E1 - Episode 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Astro Note
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[01:18] TAKUMI
    "Astro"...
[01:22] TAKUMI
    This should be the place.
SIGN    Wi-Fi Available
    Breakfast Included
    Rooms Available
    
    -Management
[01:32] TAKUMI
    Okay!
[01:42] TAKUMI
    You okay up there?!
[01:46] TAKUMI
    Watch out!
[01:57] TAKUMI
    Oww...
[02:02] MIRA
    Are you all right?
[02:10] TAKUMI
    I am.
[02:19] TAKUMI
    Ow...
[02:21] MIRA
    I'm really sorry.
SIGN    Appetite
[02:23] TAKUMI
    Oh, don't be.
[02:24] MIRA
    I was cleaning the roof when some
    kind of animal ran into the ladder.
[02:30] MIRA
    Did you see anything?
[02:31] TAKUMI
    No...
[02:34] TAKUMI
    Nothing.
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
SIGN    Appetite
[02:42] TAKUMI
    So... is this not a restaurant?
[02:46] MIRA
    A restaurant?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Miyasaka Takumi
    Birthday: 7/15/1997
    Gender: Male
    Schooling:
    Mar 2016 - Graduated Ooimachi High School, Tokyo
    Apr 2016 - Enrolled in Technical School for Cooking, Tokyo
    Mar 2018 - Graduated Technical School for Cooking, Tokyo
    Work Experience:
    Apr 2018 - Joined the Park Grand Hotel as Kitchen Staff
    Sep 2022 - Left the Park Grand Hotel
     due to corporate restructuring
[02:48] TAKUMI
    I'm Miyasaka Takumi,
    and I'm here for my interview.
[02:51] TAKUMI
    Huh? You're hiring for head chef, right?
[02:55] MIRA
    Ah!
[02:55] SHOKICHI
    Oh, you worked as a cook
    at the Park Grand Hotel, eh?
[03:00] TERUKO
    "Hiring for head chef"?
[03:02] TERUKO
    What kind of classified did you put out?
[03:06] REN
    Here it is.
SIGN    F&B Recruitment
    
    
    
    
    
    Gourmet NEET
SIGN     Head Chef, Manager-Level,
    Kitchen Staff, Sommelier, Hall Service
SIGN    Astro Lodge, Inc.
    Looking for head chef! Open to buffet-style breakfast
[03:10] REN
    "Astro Lodge, Inc.
[03:13] REN
    Looking for head chef."
[03:15] TOMIHIRO
    "Open to buffet-style breakfast.
[03:18] TOMIHIRO
    Job requirements: cooking, menu development,
SIGN    Job Requirements:
    Cooking, menu development, complete health and hygiene
     supervision, cost and profit-and-loss management,
     annual budget drafting, etc. As chef, you will be asked
     to handle all tasks from prep work to management.
     Experience preferred.
[03:21] TOMIHIRO
    complete health and hygiene supervision,
[03:24] TOMIHIRO
    cost and profit-and-loss management,
[03:26] TOMIHIRO
    annual budget drafting, et cetera."
[03:27] SHOKICHI
    When did this place incorporate?
[03:30] REN
    These photos aren't even of here.
[03:32] TERUKO
    Get a load of all these bold-faced lies.
[03:34] RESIDENTS
    How did it end up like this?
[03:37] MIRA
    I had no idea what I should write,
[03:41] MIRA
    so I had to reference
    other people looking for chefs.
SIGN    Gourmet NEET
[03:45] TERUKO
    Lemme take a look.
[03:46] TERUKO
    You just lifted the whole thing!
[03:48] MIRA
    Is that bad?
[03:49] TOMIHIRO
    Oh, it's bad bad.
[03:50] TOMIHIRO
    JARO could sue you for this.
[03:52] TAKUMI
    Uh...
[03:53] TAKUMI
    So what does this all mean?
[03:57] MIRA
    I'm terribly sorry!
[04:02] SHOKICHI
    This is Astro Lodge.
[04:04] SHOKICHI
    A share house that provides breakfast.
[04:07] TAKUMI
    Breakfast included, huh?
[04:09] SHOKICHI
    The previous landlord, who used to make
    those breakfasts, passed away recently.
[04:14] TERUKO
    And Mira-san here took over
    as the new landlord.
[04:19] TERUKO
    But the food she makes would be better
    classified as a health hazard.
[04:22] TERUKO
    Take a look.
[04:24] TERUKO
    These...
[04:25] TERUKO
    are all...
[04:26] TERUKO
    breakfasts...
[04:27] TERUKO
    she made.
[04:29] TERUKO
    Can you even tell what this is?
[04:31] TERUKO
    Salmon roe...
[04:33] TERUKO
    rice balls!
SIGN    Appetite
[04:35] TERUKO
    If I were a salmon, I'd be out to avenge
    the desecration of my spawn.
[04:39] TAKUMI
    Uh, that aside, please raise your head.
[04:41] MIRA
    I'm so sorry!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Miyasaka Takumi
    Birthday: 7/15/1997
    Gender: Male
    Schooling:
    Mar 2016 - Graduated Ooimachi High School, Tokyo
    Apr 2016 - Enrolled in Technical School for Cooking, Tokyo
    Mar 2018 - Graduated Technical School for Cooking, Tokyo
    Work Experience:
    Apr 2018 - Joined the Park Grand Hotel as Kitchen Staff
    Sep 2022 - Left the Park Grand Hotel
     due to corporate restructuring
[04:43] TOMIHIRO
    The Park Grand, huh?
[04:45] TOMIHIRO
    Didn't that place go bankrupt recently?
[04:47] REN
    Unemployed at 25... You must have lots of
    free time, since you're unemployed.
[04:51] TOMIHIRO
    Ren, don't remind the unemployed
    about their unemployment.
[04:55] REN
    Why?
[04:55] TOMIHIRO
    The unemployed tend to be
    sensitive folk. Be nice to them.
[04:59] TOMIHIRO
    This place is a quite wonderful share house.
[05:02] TOMIHIRO
    Fate must have brought us together.
    Why not live a chill life working here?
[05:08] REN
    Better find a job quick,
    or you'll end up like him.
[05:10] REN
    My pops is a bum through and through.
[05:14] MIRA
    Can you all stop insulting our guest?!
[05:16] TERUKO
    Uh, this classified you put out
    is the biggest insult of all!
[05:20] TAKUMI
    So...
[05:21] TAKUMI
    Who are these people?
[05:23] MIRA
    Oh, they're residents of Astro Lodge.
SIGN    Association for Victims of
    
    
    Mira-san's Breakfasts!!
[05:26] TERUKO
    And the Association for Victims
    of Mira-san's Breakfasts!
[05:30] SHOKICHI
    I chose to live here and pay rent on the
    condition that breakfast would be provided!
[05:34] SHOKICHI
    But now, the breakfasts are hardly edible!
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
[05:36] TOMIHIRO
    As such, we demand that
    a chef be hired at once!
[05:41] REN
    Feed us proper breakfasts!
SIGN    Healthy Nourishment
SIGN    Nutrition
SIGN    Say No to Food Waste!
SIGN    Breakfast Is the
    Foundation of Life
[05:44] ALL
    Feed us!
[05:45] REN
    The needs of a growing child are no joke!
SIGN    It's Time to
    Open Our Eyes
SIGN    Unionize
[05:47] ALL
    No joke!
[05:48] REN
    Say no to burnt side dishes!
[05:49] MIRA
    Come on, knock it off.
[05:50] ALL
    We say no!
[05:51] MIRA
    You're confusing Miyasaka-san.
[05:51] REN
    Say no to food waste!
[05:53] ALL
    We say no!
[05:55] MIRA
    This is all my fault.
[05:57] MIRA
    I truly apologize.
[05:59] TAKUMI
    So, hey.
[06:00] MIRA
    Yes?
[06:03] TAKUMI
    Scad.
[06:04] MIRA
    Huh?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Today's Menu
    - Ginger Pork
    - Miso Soup
[06:05] TAKUMI
    I've been wondering, but that's scad, isn't it?
[06:09] TAKUMI
    May I take a look?
[06:11] MIRA
    Sure.
[06:15] TAKUMI
    I knew it.
[06:16] MIRA
    Right, one of our neighbors
    went fishing and shared some with us.
[06:20] TAKUMI
    They'll go bad quickly
    if you leave them like this.
[06:23] TAKUMI
    Shall I prep them for you?
[06:25] REN
    I wanna eat fried scad.
[06:26] TAKUMI
    I can make some.
[06:27] REN
    Yay!
[06:28] MIRA
    We couldn't ask that of you!
[06:29] SHOKICHI
    We could, we could.
[06:31] SHOKICHI
    We totally could.
[06:33] TERUKO
    These can hardly be left in the hands
    of Mira-san, aka the Food Killer.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Today's Menu
    - Ginger Pork
    - Miso Soup
[07:09] TAKUMI
    Okay, eat up!
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
[07:11] ALL
    Let's eat!
[07:15] SHOKICHI
    Mmm!
[07:16] TERUKO
    Perfect!
[07:20] REN
    So good!
[07:36] MIRA
    They all kept nagging me to
    hire someone who could cook.
[07:40] MIRA
    I wasn't very keen on the idea,
[07:42] MIRA
    but starting off each day
    with such a delicious breakfast
[07:45] MIRA
    would make for a life filled with joy.
[07:53] TOMIHIRO
    Mira-san doesn't have a boyfriend.
[07:55] TERUKO
    If she hires you as a cook,
    I'm sure she'll fall for you.
[07:58] TOMIHIRO
    She'll fall for you.
[07:59] TERUKO
    She'll fall for you, no doubt.
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
[08:01] TERUKOTOMIHIRO
    She'll fall for you.
    She'll fall for you.
[08:08] MIRA
    Thank you for cooking for us
    after coming all this way for nothing.
[08:12] TAKUMI
    No problem. Thank you for your time.
[08:14] MIRA
    The fried scad was great.
[08:16] MIRA
    I bet you'll find a job in no time.
[08:20] TAKUMI
    I sure hope so.
[08:22] MIRA
    Thank you for everything today.
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[08:26] TAKUMI
    Goodbye.
SIGN    Wi-Fi Available
    Breakfast Included
    Rooms Available
    
    -Management
[08:42] MIRA
    Did you forget something?
[08:44] TAKUMI
    Let me...
[08:46] TAKUMI
    Let me make your breakfast every day!
[09:03] MOVER
    That's all your packages.
[09:06] MOVER
    Thank you.
[09:08] TAKUMI
    Thanks.
[09:11] MIRA
    Are you finished moving, Miyasaka-san?
[09:14] TAKUMI
    Just finished, actually.
[09:16] MIRA
    Is your head okay now?
[09:18] TAKUMI
    Huh? Oh, yeah.
[09:20] TAKUMI
    It's all healed up.
[09:22] MIRA
    I'm really sorry about that.
[09:24] MIRA
    Naosuke's usually not that violent.
[09:28] TAKUMI
    Maybe I caught him on a bad day.
[09:30] TAKUMI
    Let's be friends, Naosuke.
[09:34] SHOKICHI
    Oh, there you are.
[09:36] SHOKICHI
    Naosuke.
[09:39] SHOKICHI
    Let's go on a walk.
[09:41] MIRA
    Thanks for always walking him.
[09:42] SHOKICHI
    Don't mention it.
[09:44] SHOKICHI
    I have to go on daily walks,
    so I might as well.
[09:47] SHOKICHI
    Oh, moving in today?
[09:50] TAKUMI
    T-To Room 5, yes. Nice to meet you—
[09:52] SHOKICHI
    I saw your resume, so I know
    a fair bit about you already.
[09:56] TAKUMI
    Right.
[09:57] SHOKICHI
    Mira-san, welcoming party tonight.
[10:00] MIRA
    Well coming party?
[10:02] SHOKICHI
    A party to welcome new residents.
[10:05] SHOKICHI
    We threw one for you too, remember?
[10:07] MIRA
    Oh, right, that.
[10:08] SHOKICHI
    Okay, Naosuke, time for the walk.
[10:11] SHOKICHI
    See you!
[10:15] MIRA
    That's Yamashita Shokichi-san.
    He lives in Room 2.
[10:18] MIRA
    He's lived here the longest.
[10:21] MIRA
    I think he's a novelist.
[10:23] TAKUMI
    Really? Wow.
[10:25] TAKUMI
    What has he written?
[10:28] MIRA
    I don't remember...
[10:32] TAKUMI
    "Yamashita Shokichi, novelist."
SIGN    yamashita shokichi novelist
SIGN    yamashita shokichi novelist
SIGN    yamashita shokichi novelist
SIGN    yamashita shokichi novelist
SIGN    yamashita shokichi novelist
SIGN    yamashita shokichi novelist
SIGN    yamashita shokichi novelist
SIGN    yamashita shokichi novelist
SIGN    yamashita shokichi novelist
SIGN    yamashita shokichi novelist
[10:37] TAKUMI
    Hmm, I'm not seeing any information.
[10:40] TAKUMI
    Maybe he uses a pen name.
[10:42] MIRA
    Huh... You can look up information with that?
[10:45] MIRA
    I see everyone has one of those.
[10:47] TAKUMI
    Do you not have a smartphone?
[10:49] MIRA
    I don't.
[10:50] MIRA
    It's called a smartphone, huh?
[10:56] MIRA
    Once again...
[10:58] MIRA
    I'm Gotokuji Mira.
[11:00] MIRA
    I only took over this lodge
    three months ago,
[11:03] MIRA
    so I'm sure I'll need your help along the way.
[11:07] MIRA
    It's good to have you here.
[11:10] TAKUMI
    I-I'm glad to be here myself.
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[11:23] MIRA
    Originally, this place
    was called Asunaro Lodge.
SIGN    S
    
    
    
    
    T
    
    
    
    
    
    R
[11:28] MIRA
    But part of the sign fell off and
    the "na" became a "to,"
[11:31] MIRA
    so people started calling it Astro Lodge instead,
[11:34] MIRA
    and the name stuck.
[11:36] TAKUMI
    Huh...
[11:38] MIRA
    I only heard it from Shokichi-san myself.
[11:42] MIRA
    It's such a great day out.
[11:44] MIRA
    This is where you hang your clothes out to dry.
[11:47] MIRA
    There's one toilet each on both
    the first and second floors.
[11:51] MIRA
    We have two washing machines.
[11:52] MIRA
    Please make sure you take out
    your clothes when they're done.
[11:58] MIRA
    This is the bathroom.
[12:00] MIRA
    A lot of the residents use
    the bathhouse nearby, though.
[12:05] MIRA
    When you take a bath,
    be sure to hang this up here.
SIGN    In use!
    No peeping, naughty!
[12:11] TAKUMI
    There's a basement?
[12:13] MIRA
    Yes.
[12:21] TAKUMI
    Whoa!
[12:22] MIRA
    This is the storage room.
SIGN    Soy Sauce
SIGN    Soy Sauce
SIGN    Miso
[12:24] TAKUMI
    Is this all homemade? Wow.
[12:27] MIRA
    It's all stuff that the previous
    landlord stored here.
[12:30] TAKUMI
    This is some real vintage umeshu.
SIGN    May 1948
SIGN    May 1950
[12:33] TAKUMI
    Seriously?
[12:35] MIRA
    Is this edible?
[12:37] TAKUMI
    What? Have you never drank umeshu before?
[12:40] MIRA
    It's a drink?
[12:41] MIRA
    Wow.
[12:44] MIRA
    And this is the kitchen.
[12:46] MIRA
    But you already know that.
SIGN    Habu Wine
[12:51] MIRA
    Everything tagged with room numbers
    belongs to the residents.
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
SIGN    Today's Menu
    - Sunny Side Up
    - Egg Rice
[12:55] MIRA
    We serve breakfast from Mondays to Fridays.
[12:57] MIRA
    Weekends are off.
[12:59] MIRA
    If you have it ready by around 7:30 to 8:30,
[13:02] MIRA
    the residents will grab and eat it themselves.
[13:05] MIRA
    We have a budget of about 250 yen per person.
[13:08] MIRA
    There's two weeks' worth
    in this purse to start.
[13:13] MIRA
    Here's the key to this drawer.
[13:18] MIRA
    You and I are the only ones who have it.
[13:22] MIRA
    That should cover everything.
[13:25] MIRA
    But if you have any questions,
    feel free to ask.
[13:30] REN
    What's seven times eight?
[13:32] TAKUMI
    Fifty-six?
[13:37] TAKUMI
    What are you doing?
[13:38] REN
    Math homework.
[13:39] TAKUMI
    Down there?
[13:41] REN
    A parenting book said that studying
    in the living room improves intelligence.
[13:45] TAKUMI
    Right...
SIGN    Today's Menu
    - Sunny Side Up
    - Egg Rice
[13:48] TAKUMI
    Wh-What the?!
[13:51] TAKUMI
    Oh, hello. I moved in today—
[13:55] TOMIHIRO
    All signs point to another failed audition.
[14:02] TAKUMI
    Audition?
[14:05] TOMIHIRO
    She's Terurun.
[14:08] TAKUMI
    Terurun...?
[14:09] TERUKO
    Hey!
[14:14] TAKUMI
    Huh? Oh, uh...
[14:16] TAKUMI
    I can explain.
[14:20] TAKUMI
    Huh?
[14:21] TAKUMI
    What? Where'd he go?
[14:23] TERUKO
    Steal my low-malt,
[14:25] TERUKO
    and you're paying me back
    with a bottle of beer!
SIGN    Welcome!! To Our New Head Chef
    Miyauchisaka Takumi-kun!
[14:28] TERUKO
    One, two! Terurururun!
[14:30] MIRASHOKICHITOMIHIRO
    Terurururun!
[14:31] TERUKO
    Terurunrun!
[14:33] MIRASHOKICHITOMIHIRO
    Terurunrun!
[14:34] TERUKO
    Eat my iron fist!
[14:36] TERUKO
    One, two, pure, pure lovely righty hook!
[14:39] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[14:42] TERUKO
    A maiden's heart is complicated,
    don't you know?
[14:46] TERUKO
    One, two!
[14:47] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[14:48] TOMIHIRO
    Matsubara-chan in Room 6 works as an
    indie idol under the name of Terurun.
[14:49] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[14:52] TERUKO
    Take my feelings head on.
[14:53] TAKUMI
    An indie idol?
[14:54] TOMIHIRO
    Anyway, drink up.
[14:56] TOMIHIRO
    I feel bad.
[14:57] TERUKO
    Righty hook! (Yeah!)
[14:57] TOMIHIRO
    It's your party, Miyashita-kun,
    but we had you pay for the drinks.
[14:59] TERUKO
    Righty hook! (Yeah!)
[15:00] TERUKO
    Righty, righty, righty, righty, righty hook!
[15:01] TAKUMI
    I'm Miyasaka!
[15:02] TAKUMI
    And it's your fault I had to pay for all this!
[15:03] TOMIHIRO
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[15:04] TERUKO
    Dum-dum dummy!
[15:06] TERUKO
    Dummy, dummy, dummy, dummy,
     big dum-dum dummy!
SIGN    terurun indie idol
SIGN    Search News
SIGN    Images Video
[15:07] TAKUMI
    Oh, it's true.
[15:09] TERUKO
    Just so you know, I'll sue if you upload
    anything about me on social media.
[15:13] TERUKO
    I'm the queen of egosurfing.
[15:14] TERUKO
    I will find anything and everything
    you post about me. We clear?
[15:17] TAKUMI
    Crystal.
[15:18] TERUKO
    How was the new song?
[15:20] SHOKICHIREN
    Incredible!
[15:21] MIRA
    You're amazing, Matsubara-san.
[15:23] MIRA
    I could never do what you do in front
    of people. It's too embarrassing.
[15:26] TERUKO
    You picking a fight?!
[15:27] MIRA
    I'm praising you.
[15:29] TOMIHIRO
    Ahem. Ladies and gentlemen.
SIGN    Miyauchisaka Takumi-kun!
[15:32] TOMIHIRO
    Today, Astro Lodge has welcomed
    our new live-in head chef.
[15:36] TOMIHIRO
    With this, we are free of
    our torturous breakfast life.
[15:41] TOMIHIRO
    We no longer have to fear
    the thought of a new day!
SIGN    Welcome!! To Our New Head Chef
    Miyauchisaka Takumi-kun!
[15:45] TERUKOSHOKICHIREN
    Woo-hoo!
SIGN    Victory
[15:46] TOMIHIRO
    Tonight, we drink to celebrate!
[15:49] TERUKOSHOKICHIREN
    Yay!
[15:49] MIRA
    Talk about blowing things out of proportion.
[15:52] TOMIHIRO
    Now, a word from our new head chef, Miyamoto.
[15:54] TAKUMI
    It's Miyasaka!
[15:56] SHOKICHI
    Let's go, head chef!
[15:57] TAKUMI
    Oh, er...
[15:59] TAKUMI
    I'm Miyasaka Takumi, and I'll be living here
    and making breakfast from now on.
[16:04] TAKUMI
    I'll be continuing my job search,
[16:06] TAKUMI
    and I'm sure I'll need your help
    with all sorts of things.
[16:09] TAKUMI
    I'm glad to be here with you all.
[16:14] SHOKICHI
    Okay, maybe I should belt out a banger myself.
[16:17] REN
    No ancient songs, please.
[16:31] MIRA
    Good morning!
[16:33] TAKUMI
    Good morning.
[16:43] SHOKOCHI
    Oho?
[16:44] REN
    Whoa, actual breakfast!
[16:47] REN
    Chow time!
[16:48] SHOKICHI
    Let's eat.
[16:50] TERUKO
    Morning.
[16:51] MIRA
    Oh, Matsubara-san.
[16:53] MIRA
    You're up early.
[16:54] TERUKO
    I have dispatch work today—
[16:56] TERUKO
    Wow, way to go, head chef!
[16:59] TERUKO
    Time to eat!
[17:05] MIRA
    Thanks for the food.
[17:12] TAKUMI
    Thank you.
[17:16] REN
    I'm off!
[17:24] TAKUMI
    Okay.
[17:27] TAKUMI
    Guess I should buy some rice, too.
[17:30] TAKUMI
    Huh?
[17:36] TAKUMI
    What is she doing?
[17:37] TOMIHIRO
    It's a mystery.
[17:39] TOMIHIRO
    Gotokuji Mira is woman full of mystery.
[17:41] TAKUMI
    She is?
[17:43] TOMIHIRO
    She doesn't have a smartphone, let alone a PC.
    Unheard of in this day and age.
[17:47] TAKUMI
    Oh...
SIGN    Wi-Fi Available
    Breakfast Included
    Rooms Available
    
    -Management
[17:48] TOMIHIRO
    When she first saw the "Wi-Fi available"
    poster outside...
[17:53] (Flashback) MIRA
    Wife available?
[17:55] TOMIHIRO
    ...is how she read it.
[17:57] TOMIHIRO
    Have you ever seen anyone her age
    who doesn't know what Wi-Fi is?
[18:01] TOMIHIRO
    And she hasn't heard of any
    household names in showbiz.
[18:04] TOMIHIRO
    Early on, she held up a TV remote...
[18:08] (Flashback) MIRA
    What is this?
[18:10] TOMIHIRO
    ...and said that.
[18:12] TOMIHIRO
    Mira-chan probably went through stuff
    in her past that she has to keep secret.
[18:16] TOMIHIRO
    There may or may not be rumors
    that she spent many years in prison.
[18:21] TAKUMI
    Before all that, aren't you going
    to work, Wakabayashi-san?
[18:26] TOMIHIRO
    As you heard, I'm "a bum through and through."
[18:29] TOMIHIRO
    Now for the best part of being
    unemployed: going back to bed.
[18:33] TAKUMI
    How does he even have money to live?
    That's the bigger mystery.
[18:44] MIRA
    Come on! Where is it?!
[18:47] TAKUMI
    Looking for something?
[18:49] MIRA
    Oh...
[18:50] TAKUMI
    Is it something you lost?
    I can help you find it.
[18:54] MIRA
    Oh, no, it's fine.
    Did you need me for something?
[18:58] TAKUMI
    I was thinking of going shopping
    for ingredients.
[19:01] TAKUMI
    I figured I should ask if you had
    any store recommendations.
[19:05] MIRA
    I'll go with you.
[19:07] TAKUMI
    What?
[19:08] MIRA
    I'll show you around the shopping arcade.
[19:10] MIRA
    Give me a moment to get ready.
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[19:13] MIRA
    No! Watch the place, Naosuke!
[19:15] MIRA
    I'm off.
[19:17] MIRA
    Let's go.
[19:18] TAKUMI
    Yeah!
[19:28] TAKUMI
    Oh, that's a good movie.
[19:31] MIRA
    Moowee?
[19:33] TAKUMI
    The princess fights the entire universe
    with her fist for love. She was so amazing!
[19:40] MIRA
    Wow, that sounds fun.
[19:43] MIRA
    I'd love to see it.
[19:44] TAKUMI
    What kind of movies do you like?
[19:47] MIRA
    Hmm, I'm afraid I haven't seen
    many movies or anything.
[19:51] TAKUMI
    Were you maybe living overseas?
[19:53] MIRA
    Huh?
[19:54] TAKUMI
    I mean, you didn't know
    what umeshu was and all.
[19:58] TAKUMI
    So I was wondering if maybe you spent
    most of your life outside Japan.
[20:03] MIRA
    Hey, dorayaki! Do you like dorayaki?
[20:05] MIRA
    Let's get some!
[20:31] TAKUMI
    Let's see...
[20:33] TAKUMI
    Found it!
[20:39] TAKUMI
    It's not too late, right?
[20:59] TAKUMI
    Right!
[21:02] NAOSUKE
    Do you want this to last forever?
[21:04] MIRA
    I get it!
[21:04] NAOSUKE
    No means no.
[21:06] MIRA
    But why not?
[21:08] MIRA
    Is it because I'm a Wido...?
[21:19] TAKUMI
    Mira-san's a widow?
[21:22] MIRA
    Is it because I'm a Wido?
[21:25] MIRA
    Is that why I can't get a smartphone?
[21:27] NAOSUKE
    Mira, we didn't come to Earth for fun.
[21:30] NAOSUKE
    Understand that you're in line
    for the throne of the planet of Wid.
[21:34] MIRA
    I hear you can look up any information
    you want about Earth on a smartphone.
[21:38] MIRA
    We might even find out where the key is.
[21:40] NAOSUKE
    Hmph. It's centuries-old technology.
[21:43] NAOSUKE
    We can't trust any of these
    inferior Earthlings' creations.
[21:47] NAOSUKE
    The key should be somewhere
    in this building for sure.
SIGN    Foodie Note
    A frying pan's all you need
    Basic Meals 4
[21:53] MIRA
    Have you ever watched a movie?
[21:55] MIRA
    This Space Girl movie sounded really fun.
[21:58] MIRA
    Aww...
[21:58] NAOSUKE
    Mira!
[21:59] NAOSUKE
    Did you forget about our mission?
[22:02] MIRA
    We have to find the key as soon as possible
    and take it back to Planet Wid.
[22:06] NAOSUKE
    You will then ascend the throne
    and rule over all Widi.
[22:11] MIRA
    I know, I know.
SIGN    Astro Lodge's new landlord, Gotokuji Mira,
SIGN    is a Wido from the planet of Wid.
SIGN    Miyasaka Takumi (Unemployed) fell in love with her at first sight,
SIGN    but now he thinks she's a widow! How will this romance unfold?