirit...
[05:09] Demon
    but don't go forgetting my own presence here!
[05:17] Rein
    Kanade!
[05:18] Tania
    How dare you hurt her?!
[05:21] Tania
    Dragon Breath!
[05:35] Rein
    You okay, Kanade?
[05:36] Kanade
    I'm fine.
[05:42] Rein
    Tania!
[05:43] Rein
    Tania!
[05:45] Rein
    You okay, Tania?
[05:47] Tania
    Y-Yeah!
[05:49] Tania
    Thanks... but I'm fine.
[05:52] Demon
    Impressive, dragonoid.
[05:53] Demon
    That was quite a diverting exchange.
[05:57] Demon
    I must find a way to thank you.
[06:11] Rein
    The city...
[06:14] Demon
    Look at how well the insects' nest burns!
[06:17] Rein
    You...
[06:19] Rein
    Fireball!
[06:21] Rein
    Multi-shot!
[06:25] Demon
    Human magic simply can't—
[06:28] Sora/Runa
    Gungnir Twister!
[06:34] Sora
    Now!
[06:34] Runa
    Now!
[06:37] Rein
    Multi-Boost!
[06:40] Kanade
    Here we go again!
[06:42] Tania
    This is Rein's...
[06:44] Rein
    Finish this, you two.
[06:46] Kanade/Tania
    Leave it to us!
[06:56] Sora/Runa
    Judgment!
[07:02] Kanade
    This should...
[07:04] Kanade
    be the end of it!
[07:11] Rein
    Even after all that damage dealt...
[07:16] Demon
    It pains me to admit it,
    but that strike was truly excellent!
[07:23] Kanade
    No way...
[07:25] Sora
    He's still got that much power?
[07:28] Tania
    Look at all of them!
[07:29] Demon
    Yes, very good.
[07:32] Demon
    Now, show me more
    of your faces cast in despair!
[07:41] Kanade
    He ran away?
[07:43] Rein
    No... he's...
[07:45] Rein
    He's going to destroy Horizon!
[07:48] Tania
    We won't let him!
[07:55] Kanade
    He blocked it!
[07:57] Sora
    Neither our spells nor attacks
    can reach him now...
[08:00] Demon
    It's been a pleasure knowing you.
[08:02] Rein
    Wait!
[08:06] Kanade
    Wh-What do we do, Rein?!
[08:09] Rein
    I want to try something.
[08:10] Kanade
    Really? We'll help—
[08:12] Rein
    But...
[08:13] Rein
    While I work it out, the people...
[08:17] Kanade/Tania
    Rein...
[08:18] Sora
    You don't know how to help them?
[08:21] Sora
    We could yet be of service.
[08:24] Rein
    Sora?
[08:25] Sora
    Do you mind, Runa?
[08:27] Runa
    Sure thing.
[08:28] Runa
    We'll use teleport magic
    to get the people to safety in a snap!
[08:32] Runa
    While we do that, you guys beat the demon!
[08:35] Tania
    Rein! If they do that...
[08:37] Rein
    Yeah, that would drastically
    reduce the casualties.
[08:40] Rein
    But...
[08:41] Sora
    No need to worry
    about our identities being revealed.
[08:43] Sora
    The people we saved
    in the mansion already know.
[08:47] Runa
    Remember?
[08:48] Runa
    We wanna protect the city
    just as much as you do!
[08:52] Rein
    Sora... Runa...
[08:53] Rein
    Go to it!
[08:54] Runa
    Sure thing!
[08:55] Sora
    Yes, we will!
[08:59] Aggath
    Shouldn't we be out there?
[09:02] Leane
    I've heard unconfirmed rumors
    that there's a demon out there.
[09:05] Mina
    Demons are the Demon King's
    front-line soldiers,
[09:07] Mina
    the natural enemy of the Hero's—
[09:09] Arios
    No need.
[09:10] Arios
    Our enemy is the Demon King alone.
[09:12] Arios
    We don't have to face the small fry.
[09:13] Leane
    Yeah, right.
[09:14] Leane
    The demon stuff could all be crap anyway.
[09:18] Aggath
    But what if it's true?
[09:20] Arios
    Aggath, Mina...
[09:22] Arios
    Are you objecting to my judgment as Hero?
[09:26] Aggath
    No... of course not.
[09:28] Mina
    Yes.
[09:29] Mina
    The judgment of the Hero
    reflects the will of God.
[09:34] Arios
    It won't mean anything
    if we destroy it ourselves.
[09:38] Arios
    The one-two punch of the instant-death spell
    and the sealed demon...
[09:43] Arios
    Not even Rein can survive that!
[09:53] Stella
    Yes!
[09:55] Stella
    We must continue to secure a route
    for civilian evacuation!
[09:57] Subordinate A
    But there are too many.
[10:00] Subordinate A
    We can't hold out forever!
[10:02] Subordinate C
    We just can't handle it—
[10:04] Stella
    Remain strong!
[10:06] Stella
    What will happen to the people
    of Horizon if we fall here?
[10:10] Stella
    To protect the city at all costs...
[10:12] Stella
    That is our duty as knights!
[10:14] Subordinates
    Yes, ma'am!
[10:16] Sora
    Stella!
[10:17] Runa
    There you are!
[10:19] Stella
    What are you two doing here?
[10:21] Sora
    We have a request to make
    regarding the evacuation!
[10:26] Stella
    I see.
[10:27] Stella
    To use teleport magic
    to get the citizens to safety?
[10:31] Stella
    We'll help, of course.
[10:34] Runa
    Thank goodness!
[10:35] Sora
    We were uncertain that they
    might take the word of fairies alone.
[10:40] Stella
    You heard them.
[10:42] Stella
    We'll bring the people here.
[10:44] Subordinates
    Yes, ma'am!
[10:45] Stella
    Let's go!
[10:48] Sora
    You need not worry, Nina.
[10:50] Sora
    We will protect you.
[10:53] Runa
    Yeah, no worries!
[10:54] Runa
    Rein's on the way!
[10:59] Sora
    Now, let us work hard to prepare!
[11:00] Nina
    But is this really okay?
[11:10] Tania
    You're in my way!
[11:11] Tania
    Clear out!
[11:15] Older Lady
    Th-Thank you, Kanade!
[11:17] Kid B
    You're awesome, dragon lady!
[11:19] Kanade
    Leave this to us!
[11:21] Tania
    Get yourselves to safety!
[11:25] Rein
    Damn it... They never stop!
[11:27] Kanade
    No, Rein! Save your power!
[11:29] Tania
    Crowd control is our job, remember?
[11:34] Stella
    This magic circle
    will send you to a safe location!
[11:38] Citizens
    Those wings... Are they fairies?
[11:41] Citizens
    Don't they hate humans?
[11:42] Citizens
    Wouldn't it be dangerous to go inside?
[11:45] Citizens
    I don't know if it's safe...
[11:47] Citizens
    There's no way to know where it'll take us.
[11:48] Sora
    I knew it.
[11:49] Runa
    They don't trust us.
[11:55] Hot Dog Seller
    You're the ones who ate my hot dogs, right?
[11:59] Hot Dog Seller
    How were they?
[12:01] Sora
    They were delicious!
[12:03] Runa
    Yeah, I never ate somethin' so tasty before!
[12:07] Hot Dog Seller
    Is that right?
[12:10] Hot Dog Seller
    If they like the same foods,
    humans and fairies can't be that different!
[12:15] Kid D
    Sis!
[12:17] Sora
    You're...
[12:18] (Flashback) Kid D
    You're both so pretty!
[12:20] (Flashback) Kid D
    Are you flower spirits?
[12:22] Kid D
    I knew you were flower spirits!
[12:27] Old Woman
    You saved us, didn't you? Thank you.
[12:36] Stella
    Get to it, you two.
[12:37] Sora
    Right!
[12:38] Sora/Runa
    Mana Teleport!
[12:44] Stella
    Excellent.
[12:45] Stella
    Now, second wave! Enter the magic circle!
[12:47] Subordinate A
    Captain! Emergency!
[12:52] Stella
    What is it?
[12:52] Subordinate A
    The monsters!
[12:54] Subordinate A
    The monsters are here!
[12:58] Sora
    I will manage the teleportation.
[13:00] Sora
    Runa, you—
[13:01] Runa
    Yeah, you got it!
[13:09] Kanade
    They're not even that tough...
[13:11] Tania
    But there're just too many!
[13:18] Adventurer A
    We got this!
[13:19] Adventurer B
    Don't worry, cat spirit lady!
[13:21] Adventurer C
    Let us...
[13:22] Adventurer D
    ...handle this!
[13:24] Rein
    You guys...
[13:25] Adventurer E
    Our way of thanking Miss Tania
    for showing us what's what!
[13:30] Adventurer F
    We'll help ya out!
[13:31] Tania
    You two!
[13:33] Adventurer E
    And it's not just us!
[13:35] Natalie
    As a special request, the Horizon
    Adventurers' Guild will back up Rein's party.
[13:41] Natalie
    They and a few knights are currently
    holding off the monsters attacking the city.
[13:47] Natalie
    Though I fear the battle might be difficult
    without the intervention of the Hero's party...
[13:51] Natalie
    Please, to save the city... and them...
[13:55] Natalie
    I ask for your help!
[13:59] Gantz
    I owe Rein and his comrades a debt.
[14:02] Gantz
    If you're going to help them
    as they risk their lives to save the city,
[14:06] Gantz
    then feel free to use the darling
    weapons I put my soul into forging!
[14:13] Adventurer G
    Leave it to us! We owe them, too!
[14:16] Adventurer H
    We don't need the help of the cowardly Hero!
[14:18] Adventurer I
    We can fight our hearts out now!
[14:20] Adventurer J
    We'll protect Horizon ourselves!
[14:24] Rein
    I see. You're all...
[14:26] Adventurer A
    You're going to work it out again, aren't you?
[14:29] Adventurer A
    Then...
[14:29] Adventurer E
    Just leave these ones to us!
[14:35] Tania
    Well, isn't this interesting?
[14:37] Kanade
    I've got courage times a hundred...
    No, a thousand!
[14:41] Rein
    Thank you, everyone.
[14:43] Rein
    We will protect this city.
[14:47] Stella
    Raise your swords!
[14:48] Stella
    Act as knights!
[14:51] Sora
    Mana Teleport!
[14:55] Runa
    I won't let you come any closer!
[14:58] Runa
    Fireball! Multi-shot!
[15:02] Sora
    Now, get into the circle!
[15:04] Runa
    Illusion Arrow!
[15:05] Stella
    Stay strong!
[15:06] Stella
    We must hold them off,
    no matter what it takes!
[15:12] Nina
    I'm scared to hurt people, or to get hurt...
[15:16] Nina
    That's why I always ran... and endured...
[15:20] Nina
    They're all fighting... but I...
[15:25] Nina
    Is it enough to always let others protect me?
[15:29] Sora
    Mana Teleport!
[15:31] Sora
    Nina, you should get to—
[15:34] Sora
    Nina?
[15:40] Kanade
    How's it coming, Rein?
[15:41] Rein
    It's no use. He's still too far away.
[15:44] Tania
    What do you mean?
[15:45] Rein
    I need to get right up into his face!
[15:48] Kanade
    Tania, why don't you transform
    into a dragon and take him there?
[15:53] Tania
    Not possible.
[15:54] Tania
    That form's not particularly agile.
[15:56] Tania
    I'd just be making a target of myself.
[15:58] Tania
    And if I attack from afar, the monsters
    would just block whatever I did, like before.
[16:03] Kanade
    What about the fairies' teleport magic?
[16:06] Tania
    That would likewise be a tricky prospect.
[16:08] Tania
    Teleport magic requires numerous
    conditions to be enacted in advance.
[16:12] Tania
    Matching its destination to a moving
    opponent would require on-the-fly changes.
[16:16] Tania
    In other words, "Instant Teleport,"
    which Sora and Runa can't cast.
[16:21] Tania
    The only one who could handle
    such delicate teleportation would be...
[16:26] Nina
    Rein!
[16:28] Kanade/Tania
    Nina!
[16:29] Rein
    Nina, what are you doing here?
[16:32] Nina
    I can't just run away helplessly...
    and let people protect me forever...
[16:37] Nina
    I wanna help, too!
[16:42] Rein
    Nina...
[16:43] Kanade/Tania
    A demigod!
[16:46] Kanade
    I've heard demigods have special powers
    that other ultimate species don't!
[16:51] Kanade
    Something about
    spacial manipulation or something...
[16:54] Tania
    Yes. I do believe Nina could cast it...
[16:57] Tania
    Instant Teleport!
[16:59] Rein
    Nina...
[17:00] Rein
    I want to get close to that demon.
[17:03] Rein
    Can you get me there?
[17:06] Nina
    I can.
[17:09] Rein
    Nina, will you help me?
[17:13] Nina
    Yeah.
[17:14] Kanade
    Rein, Nina, hurry!
[17:17] Tania
    Leave them to us!
[17:18] Rein
    But there are too many, even for you two...
[17:21] Kanade
    No worries!
[17:23] Kanade
    We believe...
[17:24] Tania
    ...that our master will do what is needed.
[17:31] Demon
    What's this, now?
[17:33] Demon
    What does that mere human think
    he can accomplish alone?
[17:43] Demon
    Look at him scamper!
[17:49] Demon
    Very entertaining.
[17:53] Demon
    But can you dodge this one?
[18:03] Nina
    Teleport.
[18:08] Kanade
    Rein!
[18:11] Demon
    What?!
[18:14] Rein
    We meet again.
[18:19] Demon
    H-How?!
[18:21] Demon
    Is that... a demigod?!
[18:23] Demon
    Of course... Instant Teleport!
[18:25] Rein
    Right answer.
[18:26] Demon
    And you can chain its use
    to create an effect akin to flight...
[18:32] Demon
    But it'll do you no good!
[18:34] Demon
    A mere human can't harm me!
[18:38] Rein
    Boost!
[18:40] Demon
    Increasing your own power?
[18:41] Demon
    But what good does a mere human
    increasing their power do?
[18:45] Demon
    I'll extend my honest compliments
    for making it this close to me...
[18:50] Demon
    But now it's the end.
[18:52] Demon
    Go on! Devour that human!
[18:55] Rein
    Physical abilities
    aren't the only thing Boost increases!
[19:04] Demon
    What have you done?!
[19:17] Nina
    Rein! Rein!
[19:19] Demon
    Extensions of me, devour him!
[19:24] Nina
    Rein!
[19:25] Sora/Runa
    Rein!
[19:26] Tania
    Rein!
[19:27] Nina
    Rein!
[19:34] Rein
    Obey me!
[19:42] Demon
    Wh-What are you doing?
[19:44] Demon
    Hurry and devour that man!
[19:47] Rein
    That won't work.
[19:48] Rein
    I've overwritten your control
    of these monsters.
[19:52] Demon
    Impossible!
[19:53] Demon
    You stole control from me?
[19:55] Demon
    It can't be done... certainly not by a human!
[19:59] Demon
    Who are you?!
[20:00] Rein
    I'm an unremarkable beast tamer!
[20:03] Demon
    Beast tamer?!
[20:05] Demon
    How can a mere beast tamer
    take control of my monsters?!
[20:09] Tania
    Rein!
[20:10] Kanade
    Go!
[20:11] Sora/Runa
    Rein!
[20:12] Stella
    Rein!
[20:13] Rein
    I couldn't have done it on my own,
[20:15] Rein
    but with my comrades by my side...
[20:20] Demon
    Die!
[20:22] Rein
    I can even beat you!
[20:45] Demon
    An unexpected but, perhaps,
    interesting conclusion...
[20:50] Demon
    Won't you tell me your name, human?
[20:53] Rein
    I will not.
[20:57] Demon
    How uncooperative.
[21:03] Rein
    It's over!
[21:04] Nina
    Rein...
[21:05] Rein
    Nina! Thank you!
[21:06] Rein
    If not for you—
[21:08] Nina
    I... I can't...
[21:13] Rein
    Tania!
[21:14] Tania
    You never think things through, do you?
[21:16] Kanade
    Rein!
[21:18] Kanade
    Hey!
[21:19] Rein
    Kanade! Everyone!
[21:29] Rein
    It wasn't a perfect conclusion.
[21:32] Rein
    I'm sure some people got hurt.
[21:35] Rein
    But in the end, we kept them safe!
[21:44] Rein
    It's been three days since the attack.
[21:46] Rein
    The city's on its way back to life.
[21:50] Rein
    Horizon's a strong place.
[21:54] Rein
    Stella was officially appointed
    the new captain of the Knights.
[21:58] Rein
    I'm sure she'll remake
    the Knights as a force for good.
[22:03] Rein
    She told me that
    the accomplices to the wrongdoing
[22:07] Rein
    were moved to the capital for punishment.
[22:11] Rein
    Stella also looked into Nina's village.
[22:15] Rein
    Apparently, the villagers
    moved away after losing Nina.
[22:20] Rein
    But as long as she's alive, she'll probably
    run into them again some day.
[22:27] Rein
    Kanade's been a huge help
    in putting the city back together.
[22:30] Rein
    She's a proper Horizonian now!
[22:34] Rein
    Tania had been hiding the fact
    that she was a dragonoid...
[22:41] Rein
    But apparently they'd all
    caught on a while back!
[22:44] Tania
    What?!
[22:47] Rein
    Sora and Runa are fitting in
    really well now, too.
[22:54] Hot Dog Seller
    Hey, girls! Well done!
[22:57] Hot Dog Seller
    Have some fresh from the grill!
[23:03] Hot Dog Seller
    Take as many as you want!
[23:05] Sora
    Thank you!
[23:05] Runa
    Heck yeah!
[23:06] Stella
    You really are the city's champions.
[23:09] Rein
    They really are amazing.
[23:12] Stella
    But you're a champion, too!
[23:14] Rein
    Me?
[23:15] Rein
    C'mon, I'm no champion.
[23:18] Rein
    I'm just an ordinary beast tamer,
    the kind you find anywhere!
[23:21] Kanade/Tania/Sora/Runa
    I don't know about that...
[23:24] Rein
    What? Wh-What's with you guys?
[23:26] Kanade/Tania/Sora/Runa
    Oh, Rein...
[23:29] Kanade/Tania/Sora/Runa
    You're still totally Rein!
[23:31] Rein
    Huh?! What's that mean?
SIGN    A Home for All
[23:36] Kanade
    Next Time: "A Home for All."