E5 - Beast Tamer VS Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rein
    There are times when it feels like a dream.
[00:11] Rein
    When I was kicked out of the Hero's party,
[00:14] Rein
    I never thought I'd ever
    smile like this again.
[00:21] Rein
    To think that these wonderful
    days might continue forever...
[00:26] Arios
    Hey, there.
[00:27] Arios
    Been a while, Rein.
[00:31] Arios
    Have you been well?
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Beast Tamer VS Hero
[02:17] Rein
    We'll walk home this way, you two.
[02:22] Arios
    Hey, now.
[02:23] Arios
    Don't be so cold.
[02:26] Arios
    We were comrades once, after all.
[02:29] Arios
    And we're sorry about what happened.
[02:31] Arios
    Even if you are useless,
[02:34] Arios
    we could have been gentler with our phrasing.
[02:39] Arios
    Rein.
[02:40] Tania
    Hey.
[02:41] Tania
    You said you were comrades.
[02:43] Tania
    Am I to assume you're the Hero's party, then?
[02:46] Arios
    I have no business with—
[02:49] Arios
    A cat spirit and...
[02:51] Arios
    I-Is that a dragonoid?
[02:53] Arios
    What are ultimate species doing here?
[02:56] Kanade
    What do you think?
[02:57] Kanade
    We're Rein's comrades.
[02:59] Arios
    I-Impossible!
[03:01] Arios
    Oh, I see...
[03:03] Arios
    The talentless Rein has
    chosen to serve you, then?
[03:06] Kanade
    Hey, don't you dare!
[03:08] Kanade
    Rein is our master!
[03:12] Aggath
    U-Unbelievable.
[03:14] Leane
    That piece of trash is
    training ultimate species?
[03:20] Rein
    You came here to ask me something, right?
[03:23] Arios
    Yes.
[03:24] Arios
    We have an offer you'll find very appealing.
[03:27] Arios
    You're aware of the Lost Woods?
[03:30] Rein
    Yeah. The preliminary scouting and
    preparation to take them on was my last job.
[03:35] Arios
    I'm afraid taking them on has proved
    more difficult than anticipated.
[03:40] Arios
    As time passes in the Lost Woods,
    the paths change,
[03:44] Arios
    and your destination grows more distant.
[03:46] Arios
    They act, as their name
    suggests, like a maze.
[03:48] Arios
    There's only so much the
    four of us can carry inside,
[03:52] Arios
    and we were forced to withdraw
    after just one week.
[03:57] Arios
    Therefore, Rein,
[03:58] Arios
    we'd like to ask you
    to help us complete them.
[04:02] Rein
    What?!
[04:03] Arios
    Well, the beasts you can
    tame can easily handle
[04:06] Arios
    the forest exploration and
    the transport of materials.
[04:10] Rein
    You... really think I'd agree to that?
[04:14] Rein
    After you kicked me out
    of the party like that?
[04:17] Arios
    You should be honored to
    contribute to the Hero's party.
[04:21] Arios
    Don't you guys agree?
[04:23] Aggath
    He might be useless in combat,
[04:25] Aggath
    but I guess he has a few uses.
[04:27] Mina
    Indeed.
[04:28] Mina
    Surely even God would acknowledge that.
[04:30] Leane
    You should be grateful we're giving
    your pathetic self another chance.
[04:36] Arios
    Rein, you heard the others.
[04:39] Arios
    You'll help us, won't you?
[04:41] Rein
    Sorry, but no.
[04:42] Rein
    Ask someone else.
[04:44] Rein
    Sorry for the wait, you two.
[04:46] Tania
    It's not nice to keep
    beautiful girls waiting.
[04:49] Kanade
    I don't mind one bit!
[04:51] Mina
    Wait a minute!
[04:52] Mina
    Rein.
[04:53] Mina
    What we're doing is essential
    to saving the world.
[04:57] Mina
    Deep in the Lost Woods lies one of the noble
    relics needed to defeat the Demon King,
[05:03] Mina
    the Shield of Truth.
[05:04] Rein
    Noble relics?
[05:06] Rein
    Is there really...
[05:07] Arios
    Oh, right. We forgot to pass that on.
[05:11] Mina
    If we can't acquire the noble relics,
    we won't be able to defeat the Demon King,
[05:15] Mina
    and monsters will run rampant over the world.
[05:17] Mina
    The powerful will be able
    to stand against them then,
[05:20] Mina
    but what of the ordinary
    people in the cities?
[05:27] Rein
    If monsters run rampant over the world...
[05:32] Rein
    The same fate
[05:35] Rein
    might befall somewhere else...
[05:44] Rein
    But...
[05:56] Rein
    Fine. I'll do it.
[06:00] Arios
    You should've agreed from the start.
[06:03] Leane
    Why does that dummy take
    so long with everything?
[06:06] Aggath
    For pity's sake.
[06:07] Mina
    You've wasted our valuable time.
[06:11] Arios
    Now, let's head elsewhere and
    discuss the particulars—
[06:14] Kanade & Tania
    Wait just one minute!
[06:19] Arios
    Can I help you?
[06:21] Kanade
    I'd like to argue,
[06:23] Kanade
    but if Rein wants to do this,
    I have to let him.
[06:26] Kanade
    But first...
[06:30] Kanade
    Apologize properly to Rein!
[06:34] Arios
    What a strange thing to say.
[06:36] Arios
    I believe I did apologize, didn't I?
[06:38] Kanade
    That wasn't a real apology!
[06:40] Tania
    The fact of the matter is, you fired the man,
[06:44] Tania
    and now you're asking him to do you a favor.
[06:46] Tania
    I believe such acts call for
    a more appropriate demeanor.
[06:50] Tania
    In other words...
[06:52] Tania
    Grovel, if you please.
[06:57] Tania
    What's the problem?
[06:57] Tania
    Given how annoying you are, I'd much
    prefer to fry you with my Breath.
[07:02] Tania
    But I know my master would
    be angry if I went that far.
[07:07] Tania
    So if you'll just press those empty
    heads of yours to the ground and beg,
[07:11] Tania
    I might be willing to spare you.
[07:12] Arios
    Did you say "grovel"?
[07:15] Arios
    You expect me to...
[07:17] Arios
    Don't be stupid!
[07:19] Arios
    Me, the Hero, Arios?
[07:22] Arios
    You expect me to grovel
    to that incompetent man?
[07:25] Arios
    I refuse to do anything so foolish!
[07:27] Aggath
    He's right.
[07:29] Aggath
    We haven't done anything wrong!
[07:31] Leane
    I, the great Leane,
    would never be caught groveling!
[07:34] Mina
    It is indeed an unpleasant proposition.
[07:36] Arios
    Hey, Rein!
[07:37] Arios
    You're a negligent master!
[07:40] Arios
    You need to keep your pets on a tighter leash!
[07:43] Rein
    Pets?
[07:44] Arios
    Yeah, pets!
[07:46] Arios
    I think spending too much time with
    non-humans has made you crazy.
[07:50] Arios
    Even if they're ultimate species,
    they're still not human!
[07:53] Arios
    What's wrong with referring to
    human-looking animals as pets?!
[07:59] Arios
    Though, I'll admit they're good-looking...
[08:02] Arios
    Admit it. You're keeping
    them as pets, not comrades.
[08:11] Arios
    I get it now!
[08:12] Arios
    He's hot for animals!
[08:15] Arios
    Makes sense for a beast—
[08:27] Arios
    D-Damn you... Rein...
[08:30] Arios
    You hit me?
[08:32] Arios
    A pathetic beast tamer
[08:35] Arios
    struck me, the Hero?!
[08:37] Rein
    I'll do it again and again.
[08:40] Rein
    Kanade and Tania are my precious comrades.
[08:44] Rein
    Make a mockery of them,
[08:46] Rein
    and pay the price!
[08:47] Arios
    Pay the price, eh?
[08:49] Arios
    Very well...
[08:51] Arios
    Then why don't we make things
    clear once and for all?
[08:58] Arios
    My party and your "comrades"...
[09:01] Arios
    Which is stronger?
[09:03] Rein
    Right.
[09:25] Rein & Arios
    Fight!
[09:29] Aggath
    So I'm up against you?
[09:31] Aggath
    Perfect.
[09:32] Aggath
    I've been hoping to cross blades
    with an ultimate species lately.
[09:42] Kanade
    I'm gonna beat you black and blue
    and make you say sorry to Rein!
[09:46] Aggath
    There's no reason I should
    ever apologize to him.
[09:48] Aggath
    The Hero's party has no need for weaklings.
[09:52] Kanade
    Oh, really?
[09:53] Kanade
    Then... you'd better get ready!
[09:58] Aggath
    She's fast!
[10:00] Kanade
    There's more where that came from!
[10:05] Aggath
    This woman...
[10:06] Aggath
    She's not just fast.
    Every single blow hits like a hammer!
[10:10] Aggath
    She's going to force me back!
[10:12] Kanade
    What, not gonna strike back?
[10:14] Kanade
    I guess the Hero's party
    isn't as great as they say!
[10:17] Aggath
    Don't mock me...
[10:18] Aggath
    you brat!
[10:24] Aggath
    Take this!
[10:25] Aggath
    Secret technique!
    Hellfire and Brimstone Slash!
[10:30] Aggath
    She deflected it?!
[10:31] Aggath
    That strike can pulverize steel,
[10:34] Aggath
    yet she just batted it away like a fly...
[10:38] Kanade
    What a silly guy.
[10:39] Kanade
    You talked like it was
    some big, bad technique,
[10:41] Kanade
    so I thought it would be serious,
[10:43] Kanade
    but I barely felt it.
[10:45] Kanade
    What a let-down!
[10:47] Aggath
    Since we need Rein's help,
[10:50] Aggath
    I was holding off on killing you, but...
[10:55] Aggath
    Sorry, but I'm about to
    show you all I've got.
[10:58] Aggath
    Don't blame me if you die!
[11:00] Kanade
    All you've got, huh?
[11:02] Kanade
    Then, I guess I'll...
[11:06] Kanade
    Unleash about half of what I've got, maybe?
[11:08] Aggath
    Wh-What?!
[11:15] Kanade
    After all, if you're gonna go all-out,
[11:16] Kanade
    I guess I ought to care a little...
[11:20] Kanade
    So... if you get hurt,
    it's nothing personal, okay?
[11:25] Aggath
    She hasn't even been using
    half of her strength?
[11:29] Aggath
    It can't be true...
[11:31] Aggath
    It's impossible!
[11:32] Aggath
    And yet... if it's true...
[11:37] Aggath
    No matter what I do,
    there's no way I can win!
[11:40] Kanade
    Here I go!
[11:42] Aggath
    Why?
[11:43] Aggath
    Why is someone so strong
[11:45] Aggath
    serving that pathetic, little weakling?!
[11:50] Kanade
    Isn't that obvious?
[11:52] Kanade
    Because Rein is way,
    way stronger than you guys!
[11:57] Aggath
    D-Don't—
[12:12] Kanade
    I guess I overdid it a little!
[12:15] Kanade
    No, it's okay!
[12:16] Kanade
    I mean, the way he made fun
    of Rein made me seriously mad!
[12:19] Kanade
    How about you learn better, okay?
[12:24] Tania
    Oh? So I'll be fighting you two, will I?
[12:28] Tania
    I would have preferred to fight that Hero,
[12:30] Tania
    but I'll let Rein snatch the glory there.
[12:33] Leane
    You might want to watch
    that attitude of yours.
[12:35] Mina
    How dare you speak of Arios that way?!
[12:37] Tania
    It's just that you two seem so easily beaten!
[12:42] Leane
    This wretched, little lizard...
[12:44] Leane
    You'll be regretting those words soon enough.
[12:46] Mina
    We'll see about that.
[12:49] Leane
    Now behold my thousand-spell repertoire!
[12:53] Leane
    Feel the gravity of a star in your body!
[12:55] Mina
    Gather, cleansing light.
[12:59] Leane
    Gravity Burst!
[12:59] Mina
    Holy Flare!
[13:07] Mina
    Our spells disappeared?!
[13:13] Tania
    You two! If only you could
    see the looks on your faces!
[13:17] Tania
    How amusing!
[13:18] Tania
    I thought you were going to try to beat me!
[13:21] Leane
    Mina, let's work together again!
[13:23] Mina
    Right!
[13:25] Leane
    There must be some cheap trick behind it.
[13:27] Leane
    Dragonoid or whatever she is,
[13:29] Leane
    the same trick won't work on me twice!
[13:32] Leane
    Red Crimson!
[13:32] Mina
    Judgment Arrow!
[13:35] Tania
    It'll turn out the same way each time.
[13:41] Leane
    A-Again?
[13:42] Mina
    How...
[13:44] Leane
    What did you do?!
[13:45] Tania
    Material Canceler.
[13:47] Tania
    It analyzes a spell at the fundamental level
[13:50] Tania
    and hits it with an appropriate
    wave of magic to cancel it out.
[13:56] Tania
    In other words,
[13:58] Tania
    your spells can't possibly work on me.
[14:02] Leane
    This is ridiculous!
[14:04] Leane
    How dare a mere lizard look
    down on humans like us?!
[14:07] Mina
    The Hero's party fears nothing!
[14:09] Mina
    It has the protection of God!
[14:13] Leane
    Dragoon Howling!
[14:15] Mina
    Whiteout!
[14:18] Leane
    Ignito Javelin!
[14:20] Mina
    Icicle Lance!
[14:22] Leane
    Gale Storm!
[14:24] Mina
    Wind Cutter!
[14:27] Leane
    I am... the ultimate mage...
[14:30] Leane
    with a thousand spells!
[14:33] Mina
    Foolish one.
[14:35] Mina
    Bow before the power of God!
[14:38] Tania
    Thousand spells? Power of God?
[14:40] Tania
    How ridiculous.
[14:42] Tania
    Rein, you know, will tame
    ten thousand beasts...
[14:45] Tania
    And some day, he may even tame God.
[14:49] Leane
    Wisdom of black and white, devour all!
[14:53] Leane
    Double Disaster!
[14:56] Mina
    Flame, burn and burst!
[14:58] Mina
    Fireball!
[15:03] Tania
    Goodness gracious.
[15:04] Tania
    Lost your nerve at last?
[15:07] Tania
    I'm no fan of stomping on the weak myself...
[15:10] Tania
    But I'm afraid...
[15:12] Tania
    You seem to be under the
    impression you can get away
[15:15] Tania
    with mocking my master without consequence.
[15:21] Tania
    As a special gift, I'll show you true magic.
[15:24] Tania
    Not that pitiful advanced magic,
[15:27] Tania
    but the next level up, epic magic.
[15:30] Tania
    You have earned the wrath of God.
[15:33] Tania
    Such sins are eternal.
[15:35] Tania
    Let the power of heaven
    crush your very souls.
[15:37] Mina
    Wh-What's going on?
[15:38] Mina
    What is she doing?
[15:41] Leane
    M-Mina... look up!
[15:47] Leane
    How in the world do we...
[15:51] Tania
    I offer you this fine demise.
[15:54] Tania
    Ultimate End.
[16:01] Tania
    Kindly accept it.
[16:06] Mina
    L-Leane! Fight back! Take her down!
[16:09] Leane
    L-Like hell I can!
[16:10] Leane
    You do it!
[16:11] Mina
    I can't do it, either!
[16:12] Leane
    I a-a-apologize!
[16:14] Leane
    Please, forgive us!
[16:15] Mina
    Oh, God! Please, God!
[16:17] Tania
    Ba-boom!
[16:22] Tania
    Aw, I was just kiddin'!
[16:25] Tania
    Gracious, try to have some dignity.
[16:28] Tania
    You shouldn't take a mere bluff so seriously.
[16:32] Tania
    Or perhaps I'll do it for real?
[16:34] Tania
    No, I don't want to upset Rein.
[16:38] Tania
    You should celebrate your good fortune!
[16:43] Arios
    It was foolish for you to turn on the Hero.
[16:47] Arios
    Rein.
[16:49] Arios
    Not only did you slap away my merciful
    offer to make use of a useless beast tamer,
[16:55] Arios
    you're actually turning on me?
[16:57] Arios
    I'll see to it that—
[17:00] Arios
    Damn you!
[17:01] Arios
    I was talking there!
[17:04] Rein
    And I don't want to hear any of it.
[17:07] Arios
    Is that so?
[17:08] Arios
    In that case...
[17:09] Arios
    I'll put an end to this!
[17:14] Rein
    He's fast!
[17:15] Rein
    Every time I dodge, he changes his
    blade's arc to drive me further back...
[17:20] Rein
    Facing him as an enemy,
    I'm forced to realize it anew...
[17:23] Rein
    The Hero's swordplay is truly impressive!
[17:27] Arios
    What's wrong with you now?!
[17:29] Arios
    You can't put a scratch on
    me if you keep running away!
[17:35] Rein
    The chosen Hero...
[17:36] Rein
    He should be an unspeakably powerful foe...
[17:39] Rein
    Why, then?
[17:41] Rein
    Why do I feel none of the desperation
    I felt when I faced Tania?
[17:46] Rein
    He's the Hero, but...
[17:48] Rein
    Is this all you've got?
[17:50] Arios
    He blocked my a—
[17:57] Arios
    Where did he get this inhuman strength?!
[18:00] Arios
    A mere beast tamer shouldn't be able to—
[18:06] Arios
    It's not just strength!
[18:07] Arios
    He never moved like this before!
[18:10] Arios
    How?
[18:12] Arios
    How can you do that?!
[18:14] Rein
    You want to know?
[18:16] Rein
    This is all the power of the beast
    tamer that you previously mocked.
[18:20] Rein
    The strength of my attacks were earned
    through my contract with Kanade.
[18:24] Rein
    And the reason your attacks can't hit me
[18:27] Rein
    is because of the training I did as
    a beast tamer to study my targets.
[18:33] Rein
    Since this battle began...
[18:35] Rein
    No, since long ago,
    I've been watching you fight.
[18:39] Rein
    How many steps you take before you swing,
[18:41] Rein
    the turn of your gaze
    when going for a feint...
[18:43] Arios
    Be quiet!
[18:44] Rein
    I already know your attack
    patterns to some degree.
[18:47] Rein
    And my own strikes
[18:50] Rein
    are backed by the power of a cat spirit!
[18:54] Rein
    There's no way you can win in a fair fight.
[18:57] Rein
    Admit defeat, Arios.
[19:04] Arios
    You really are stupid!
[19:06] Arios
    Have you forgotten?
[19:08] Arios
    I have the Hero's special magic!
[19:11] Arios
    I'll fry you to charcoal,
    you useless beast tamer!
[19:15] Rein
    Fireball!
[19:15] Arios
    Giga Volt!
[19:17] Arios
    You don't have the power to—
[19:22] Arios
    Mere novice magic canceled
    out my lightning magic?!
[19:27] Rein
    A Fireball backed by Tania's magic power
[19:30] Rein
    is a match for even advanced magic!
[19:33] Arios
    I don't know what little
    trick you used there,
[19:35] Arios
    but it won't change my advantage!
[19:38] Arios
    I believe Fireball and Heal are
    the only spells at your disposal.
[19:42] Arios
    I might not be Leane's equal...
[19:44] Arios
    But I still have a variety
    of spells at my disposal!
[19:51] Arios
    How long can you hold me
    off with that novice magic?
[19:55] Rein
    It certainly would be hard to hold
    him off with just two novice spells.
[19:59] Rein
    But the way I really fight is...
[20:02] Arios
    Can you afford to be looking away right now?
[20:04] Arios
    Now, let's end—
[20:09] Arios
    What's going on?
[20:12] Arios
    M-My body's... numb...
[20:15] Rein
    I believe I told you once, Arios,
[20:19] Rein
    that I can tame insects, as well.
[20:22] Rein
    This is an ahrbee.
[20:23] Rein
    It's a bee with a paralytic sting.
[20:26] Arios
    Wh-When did you...
[20:28] Rein
    I tamed it during a free moment in the fight.
[20:31] Rein
    While moving around, I sent out my thoughts,
[20:33] Rein
    found the creature I wanted,
[20:35] Rein
    and forged a remote temporary contract.
[20:38] Arios
    How... can this possibly...
[20:41] Rein
    You were wrong when you decided
    beast tamers were useless.
[20:44] Rein
    Now you've lost, Arios.
[20:48] Rein
    Now, I'm sorry to say,
[20:50] Rein
    but I'm still quite angry over
    how you mocked Kanade and Tania.
[20:56] Arios
    W-Wait, please!
[20:58] Arios
    I may have misunderstood a few things,
[21:00] Arios
    but... Rein!
[21:01] Arios
    We traveled together! We were comrades!
[21:04] Arios
    Weren't we? Well?!
[21:08] Arios
    I g-get it!
[21:10] Arios
    I give up!
[21:11] Arios
    Please, forgive me!
[21:12] Arios
    P-Please, spare me!
[21:14] Rein
    Now...
[21:16] Rein
    This ends.
[21:26] Rein
    Obviously, if I'd really
    hit you, you'd be dead.
[21:30] Rein
    I'll let you off with that.
[21:34] Rein
    They say revenge is an empty pursuit,
[21:36] Rein
    but boy, do I feel better right now!
[21:39] Tania & Kanade
    Rein!
[21:41] Tania & Kanade
    Hey!
[21:43] Rein
    Kanade! Tania!
SIGN    The Lost Woods
[23:36] Kanade
    Next Time: "The Lost Woods."