E11 - Black Waves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nina
    Warm and toasty... Warm and toasty...
[00:05] Nina
    I love the sun so much!
[00:09] Nina
    Soft and fluffy... Soft and fluffy...
[00:14] Nina
    I'm so proud of the fur on my tails.
[00:18] Nina
    Nice and shiny... Nice and shiny...
[00:22] Nina
    The people around me are all so nice.
[00:25] Nina
    Peace and quiet... Peace and quiet...
[00:29] Nina
    I hope that tomorrow
    and the next day and every day after,
[00:32] Nina
    I can stay just this happy—
[00:43] Nina
    Someone... help me.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Black Waves
SIGN    Black Waves
[02:22] Guard A
    Who are you people?!
[02:24] Guard B
    Coming here, armed, at this time of night...
[02:26] Guard B
    Don't you realize that
    this is the lord's mansion?!
[02:30] Stella
    I am Vice Captain Stella Enplace
    of the Horizon Order of Knights.
[02:34] Stella
    I am here to inspect the lord's
    domain on urgent business.
[02:38] Stella
    Let me through!
[02:39] Guard A
    A Knight inspection?!
[02:40] Guard A
    We weren't informed!
[02:42] Guard B
    Wh-Where's Captain Gilet?!
[02:44] Stella
    Gilet and his men
    were arrested for corruption.
[02:48] Stella
    You surely understand my implication.
[02:49] Guard A
    A-Are you kidding?!
[02:51] Guard A
    You think you can defy the lord's will?!
[02:54] Stella
    I do.
[02:56] Tania
    Don't go thinking they're the same
    degenerate Knights of times past.
[03:00] Tania
    They fight for justice now!
[03:03] Kanade
    Yeah!
[03:04] Kanade
    Stella here took a stand for justice!
[03:07] Tania
    Pure, righteous, beautiful!
[03:09] Kanade
    The honorable lady knight of justice!
[03:14] Tania/Kanade
    Stella Enplace!
[03:16] Lady Knights
    Vice Captain Stella!
[03:19] Stella
    Enough of that, you two!
[03:21] Stella
    And the rest of you,
    don't look at me like that!
[03:24] Stella
    The Knights serve not the lord,
    but His Highness, the King!
[03:28] Stella
    Throw in your lot with your lord,
    or let me pass—
[03:30] Stella
    Make your decision now!
[03:33] Guard A
    It's an attack!
[03:35] Guard B
    Come out, everyone!
[03:41] Kanade
    Yeah, figured that'd be the way.
[03:43] Tania
    Just as I'd hoped for.
[03:45] Tania
    There'd be no use for us otherwise.
[03:49] Stella
    Kanade, Tania.
[03:50] Stella
    Let me thank you anew.
[03:52] Stella
    I could not have done this without you.
[03:54] Kanade
    Hey, no prob!
[03:56] Tania
    Like our master,
    we're doing this quite enthusiastically.
[04:00] Stella
    Now, let's execute Rein's plan!
[04:02] Tania
    Right.
[04:02] Kanade
    Yeah!
[04:07] Edgar
    So they've come...
[04:09] Edgar
    That trash, enacting their
    ridiculous ideas about justice!
[04:20] Edgar
    So those are the ultimate
    species serving Rein Shroud?
[04:24] Edgar
    If I use this to take out Rein,
    it will end their contract,
[04:27] Edgar
    and they'll lose their reason to fight.
[04:30] Edgar
    Perhaps I'll even become their new master!
[04:33] Edgar
    Now, where is he?
[04:50] Rein
    Looks like things have started.
[04:52] Sora
    The diversion allowed us
    to infiltrate with ease.
[04:56] Sora
    Now, we must locate the townspeople
    kidnapped by the lord's son—
[04:59] Runa
    And save the heck out of 'em!
[05:01] Sora
    Runa, restrain yourself!
[05:03] Sora
    If we are to prevent their being used as
    hostages, we must save them covertly!
[05:08] Rein
    So we'd better get searching.
[05:10] Runa
    You got it!
[05:11] Runa
    I'm gonna show what I can do!
[05:14] Sora
    I told you, restrain yourself!
[05:17] Runa
    You're not usually this violent, Sis...
[05:19] Runa
    Material Search.
[05:24] Rein
    Tania used that spell before.
[05:27] Rein
    It lets you read the flow of magic, right?
[05:30] Sora
    All humans possess
    some level of magical ability.
[05:33] Sora
    If we trace back its signature...
[05:34] Rein
    We can find the kidnapped people!
[05:36] Sora
    Then we will use our teleport magic
    to evacuate them.
[05:41] Sora
    Then the diversion team
    can fight without concern.
[05:45] Rein
    Then we win by arresting
    the lord and his son,
[05:47] Rein
    and finding proof of their wrongdoing.
[05:52] Runa
    What the heck is this?
[05:54] Rein
    What's the matter?
[05:55] Runa
    I'm picking up a huge magic signature below
    us which is likely the kidnapped people...
[06:01] Runa
    But there's another
    super huge signature out there.
[06:04] Runa
    Definitely not a human.
[06:07] Runa
    This magical quantity...
[06:09] Runa
    It's on par with our own.
[06:11] Sora
    On par with our own?
[06:14] Rein
    You mean... an ultimate species?!
[06:16] Runa
    What do we do, Rein?
[06:18] Rein
    What would an ultimate species be doing here?
[06:21] Rein
    Was it kidnapped like the townspeople?
[06:24] Rein
    Or is it the lord
    and his son's ace in the hole?
[06:27] Rein
    One way or another, I...
[06:31] Rein
    All right.
[06:32] Rein
    Can I rely on you two
    to save the kidnapped people?
[06:36] Sora
    Of course you can, but...
[06:38] Runa
    What are you gonna do, Rein?
[06:40] Rein
    I need to check out
    the source of the magic signal.
[06:42] Rein
    We can't just let it remain
    unknown in this situation.
[06:47] Sora
    It's too dangerous!
[06:48] Sora
    Whatever it is, it possesses
    magical power on par with our own!
[06:52] Runa
    Yeah, that's a no-go!
[06:53] Runa
    We're gonna go with—
[06:55] Rein
    Thanks for caring, you two.
[06:58] Rein
    But I don't have teleport magic, so I can't
    help getting the trapped people to safety.
[07:04] Rein
    I'm sorry about this.
[07:05] Rein
    Even if it is to save all those people,
    you'll have to reveal your secret.
[07:11] Sora
    Oh, you.
[07:12] Sora
    How can you be worried about others,
    even at a time like this?
[07:15] Sora
    What a troublesome master we have!
[07:17] Runa
    For real!
[07:19] Runa
    Okay!
[07:20] Runa
    If you don't come back safe, as punishment,
[07:22] Runa
    you'll be forced to administer
    a hundred head pats!
[07:24] Runa
    You take care, got it?!
[07:26] Runa
    You hear me?!
[07:27] Rein
    I hear you.
[07:29] Rein
    I won't do anything to aggrieve you.
[07:33] Rein
    Now, let's move out!
[07:50] Rein
    Is this the place?
[07:55] Rein
    A cell?
[07:59] Rein
    Fox-like ears... three tails...
[08:04] Rein
    I know what this is.
[08:05] Rein
    An ultimate species...
[08:07] Rein
    A demigod.
[08:17] Rein
    Are you all right?
[08:19] Rein
    Heal!
[08:31] Rein
    It's okay.
[08:32] Rein
    I'm here to help.
[08:38] Rein
    I'm Rein.
[08:39] Rein
    Who are you?
[08:42] Nina
    Nina.
[08:44] Nina
    I'm Nina!
[08:52] (Flashback) Edgar
    I didn't expect much
    from this backwater burg.
[08:55] (Flashback) Edgar
    To think I'd score myself
    an ultimate species...
[08:56] (Flashback) Edgar
    and a child, at that!
[08:59] (Flashback) Nina
    S-Stay back!
[09:02] (Flashback) Edgar
    D-Damn you!
[09:04] (Flashback) Edgar
    You impudent beast!
[09:06] (Flashback) Edgar
    Do it!
[09:07] (Flashback) Soldier
    Sir!
[09:08] (Flashback) Nina
    Please... go away.
[09:15] (Flashback) Edgar
    I think even a beast like you
    knows the right choice to make here.
[09:22] (Flashback) Nina
    D-Don't do that...
[09:25] (Flashback) Edgar
    Did you just give me an order?
[09:28] (Flashback) Nina
    Please... don't do it...
[09:31] (Flashback) Nina
    Please.
[09:38] (Flashback) Edgar
    It's a slave collar.
[09:40] (Flashback) Edgar
    Put it on.
[09:42] (Flashback) Nina
    I will.
[09:54] (Flashback) Edgar
    The ecstasy of tormenting
    an ultimate species!
[09:57] (Flashback) Edgar
    It's unparalleled!
[09:59] (Flashback) Edgar
    Demigods, gifted a piece
    of the power and name of the gods...
[10:04] (Flashback) Edgar
    With you in my service,
    I'm as good as a god myself!
[10:12] Nina
    I've been all alone here ever since,
    scared and in pain.
[10:16] Nina
    But I endured it...
[10:19] Rein
    I see.
[10:21] Rein
    You're very strong and kind.
[10:25] Rein
    Don't worry. I'll save you.
[10:28] Nina
    N-No!
[10:30] Nina
    It has a powerful spell on it.
[10:33] Nina
    You can't take it off.
[10:34] Rein
    It'll be fine.
[10:36] Rein
    Trust me.
[10:42] Nina
    Rein, I trust you.
[10:44] Rein
    Thanks.
[10:46] Rein
    A spell to subjugate and control the target.
[10:50] Rein
    It's similar to the taming skill
    in its fundamentals.
[10:53] Rein
    Which means...
[10:55] Rein
    I can use my power as a beast tamer
[10:59] Rein
    to overwrite its control.
[11:04] Nina
    Rein?!
[11:07] Nina
    Stop it!
[11:08] Nina
    Please... stop!
[11:11] Nina
    You've done enough.
[11:13] Nina
    No one would be sad to lose me.
[11:17] Nina
    Because I'm already gone.
[11:19] Nina
    It's okay.
[11:22] Rein
    I'd be sad.
[11:26] Rein
    Even though I've only just met you.
[11:29] Rein
    I think my comrades would be sad, too.
[11:32] Rein
    Yes. It's not just me here.
[11:36] Rein
    The strength Kanade gave me...
[11:38] Rein
    The magic power Tania gave me...
[11:41] Rein
    And the magical control
    Sora and Runa gave me...
[11:45] Rein
    They should be enough...
[12:03] Rein
    It worked out.
[12:05] Nina
    Rein!
[12:06] Rein
    Thanks.
[12:08] Rein
    I guess it did tire me out a bit.
[12:11] Nina
    Don't push yourself so hard.
[12:12] Nina
    I don't want you to suffer!
[12:16] Nina
    It'll make me sad if you do!
[12:18] Rein
    I see.
[12:19] Rein
    I'd better be careful, then.
[12:26] Guard Leader
    Scatter them!
[12:28] Guard Leader
    Don't let them get into the mansion!
[12:30] Stella
    Hold the line! Justice is on our side!
[12:33] Tania
    Yes, yes. That's enough out of you.
[12:38] Tania
    Holding back is such a bore.
[12:41] Tania
    I wish I'd been part
    of the infiltration team!
[12:45] Kanade
    That might not've been the best role
    for a meathead like you, Tania.
[12:50] Guard Leader
    In that case...
[12:51] Guard Leader
    Bring the women from the basement
    and use them as hostages!
[12:55] Sora/Runa
    Fireball Multi-shot!
[13:02] Runa
    The stars take to the stage!
[13:04] Tania/Kanade
    Sora! Runa!
[13:07] Sora
    We have taken all of
    the prisoners to a safe location!
[13:11] Sora
    You need no longer fear
    their use as hostages.
[13:14] Runa
    No more buyin' time for you!
[13:16] Tania
    Just what I've been hoping to hear!
[13:17] Kanade
    Yeah! Let's do this!
[13:24] Stella
    The minute they eliminate the enemy force,
[13:26] Stella
    I want you to take them into custody!
[13:30] Stella
    I'll enter the mansion and arrest
    the lord's family myself!
[13:34] Knights
    Yes, ma'am!
[13:36] Edgar
    Damnation!
[13:37] Edgar
    Those worthless fools!
[13:39] Lord
    Edgar!
[13:40] Lord
    What in the world is happening?
[13:42] Lord
    You said you'd handle this!
[13:44] Edgar
    Father...
[13:46] Edgar
    You escape without me.
[13:48] Edgar
    I'll dispose of the proof of our wrongdoing.
[13:50] Edgar
    The Knights can't touch us without it.
[13:54] Lord
    Oh, how true!
[13:55] Lord
    You're so wise, my son!
[13:56] Lord
    I'll leave the rest in your hands!
[14:07] Girls
    Rein!
[14:09] Rein
    Hey, everyone!
[14:10] Rein
    You're all safe?
[14:11] Kanade
    Yeah!
[14:16] Rein
    Oh, this is Nina.
[14:18] Rein
    She's an ultimate species
    the lord's son had captured.
[14:21] Rein
    A demigod—
[14:23] Girls
    Rein picked up another girl!
[14:25] Rein
    Hold on a minute!
[14:27] Rein
    It's not... unlike that, I guess...
[14:29] Rein
    No, it's not like that!
[14:30] Girls
    We know you, Rein.
[14:32] Rein
    What's that supposed to mean?!
[14:34] Tania
    We're joking.
[14:35] Tania
    Sora and Runa informed us
    of the ultimate species' presence,
[14:39] Tania
    and we had a feeling
    you'd seduce her to our side.
[14:42] Rein
    Phrasing, please...
[14:43] Sora
    It is curious, though.
[14:45] Sora
    Demigods are frequently worshiped by humans,
[14:48] Sora
    and rarely appear in their presence...
[14:51] Runa
    Not that a shut-in species
    like us are ones to talk, Sis.
[14:55] Sora
    Cease using that term, if you please!
[14:57] Rein
    Well, we can get into the details later—
[15:01] Kanade
    So fluffy!
[15:04] Kanade
    We're sisters in cuddliness!
[15:07] Kanade
    You'll be okay.
[15:08] Kanade
    We're all here for you.
[15:10] Kanade
    Nothing to be afraid of.
[15:13] Kanade
    Oh, so cute!
[15:17] Tania
    Hey! Don't hog her all to yourself!
[15:19] Runa
    Really, no need to fear!
[15:19] Stella
    To take a new ultimate species
    under your wing...
[15:21] Runa
    I'm very generous
    with the weak and vulnerable.
[15:22] Stella
    You truly are exceptional.
[15:23] Sora
    She shares our ultimate species nature.
[15:24] Stella
    But I suppose
    that's what's brought us this far.
[15:26] Sora
    Yet I cannot deny the cuddly appeal...
[15:27] Stella
    I must thank you anew.
[15:29] Rein
    It's your determination, too,
    that brought us this far.
[15:31] Rein
    Either way, it's not over yet.
[15:33] Stella
    Yes, you're correct.
[15:35] Stella
    Not until we arrest the lord and his son,
[15:37] Stella
    and find proof of their wrongdoing!
[15:42] Lord
    No! They've made it this far?!
[15:45] Rein
    Stella, is that...
[15:46] Stella
    Yes.
[15:48] Stella
    Lord of Horizon!
[15:49] Stella
    Submit yourself willingly
    to this Knights' inspection!
[15:53] Lord
    Y-You must be joking!
[15:54] Lord
    I'm the lord of this town!
[15:56] Lord
    You're all traitors—
[16:03] Rein
    I'm sorry, I should have asked first.
[16:05] Stella
    Please. You've made him easier to take in,
[16:06] Stella
    and shut him up to boot.
[16:07] Edgar
    Rein Shroud!
[16:09] Edgar
    Die!
[16:12] Girls
    Rein!
[16:14] Rein
    What's going on here?
[16:18] Rein
    A reaper?
[16:21] Kanade
    No!
[16:26] Kanade
    Rein!
[16:32] Arios
    It seems he used it after all.
[16:35] Arios
    The gamble paid off, then.
[16:39] Arios
    You can die like the pathetic trash you are.
[16:45] Arios
    Farewell, Rein.
[16:47] Arios
    At last, I'll be able to sleep well at night.
[17:00] Rein
    What?
[17:01] Rein
    I'm fine...
[17:03] Rein
    A hallucination?
[17:05] Rein
    But it felt awfully realistic for that...
[17:07] Kanade
    Rein!
[17:08] Kanade
    A-A-Are you okay?
[17:10] Kanade
    That weird thing swung its scythe at you!
[17:13] Tania
    You're not injured? Any pain?
[17:15] Sora
    I'll cast a healing spell!
[17:16] Sora
    Show me your wounds! Hurry!
[17:19] Runa
    W-We're not gonna let you die without us!
[17:22] Nina
    Please don't die!
[17:23] Rein
    Hey, don't worry.
[17:25] Rein
    I'm really just fine.
[17:29] Sora
    B-But that was the epic magic "Deathscythe."
[17:33] Sora
    It's an instant-death spell that inflicts
    the "death" status effect on anything!
[17:38] Tania
    But he didn't die instantly.
[17:40] Sora
    Therein lies the mystery!
[17:42] Nina
    I'm so relieved.
[17:44] Kanade
    Even instant death spells
    don't work on beast tamers! Awesome!
[17:48] Rein
    I don't think that's a beast tamer thing.
[17:51] Tania
    But it didn't work, did it?
[17:53] Sora
    Is it once more... because he's Rein?
[17:55] Kanade
    Exactly!
[17:55] Tania
    Precisely!
[17:57] Rein
    Which one is it?
[17:58] Runa
    Status effect... because he's Rein?
[18:03] Runa
    Rein, mind if I try something?
[18:05] Rein
    Huh? Yeah.
[18:07] Runa
    Poison Drop.
[18:13] Runa
    Mission accomplished!
[18:14] Sora
    What kind of mission was that, you fool?!
[18:17] Sora
    What kind of familiar
    casts poison magic on her master?!
[18:22] Kanade
    Poison?
[18:23] Tania
    Explain yourself, Runa!
[18:25] Runa
    J-Just calm down!
[18:28] Runa
    I've been wondering for a while
[18:30] Runa
    why it is that Rein only got one power
    from formin' a contract with both of us.
[18:35] Runa
    It seemed kinda unfair.
[18:38] Kanade
    She's got a good point!
[18:40] Runa
    So I figured maybe our contract
    gave him a second ability.
[18:44] Runa
    And it might be status effect nullification!
[18:48] Tania
    A contract with an ultimate species
[18:50] Tania
    could be enough for
    nullification of epic instant-death magic.
[18:55] Kanade
    And the poison didn't work, either!
[18:57] Rein
    Another powerful skill, huh?
[19:00] Runa
    My intellectual curiosity is satisfied,
[19:02] Runa
    and Rein learned about his new skill.
[19:04] Runa
    I'd call that a situation
    where the ends justify the mea—
[19:06] Sora
    There are no ends that justify
    unauthorized experimentation on Rein!
[19:12] Runa
    Sorry, Sis!
[19:14] Kanade
    Hey, no worries.
[19:16] Kanade
    Don't look directly at it!
[19:17] Rein
    I think Sora might be...
[19:19] Tania
    ...a bad person to get
    on the bad side of, yes.
[19:22] Stella
    Watching you people makes me question
    my understanding of the world.
[19:26] Kanade/Tania
    She lumped us in with Rein?!
[19:29] Rein
    You guys can be really mean.
[19:31] Edgar
    Why? Why didn't he die?!
[19:34] Edgar
    I'm the son of a lord!
    I'm supposed to get everything I want!
[19:37] Edgar
    So how can that fool still be alive?!
[19:41] Edgar
    Are you going to take everything
    from me after all?!
[19:46] Edgar
    I won't accept it!
[19:48] Demon
    How pleasant.
[19:49] Edgar
    I won't accept it!
[19:50] Demon
    Such a corrupt, ugly, repugnant soul.
[19:55] Edgar
    I'll never accept it!
[19:58] Demon
    The foolishness of humans never changes!
[20:04] Edgar
    Stop it!
[20:06] Edgar
    Don't you know who I am?!
[20:09] Kanade
    What's going on? It smells dangerous...
[20:11] Nina
    I'm scared...
[20:12] Edgar
    I am this city's—
[20:15] Edgar
    No!
[20:16] Edgar
    Stop it!
[20:17] Edgar
    S-Someone!
[20:20] Edgar
    Stop it!
[20:21] Edgar
    Someone... h-help me!
[20:25] Rein
    This isn't good.
[20:27] Rein
    That can't be allowed to exist in this world!
[20:29] Rein
    Get back, everyone!
[20:31] Rein
    Fireball!
[21:06] Demon
    Are you the ones who reawakened me?
[21:10] Demon
    I owe you my gratitude...
[21:14] Demon
    Thank you kindly.
[21:17] Rein
    I knew it.
[21:19] Rein
    That's...
[21:50] Demon
    To express that gratitude, I'll kill you,
[21:54] Demon
    without pity, mercy, or dignity of any kind.
[22:01] Rein
    a demon!
SIGN    Champion
[23:36] Kanade
    Next Time: "Champion."