E7 - Episode 7

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] TAKUMI
    Oh, hi, Aoi-chan.
[00:02] AOI
    U-U-Um...
[00:07] AOI
    Would you like to go to this with me?!
[00:11] SIGN
    40th Annual
    Insect Festival
    The Insect Festival's back for 2023!
    See, touch, and taste insects
    from every walk of life!
[00:11] TAKUMI
    The... Insect Festival?
[00:14] TAKUMI
    Oh, is this that local event?
    I've been curious about it for a while.
[00:19] AOI
    Shall we go eat some insects together?
SIGN    Astro Note
SIGN    Radio Legendary
[01:56] JIROU
    You are listening to
    Radio Legendary Power Stone!
[02:00] JIROU
    We have another exciting episode for you.
[02:01] JIROU
    I am your host, DJ Jirou.
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[02:14] AOI
    On that day...
[02:16] AOI
    The moment I laid eyes on you...
[02:19] (Flashback) TAKUMI
    "Astro"...
SIGN    Wi-Fi Available
    Breakfast Included
    Rooms Available
    
    -Management
[02:22] (Flashback) TAKUMI
    This should be the place.
[02:28] AOI
    ...I felt my heart nearly explode.
[02:42] (Flashback) TAKUMI
    You okay up there?!
[02:54] (Flashback) TAKUMI
    Oww...
[02:55] (Flashback) MIRA
    Are you all right?
SIGN    Welcome!! To Our New Head Chef
    Miyauchisaka Takumi-kun!
[03:01] (Flashback) TERUKO
    One, two! Terurururun!
[03:03] (Flashback) MIRASHOKICHITOMIHIRO
    Terurururun!
[03:04] TOMIHIRO
    Tonight, we drink to celebrate!
[03:04] AOI
    You probably didn't notice,
[03:08] AOI
    but since then, I've always,
[03:11] AOI
    always,
[03:13] AOI
    always,
[03:15] AOI
    always,
[03:17] AOI
    always,
[03:19] AOI
    always,
[03:21] AOI
    always,
[03:23] AOI
    always been watching you.
[03:27] AOI
    You probably don't remember, but you and I...
[03:34] KIDS
    Hey, wait!
[03:35] TAKUMI
    Those kids must be going
    to the Insect Festival, right?
[03:39] TAKUMI
    They're so cute.
[03:43] TAKUMI
    Wow.
[03:45] TAKUMI
    Oh, hey!
[03:47] TAKUMI
    I didn't know the festival was this grand.
[03:51] TAKUMI
    Locust yakisoba,
[03:53] TAKUMI
    and chocolate mealworms?
[03:55] TAKUMI
    What? Aoi-chan...?
SIGN    Scorpions
SIGN    300 yen each
[04:00] AOI
    U-Um, would you like some of this?
[04:04] AOI
    I've been wanting to try it.
SIGN    Grilled Scorpion
[04:09] TAKUMI
    Seriously? Aoi-chan wants to try that?
[04:13] TAKUMI
    Seeing it in person, it's pretty gross.
[04:15] TAKUMI
    Is it really edible?
[04:17] TAKUMI
    I thought scorpions were poisonous.
[04:20] AOI
    Here I go.
[04:23] NAOSUKE
    What is this, "I am a dog and I must dig"?
[04:26] NAOSUKE
    Where the hell is that key?
[04:27] SHOIN
    We haven't found it after all this digging.
[04:29] SHOIN
    It might be somewhere else.
[04:31] DELIVERYMAN
    Delivery for you!
[04:33] MIRA
    Coming!
[04:35] MIRA
    Wow, so many veggies.
[04:37] MIRA
    Miyasaka-san! We just got
    a vegetable delivery!
[04:41] NAOSUKE
    Oh, Miyasaka Takumi's out
    on a date with Aoi-chan.
[04:44] MIRA
    A date?
[04:45] NAOSUKE
    They've gone to some local insect festival.
[04:49] NAOSUKE
    Oh, I'll look through Miyasaka Takumi and
    Aoi-chan's rooms again while they're gone.
[04:57] MIRA
    A date, huh?
[05:00] MIRA
    I didn't know Miyasaka-san and Aoi-chan
    had that kind of relationship.
[05:05] SHOIN
    Mira?
[05:05] MIRA
    I did run into them outside Shoin's place,
    which they thought was a love hotel.
[05:12] MIRA
    Huh... Ohh... So that's how it is.
[05:17] MIRA
    Huh.
[05:19] MIRA
    Ooh. Huh.
[05:24] SHOKICHI
    Mira-san.
[05:31] MIRA
    I'm so terribly sorry!
[05:33] SHOKICHI
    No, I'm sorry for startling you.
[05:35] SHOKICHI
    By the way, that's one deep hole
    you dug yourself into.
[05:38] MIRA
    Oh, uh, I was just looking for something.
[05:40] MIRA
    That aside, what's with
    the costume, Shokichi-san?
[05:44] SHOKICHI
    This is formal wear for the Insect Festival.
[05:47] SHOKICHI
    I inherited it from Tasuke-san.
[05:50] MIRA
    What do you mean?
[05:51] SHOKICHI
    He was a judge for the Insect Festival's
    main event every year.
[05:57] SHOKICHI
    I'm taking his place this year.
SIGN    Insect Festival
    Bowl o' Pupa Wasp Eating Contest
    Winner
[06:00] SHOKICHI
    Before he died, he said that he wanted this
    year's winner to be presented with this.
[06:08] NAOSUKE
    Sneak.
[06:09] NAOSUKE
    Sneak, sneak!
[06:10] NAOSUKE
    Sneak, sneak!
[06:11] NAOSUKE
    Sniff, sniff, sniff, sniff, sniff...
[06:13] NAOSUKE
    Hmm?
[06:15] NAOSUKE
    The hotel Miyasaka Takumi
    used to work at, huh?
[06:18] NAOSUKE
    Hmm? Huh?
[06:21] NAOSUKE
    Aoi-chan?
[06:31] (Flashback) AOI
    I-I'm sorry!
[06:33] (Flashback) MIDDLEMANAGER
    We could replace the likes of you
    in a heartbeat!
[06:37] AOI
    I moved to Tokyo at eighteen years of age
    and started working at the hotel.
[06:41] AOI
    But I was clearly not cut out for the job...
[06:45] AOI
    or for life in Tokyo.
[06:48] AOI
    I never had any friends to begin with,
[06:50] AOI
    nor did I have any family,
    so I had nowhere to go. And I was broke.
[06:55] AOI
    But I still felt hunger...
[06:57] JIROU
    Time for our fan mail segment!
[06:59] JIROU
    Here's where we read and answer
    mail from our fans.
[07:00] (Flashback) TAKUMI
    That is some volume.
[07:02] (Flashback) AOI
    Oh, I thought it'd be okay to put it on
    speaker because nobody was around.
[07:03] JIROU
    This time, we've got a request
    for dating advice.
[07:07] (Flashback) TAKUMI
    I guess that too, but I meant your rice ball.
[07:10] (Flashback) TAKUMI
    What's the filling?
[07:12] (Flashback) AOI
    Uh, er... Nothing.
[07:14] (Flashback) TAKUMI
    Huh? It's nothing but rice?
[07:15] (Flashback) TAKUMI
    You must really love rice.
[07:18] (Flashback) AOI
    R-Right.
[07:20] (Flashback) TAKUMI
    You were listening to
    Radio Legendary Power Stone, right?
[07:24] (Flashback) AOI
    Huh? Y-Yeah.
[07:25] (Flashback) TAKUMI
    I'm a fan of that show, too.
[07:30] (Flashback) TAKUMI
    Would you like some of these?
[07:31] (Flashback) AOI
    Huh?
[07:32] (Flashback) TAKUMI
    I made a few too many.
[07:34] (Flashback) AOI
    They look good.
[07:36] (Flashback) TAKUMI
    This is my snack for today.
[07:37] (Flashback) AOI
    Oh, no, I couldn't.
[07:39] (Flashback) TAKUMI
    They're surplus, so don't hold back.
[07:41] (Flashback) AOI
    But...
[07:42] (Flashback) TAKUMI
    They're fine ingredients.
[07:45] (Flashback) AOI
    Then I'll have some.
[07:49] AOI
    After that, we chatted about our
    favorite segments on the show,
[07:54] AOI
    how we sent in fan mail
    but never had it read,
[07:57] AOI
    how we were envious of the people
    who had the show's stickers on their PCs,
SIGN    Radio Legendary
[08:02] AOI
    and made all sorts of pointless small talk.
[08:05] (Flashback) TAKUMI
    Did you enjoy the escargot pies?
[08:08] (Flashback) AOI
    Escargot?
[08:10] (Flashback) TAKUMI
    Right. Snail.
[08:12] (Flashback) AOI
    Wait, escargot is snail?!
[08:16] (Flashback) TAKUMI
    Don't worry. They're the edible kind.
[08:18] (Flashback) AOI
    Yeah, they were really good.
[08:21] (Flashback) AOI
    I never knew snails were so delicious.
[08:24] (Flashback) TAKUMI
    There's so much stuff out there
    you'd never believe is edible.
[08:28] (Flashback) TAKUMI
    Like crickets, beetle larvae,
    scorpions, and stuff.
[08:32] (Flashback) AOI
    What...
[08:33] (Flashback) TAKUMI
    It'd be fun to try some of those one day.
[08:38] (Flashback) TAKUMI
    Cripes, break time's over.
[08:40] (Flashback) AOI
    Y-You forgot this.
[08:43] (Flashback) TAKUMI
    It's yours, uh...
[08:45] (Flashback) TAKUMI
    Miss Riceball.
[08:47] (Flashback) TAKUMI
    See ya.
[08:51] (Flashback) AOI
    "Miss Riceball"?
[08:56] AOI
    A few days after that...
[08:58] (Flashback) PHOTOGRAPHER
    Miyasaka-san, raise the trophy
    a little higher.
[09:02] (Flashback) PHOTOGRAPHER
    Okay, that's perfect. Here we go.
[09:05] (Flashback) PHOTOGRAPHER
    Say butter!
[09:07] AOI
    ...I learned your name.
[09:10] AOI
    I kept going back to the roof,
[09:13] AOI
    but I never ran into you there.
[09:18] AOI
    Even if I did see you,
[09:19] AOI
    I couldn't call out to you.
[09:26] AOI
    All I could do was carefully carry the food
    you cooked to the people who would eat it.
[09:31] AOI
    And soon I could carry all kinds of dishes.
[09:35] AOI
    I kept sending in fan mail to the radio show
    in hope you would notice me.
[09:36] JIROU
    Thanks for the wonderful message.
[09:38] JIROU
    Next up, a message from Miss Riceball.
[09:42] JIROU
    "Good evening, Jirou-san.
    Have you heard that scorpions..."
[09:43] AOI
    Until one day my mail was read out,
SIGN    Radio Legendary
[09:45] AOI
    and I received the special sticker for fans
    who had their mail read on the show.
[09:50] AOI
    I hit upon the bright idea of using it
    as an excuse to talk to you.
[09:54] (Flashback) AOI
    Ta-da! I finally got my
    fan mail read on the show!
[09:58] (Flashback) AOI
    I sound like a bimbo.
[10:00] (Flashback) CROWD
    Why aren't they picking up?
[10:02] (Flashback) CROWD
    What's going on?
[10:06] (Flashback) CROWD
    Hey, what's the meaning of this?!
SIGN    Employee Entrance
    
    Dear Park Grand Family Members
    
    We regret to inform you that
    due to unforeseen circumstances,
    our company has declared
    bankruptcy.
[10:10] AOI
    The hotel went bankrupt.
[10:13] AOI
    I was immediately kicked out
    of the employee dorms.
[10:17] AOI
    With nowhere to go, I lived out
    of internet cafes for a while.
[10:21] AOI
    The days after that...
[10:23] AOI
    I don't remember much of.
[10:27] AOI
    I ran out of money...
[10:30] AOI
    I lived in parks...
[10:40] AOI
    And there, I met Tasuke-san.
[10:46] AOI
    At a time when I had no idea how to survive,
SIGN    Nishi-Taishido Law Offices
[10:49] AOI
    he helped me file the paperwork for
    unemployment benefits and stuff...
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[10:56] AOI
    and he let me live in Room 7.
SIGN    Room Seven
[11:00] AOI
    When I asked him why he was
    helping me out so much,
[11:05] AOI
    he said it was because I reminded him of
    the woman he loved when he was younger.
SIGN    Diving Beetle
SIGN    Diving Beetle
[11:15] TAKUMI
    The scorpion was better than I expected.
[11:18] AOI
    Right? It was kinda like shrimp.
[11:21] TAKUMI
    Oh?
[11:22] TAKUMI
    A cat with a heart pattern!
    It's our lucky day.
[11:27] AOI
    A dog?
[11:28] AOI
    They used to bark at me so much...
[11:30] AOI
    I sense misfortune ahead.
[11:32] STAFF
    March of the Insectible!
SIGN    Bug
[11:35] STAFF
    We're accepting contest-ants.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Accepting
    Contestants
SIGN    Win Great
    Prizes
SIGN    Who Eats
    the Most Wins
SIGN    Bowl o' Pupa
    Wasp Eating Contest
SIGN    Lunchtime at the Plaza Stage
[11:37] STAFF
    The winner will receive a bug prize!
[11:40] TAKUMI
    "Bowl o' Pupa Wasp Eating Contest"?
[11:42] TAKUMI
    All-you-can-eat wasp pupae?!
[11:44] AOI
    Are you entering?
[11:45] TAKUMI
    I can't say I'm a fan...
[11:48] STAFF
    They're insectilicious!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Win Great
    Prizes
SIGN    Who Eats
    Most, Wins
SIGN    Bowl o' Pupa
    Wasp Eating Contest
[11:49] STAFF
    We'll waitamorphosize for you at the venue!
[11:53] AOI
    Will the person I love remember who I am?
[11:59] AOI
    U-Um!
[12:00] AOI
    T-Ta-dah!
[12:02] AOI
    It's a special sticker for fans who had
    their mail read on a radio show. Look.
[12:06] TAKUMI
    Huh... You listen to the radio, Aoi-chan?
[12:10] TAKUMI
    I used to like that show a lot, too.
SIGN    Radio Legendary
[12:13] AOI
    Right. Think back to that time.
[12:17] AOI
    Remember... Remember me!
[12:22] TAKUMI
    Mira-san?
[12:23] SHOIN
    Here.
[12:25] TAKUMI
    Shoin!
[12:26] SHOIN
    That suits you, Mira.
    You look like an Androan.
[12:29] MIRA
    What? Really?
[12:31] SHOIN
    Yeah.
[12:32] SHOIN
    You could blend right in.
[12:35] MIRA
    Oh, Miyasaka-san!
[12:38] MIRA
    Oh.
[12:38] SHOIN
    Hey. Are you two on a date, too?
[12:40] TAKUMI
    "Too"?
[12:41] MIRA
    Oh, uh, this festival is so much fun.
[12:44] MIRA
    Did you try this? It's really good.
[12:46] OBACHAN
    Dearie me!
[12:48] OBACHAN
    I thought I saw a prince and a princess,
    and if it isn't Mira-chan and Shoin-san!
[12:52] SHOIN
    Mira really is a princess.
[12:54] MIRA
    Hey, Shoin!
[12:56] OBACHAN
    Gosh, you two are perfect together!
[12:58] OBACHAN
    Right, right? Right, Miyasaka-kun?
[13:00] TAKUMI
    Huh?
[13:00] OBACHAN
    Don't you agree?
    They're a perfect pair, right?
[13:05] TAKUMI
    R-Right...
[13:07] MIRA
    You really agree?
[13:09] OBACHAN
    Shoin-san looks just like
    my hubby back in his youth,
[13:12] OBACHAN
    and Mira-chan is the spitting image
    of me in my prime.
[13:16] OBACHAN
    Gosh!
[13:17] TAKUMI
    Oww...
[13:18] OBACHAN
    What a pretty young lady!
    Wait, are you Miyasaka-kun's girlfriend?
[13:22] AOI
    Huh?
[13:22] OBACHAN
    My, how adorable!
    You two look great together!
[13:25] OBACHAN
    Right, Mira-chan? These two are
    just meant to be together, right?
[13:28] MIRA
    R-Right...
[13:30] TAKUMI
    You really think we are?
[13:32] OBACHAN
    Oh, wow! They've got a buffet over there!
SIGN    Cricket Buffet
[13:37] SHOIN
    She was like a tornado passing through.
[13:37] TERUKO
    One, two! Terurururun!
[13:39] RENTOMIHIRO
    Terurururun!
[13:40] TAKUMI
    That song...
[13:40] TERUKO
    Terurunrun!
[13:41] MIRA
    ...sounds familiar.
[13:42] RENTOMOHIRO
    Terurunrun!
[13:43] TERUKO
    Terurururun!
[13:44] RENTOMOHIRO
    Terurururun!
[13:45] TERUKO
    Terurunrun!
[13:47] RENTOMOHIRO
    Terurunrun!
[13:48] TERUKO
    Everybody's Terurun!
[13:49] RENTOMOHIRO
    Our Terurun!
[13:51] CHORUS
    She's our star beauty, pretty as can be!
[13:53] TERUKO
    I woke up today to my body tied up in knots.
[13:54] TAKUMI
    She's performing today?
[13:56] MIRA
    Matsubara-san!
[13:57] REN
    Terurun!
[13:58] SHOIN
    Is she an Astro Lodge resident?
[13:58] TOMIHIRO
    Terurun!
[13:59] TERUKO
    I can't give it to you straight,
    keep getting it all twisted.
[14:04] TERUKO
    I've got all the world's cuteness
    and a millionfold power.
[14:09] TERUKO
    Pumping it all in...
[14:14] TERUKO
    Eat my iron fist!
[14:16] TERUKO
    One, two, pure, pure lovely righty hook!
[14:19] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[14:22] TERUKO
    A maiden's heart is complicated,
    don't you know?
[14:26] TERUKO
    One, two!
[14:27] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[14:30] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[14:32] TERUKO
    Take my feelings head on.
[14:37] TERUKO
    Righty hook! (Yeah!)
[14:39] TERUKO
    Righty hook! (Yeah!)
[14:40] TERUKO
    Righty, righty, righty, righty, righty hook!
[14:43] TERUKO
    Righty! (Yeah!) Righty! (Yeah!)
[14:44] TERUKO
    Righty! (Yeah!) Lefty! (Yeah!)
[14:45] TERUKO
    Righty, righty, righty, righty, righty hook!
[14:47] TERUKO
    Followed by a straight punch!
[14:49] TERUKO
    Dum-dum dummy! (Yeah!)
[14:50] TERUKO
    Dum-dum dummy! (Yeah!)
[14:52] TERUKO
    Dummy, dummy, dummy, dummy,
     big dum-dum dummy!
[14:54] TERUKO
    Dum-dum dummy! (Yeah!)
[14:55] TERUKO
    Dum-dum dummy! (Yeah!)
[14:57] TERUKO
    Dummy, dummy, dummy, dummy,
     big dum-dum dummy!
[15:01] TERUKO
    Terurun!
[15:05] MIRA
    That was so much more impactful
    than seeing it at home!
[15:08] TAKUMI
    Yeah, seeing concerts live is the best.
[15:10] MIRA
    This is a "concert"? I wish I could've
    seen the whole thing.
[15:13] TAKUMI
    Let's ask Matsubara-san and go see
    one of her actual concerts sometime.
[15:18] MIRA
    Yes! I so wanna go!
[15:20] SHOIN
    Mira.
[15:21] SHOIN
    Have you forgotten our mission?
[15:24] MIRA
    Oh, right.
[15:25] TAKUMI
    "Mission"?
[15:27] TERUKO
    Gather round, kids!
SIGN    Insect Festival Bowl o' Pupa Wasp Eating Contest
[15:30] RENTOMIHIRO
    Here!
[15:31] TERUKO
    It's time for the Insect Festival's main event!
[15:34] TERUKO
    The Bowl o' Pupa Wasp Eating Contest
    is about to begin! Terurun!
[15:38] MIRA
    A wasp contest?
[15:39] TAKUMI
    Right, that thing.
[15:40] STAFF
    Better bee part of it!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Accepting
    Contestants
SIGN    Win Great
    Prizes
SIGN    Who Eats
    the Most Wins
SIGN    Bowl o' Pupa
    Wasp Eating Contest
[15:43] MIRA
    What kind of contest is it?
[15:45] TAKUMI
    Whoever eats the most in the
    allotted time wins, apparently.
[15:50] MIRA
    So, you have to eat those wasp things?
[15:53] TAKUMI
    Right.
[15:54] TERUKO
    The winner gets this grand prize! Terurun!
SIGN    Bowl o' Pupa Wasp Eating Contest
    Winner
[16:00] TERUKO
    We'd like teams of two to enter: one to
    load the bowls, and one to eat! Terurun!
[16:06] TERUKO
    Family, friends, lovers,
    and even total strangers
[16:11] TERUKO
    can team up for the contest! Terurunrun!
[16:14] OBACHAN
    I'm in!
[16:16] MIRA
    Count me in, too!
[16:18] SHOIN
    Are you even hungry, Mira?
[16:19] SHOIN
    Didn't you just eat an extra-large
    cricket curry with mealworm combo?
[16:23] MIRA
    But Shokichi-san said that
    that key was from Tasuke-san.
[16:27] TAKUMI
    Key? Oh, right, the Widi came
    to Earth in search of some key.
SIGN    Insect Festival
    Bowl o' Pupa Wasp Eating Contest
    Winner
[16:35] TAKUMI
    Is that it?
[16:37] SHOIN
    Don't you think those wasps look just like
    our former classmates, the Keplerians?
[16:41] MIRA
    You think?
[16:42] SHOIN
    I do. How are we supposed
    to eat our classmates?
[16:45] TAKUMI
    I'll enter!
[16:46] MIRA
    Huh?
[16:47] TAKUMI
    Mira-san, you want that key, don't you?
[16:51] TAKUMI
    I'll win it for you!
[16:53] MIRA
    Miyasaka-san!
[16:56] MIRA
    Then... I'll be your pupper.
[17:01] TAKUMI
    What?
[17:02] MIRA
    It's the "Bowl Pupper
    Wasp Eater" contest, right?
[17:04] MIRA
    I thought the "bowl pupper" loaded the
    bowls and the "wasp eater" ate them.
[17:08] TAKUMI
    I don't think that's quite right,
    but do you want to team up?
[17:11] MIRA
    Yes! Let me help you!
[17:15] TERUKO
    Okay, everyone.
[17:17] TERUKO
    Are you ready? Terurun!
[17:19] CONTESTANTS
    Yeah!
[17:22] DANDY
    Let's do this, baby.
[17:24] OBACHAN
    I'm in it to win it!
[17:25] TERUKO
    Each bowl has been loaded with a similar
    amount of wasp pupae. Terurunrun.
[17:32] SHOKICHIRENTOMIHIRO
    Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
[17:35] TERUKO
    All right, here we go!
[17:38] TERUKO
    On your marks...
[17:39] TERUKO
    Get set!
[17:42] TERUKO
    Go pupa-wild!
[17:43] DANDY
    Chow time!
[17:53] TAKUMI
    Huh? It's good!
[17:55] TAKUMI
    Why is it so damn good?!
[17:58] TAKUMI
    More!
[18:00] MIRA
    Here!
[18:02] TAKUMI
    More!
[18:03] MIRA
    Here!
[18:05] TAKUMI
    More!
[18:06] MIRA
    Here!
[18:07] TAKUMI
    More!
[18:08] MIRA
    Here!
[18:09] TERUKO
    Their teamwork is perfect!
[18:11] TERUKO
    Are you two a couple?
[18:13] MIRA
    Huh?
[18:14] MIRA
    H-Huh? Huh?!
[18:16] TERUKO
    This must be the power of love! Terurun!
[18:22] TERUKO
    Teruru... It's too bad all these teams
    are dropping out.
[18:26] TERUKO
    Who will survive this sprint to the finish?
    Will it be Team Locals,
[18:30] TERUKO
    or will it be Team Lovers,
    who are in hot pursuit?!
[18:33] MIRA
    Here!
[18:33] MIRA
    Here!
[18:34] MIRA
    Here!
[18:35] TERUKO
    Ten seconds left!
[18:38] TERUKO
    Seven, six!
[18:40] TERUKO
    Five, four!
[18:41] SHOKICHIRENTOMIHIRO
    Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
[18:42] TERUKO
    Three, two, one...
[18:45] TERUKO
    Time's up! Terurun!
[18:48] TERUKO
    Team Lovers finishes at 101 bowls.
[18:51] TERUKO
    Team Locals also finishes
    at 101 bowls! Wow, it's a tie!
[18:57] TERUKO
    Whoa!
[18:59] TERUKO
    There was a single pupa left
    in one of Team Locals' bowls!
[19:03] TERUKO
    Which means that Team Lovers,
    which finished all 101 bowls, is the winnerun!
[19:11] TAKUMIMIRA
    We did it!
[19:13] TERUKO
    They're so lovey-dovey, Terurun.
[19:17] RENTOMIHIRO
    Winners! Winners!
[19:22] SHOKICHI
    Congratulations.
SIGN    Insect Festival
    Bowl o' Pupa Wasp Eating Contest
    Winner
[19:24] TAKUMI
    Thank you very much.
[19:26] TAKUMI
    Mira-san.
[19:27] MIRA
    Are you sure?
[19:29] TAKUMI
    Of course.
[19:30] MIRA
    Thanks.
[19:31] MIRA
    Wait, what? This is the key?
[19:34] MIRA
    It's so light. And it feels kind of flimsy.
[19:37] SHOKICHI
    Of course it does. I made it out of cardboard.
[19:41] MIRA
    Huh? Cardboard?
[19:42] SHOKICHI
    This battery-powered cart is yours, too.
[19:46] OBACHAN
    Gah! I wanted it so badly!
[19:51] OBACHAN
    Can I really have this?!
[19:54] TAKUMI
    Go ahead.
[19:55] OBACHAN
    Thanks! I'll be going on ahead.
[19:58] MIRA
    Are you sure about that?
SIGN    Insect Festival
    Bowl o' Pupa Wasp Eating Contest
    Winner
[20:00] TAKUMI
    It was worth eating all those pupae if it means
    I can be free of that old bat's nonsense.
[20:07] MIRA
    I'm so sorry. I thought this was the key
    we were looking for.
[20:12] TAKUMI
    Don't apologize.
    The pupae really were delicious.
[20:15] MIRA
    How about adding them to the breakfast menu?
[20:17] TAKUMI
    Good idea.
[20:20] REN
    Look, Landlady.
[20:22] MIRA
    What is it?
[20:25] MIRA
    Is that edible?
[20:27] REN
    Hey, no eating.
[20:29] TERUKO
    You owe me champagne.
[20:30] TERUKO
    I really set the mood for you two. Terurun.
[20:33] TERUKO
    The least you could do is get me
    some champagne in return! Terurun!
[20:36] TAKUMI
    Does she think adding "Terurun"
    to everything makes her cute?
[20:40] TAKUMI
    Oh, Aoi-chan.
[20:43] TAKUMI
    Did you have fun at the Insect Festival?
[20:46] TAKUMI
    I was kinda down in the dumps,
[20:49] TAKUMI
    but all that laughing
    made me feel a lot better.
[20:52] TAKUMI
    Heck...
[20:53] TAKUMI
    The Insect Festival was tons of fun.
[21:10] NAOSUKE
    How'd the date go?
[21:13] NAOSUKE
    I saw everyone come home content.
[21:17] AOI
    He said he used to like... the radio show.
SIGN    Radio Legendary
[21:23] AOI
    But he didn't remember me at all.
SIGN    May 1948
SIGN    May 1950
SIGN    June 1955
SIGN    Ren suspects Naosuke of not being a dog.
SIGN    Takumi comes up with a plan to convince him otherwise...
SIGN    Meanwhile, the Planet Hub spy is still at large.
SIGN    Could the spy be one of them?