E10 - Episode 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] TERUKO
    Morning!
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[00:22] MIRA
    Good morning.
[00:23] TERUKO
    I'm beat.
[00:25] MIRA
    Why were you working out so early?
[00:28] TERUKO
    Building stamina for my upcoming concert.
[00:31] TERUKO
    Man, that took a toll on me.
    I'm gonna be all sore tomorrow.
[00:39] (Flashback) MIRA
    Uh, Miyasaka-san?
[00:41] (Flashback) MIRA
    Do you have some time to talk later?
[00:49] TERUKO
    Whatcha wanna talk about?
[00:51] MIRA
    Give us a moment.
[00:53] MIRA
    Hurry up! Everyone's waiting!
[00:57] MIRA
    Let me introduce you to
    Astro Lodge's newest resident:
[01:02] MIRA
    Shoin Ginger-san.
[01:04] SHOIN
    Hello.
[01:05] TERUKO
    Is he moving in with you?
[01:08] MIRA
    No, he's taking Room 8.
[01:10] TOMIHIRO
    Weren't you living nearby anyway?
[01:14] TOMIHIRO
    Why move in here now?
[01:15] SHOIN
    I figured it was a good way to experience
    how locals live on this planet.
[01:21] TOMIHIRO
    "Planet"?
[01:21] MIRA
    He meant this town!
[01:23] MIRA
    Sheesh. Shoin can sometimes whiff
    his phrasing, so don't pay it too much heed.
[01:28] SHOIN
    Anyway, I can't believe so many of you
    are crammed inside this tiny building.
[01:35] SHOIN
    You're a servant here, if I remember right?
[01:37] TAKUMI
    I'm a chef!
[01:39] SHOIN
    I'm so excited.
[01:40] SHOIN
    I've always wanted to try out plebeian cuisine.
[01:46] TERUKO
    He's whiffing, all right.
[01:47] TOMIHIRO
    He's so off the mark,
     I actually respect it.
SIGN    Astro Note
[03:23] AOI
    U-Um...
[03:25] SHOIN
    And you are?
[03:27] AOI
    Octo-san?
[03:29] SHOIN
    Aoi-chan in Room 7, right? We finally meet.
[03:32] AOI
    Huh?
[03:34] SHOIN
    Mira's told me so much about you.
[03:36] AOI
    She has?
[03:37] SHOIN
    She said a lovely little lady was living here.
[03:41] SHOIN
    A-As neighbors,
[03:42] SHOIN
    let's get along!
[03:47] NAOSUKE
    Listen up!
[03:48] NAOSUKE
    Do not say anything unnecessary
    to the residents here!
[03:51] SHOIN
    Check it out, Naosuke.
[03:52] SHOIN
    I place one thing in here,
[03:54] SHOIN
    and the room's already packed!
[03:56] SHOIN
    I can't fathom living in this tiny corner
    of the vast expanse of the universe.
[04:00] SHOIN
    Earthlings are truly strange beings.
[04:05] SHOIN
    All right, time to search for the key.
[04:07] NAOSUKE
    There was no need for you to move in here.
[04:10] SHOIN
    There wouldn't have been—
    if you were doing your job right.
[04:13] NAOSUKE
    Huh?
[04:14] SHOIN
    Protect Mira, find the key, and take her
    back to Wid as soon as possible.
[04:19] SHOIN
    Is that not what you were supposed to do?
[04:22] SHOIN
    Instead, you've found no trace of the key,
[04:25] SHOIN
    and Mira's faced numerous
    attacks from Hubby spies.
[04:29] SHOIN
    So now I have to step up and protect Mira.
[04:32] SHOIN
    The more time she spends on this planet,
    the more pain and suffering Mira will face.
[04:39] TAKUMI
    Terurun has a concert coming up.
[04:41] MIRA
    Oh, Matsubara-san did mention that.
[04:44] TAKUMI
    Would you like to go together?
[04:46] MIRA
    Wow, I'd love to!
[04:48] TAKUMI
    I'll get us the tickets, then.
[04:50] MIRA
    Please do, thanks.
[04:52] TAKUMI
    Also, the concert's at night.
[04:56] TAKUMI
    Do you want to leave a little early
    and eat something nice on the way?
[05:00] MIRA
    Something nice?
[05:02] MIRA
    What is it?
[05:03] TAKUMI
    Oh, uh, I haven't decided yet.
[05:06] TAKUMI
    Do you have anything in mind?
    Like, anywhere you want to go?
[05:11] MIRA
    Hmm...
[05:13] MIRA
    Oh, the aquarium!
[05:15] TAKUMI
    Huh?
[05:16] MIRA
    I heard the aquarium
    had loads of tasty-looking fish.
[05:18] TAKUMI
    You can't eat the fish in an aquarium.
[05:22] MIRA
    Aww.
[05:23] TAKUMI
    Have you never been to one?
[05:26] MIRA
    Nope.
[05:28] MIRA
    I've always wanted to, though.
[05:30] TAKUMI
    Then let's go to the aquarium
    before the concert.
[05:34] MIRA
    Sure!
[05:36] TAKUMI
    Okay, it's a plan.
[05:37] MIRA
    I'm looking forward to it.
[05:40] TAKUMI
    See you.
[05:41] MIRA
    Bye.
[05:44] TAKUMI
    Yes, yes, yes!
[05:47] TAKUMI
    Let's go!
[05:48] TOMIHIRO
    You're really happy about your date, huh?
[05:51] TOMIHIRO
    It makes sense.
[05:53] TOMIHIRO
    Now that Shoin-san's moved in,
[05:55] TOMIHIRO
    you would obviously panic,
    given he's got you beat in every way.
[06:00] TAKUMI
    I-I'm not panicking—
[06:03] TOMIHIRO
    Relax. I'm on your side.
[06:07] TOMIHIRO
    I want to watch a down-on-his-luck brokie
[06:09] TOMIHIRO
    miraculously beat out a man with money,
    looks, power, and everything nice!
[06:16] TAKUMI
    "Miraculously"?
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[06:30] ALL
    Let's eat.
[06:32] MIRA
    Shoin, this here is natto.
[06:35] MIRA
    You mix it up well, like this,
[06:39] MIRA
    place it atop the rice,
[06:41] MIRA
    and eat!
[06:47] MIRA
    Delicious!
[06:56] SHOIN
    So this is natto.
[06:58] SHOIN
    If I were facing starvation in outer space,
[07:00] SHOIN
    I could wolf down bowls
    and bowls of this stuff.
[07:02] MIRA
    Right?
[07:05] SHOIN
    What's this?
[07:05] MIRA
    Salmon! You know...
[07:07] MIRA
    Its soft meat is of course delicious,
    but what I like most...
[07:12] MIRA
    has to be the skin!
[07:15] MIRA
    Mm! This is bliss!
[07:26] SHOIN
    Mmm.
[07:27] SHOIN
    Splendid!
[07:29] MIRA
    Everything Miyasaka-san cooks
    for breakfast is delicious.
[07:33] TAKUMI
    You flatter me.
[07:34] SHOIN
    Really? I'm impressed that you can
    make such tasty fare!
[07:43] TAKUMI
    Heh. There's one way I've got him beat.
[07:53] MIRA
    What's all this?
[07:54] SHOIN
    I prepared this because I heard the residents
    were throwing me a "welcoming party."
[08:00] REN
    You cooked?
[08:01] SHOIN
    Of course not. I bought it all.
[08:04] TERUKO
    Huh? Joel Kabuchon?
[08:07] TERUKO
    Isn't that that classy
    three-star French restaurant?
[08:09] SHOIN
    It was very cheap.
[08:11] REN
    What's this?
[08:12] TERUKO
    Whoa! It's caviar!
[08:14] SHOIN
    Very cheap.
[08:15] TOMIHIRO
    What's more,
[08:17] TOMIHIRO
    there's even champagne!
[08:18] SHOIN
    Very, very cheap.
[08:23] SHOKICHI
    Now, Shoin-san.
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
[08:25] SHOKICHI
    Welcome to Astro Lodge! Cheers!
[08:29] ALL
    Cheers!
[08:32] TAKUMI
    Cooking is a form of love.
[08:34] TAKUMI
    It's not about how much you pay for good food.
[08:42] TAKUMI
    It's divine!
[08:44] TERUKO
    Your opponent's deep pockets
    are certainly cause for concern.
[08:49] MIRA
    Mm! Delicious!
[08:51] SHOIN
    It's a different kind of delicious
    than Miyasaka-san's breakfasts.
[08:54] TOMIHIRO
    Well, yeah, a famous chef's French cuisine
    is obviously going to be a cut above.
[08:59] TOMIHIRO
    But don't worry.
[09:00] TOMIHIRO
    I'm sure you'll make it someday,
    even if you're nobody now.
[09:04] TAKUMI
    Excuse me for being a no-name loser.
[09:06] TERUKO
    Oh!
[09:08] MIRA
    What's the matter?
SIGN    Nanase Harumi AKA Nanamiy Married?!
    "The two of us will strive
    to live happily ever after."
[09:10] REN
    Nanamiy got married?!
[09:13] SHOIN
    "Nanamiy"?
[09:14] SHOKICHI
    A former Japanese idol.
[09:17] TAKUMI
    To a tech CEO?!
[09:19] TAKUMI
    Damn it! Not you too, Nanamiy!
[09:23] TAKUMI
    Bullshit!
[09:23] MIRA
    As in poop?
[09:25] TOMIHIRO
    Excuse him. He's currently burning with
    a desire to eat the rich and poop them out.
[09:33] TOMIHIRO
    Huh? Nanamiy's thirty-six?
[09:36] TOMIHIRO
    She doesn't look it.
    That's an ex-idol for you, I guess.
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
[09:49] MIRA
    Good night.
[09:51] AOI
    Um...
[09:53] AOI
    About Room 8's...
[09:55] MIRA
    Shoin?
[09:56] AOI
    Oh, no. The occupant before him.
[09:59] MIRA
    Before?
[10:00] MIRA
    There was nobody there before Shoin.
[10:02] AOI
    Huh?
[10:04] MIRA
    Is something the matter?
[10:06] AOI
    No.
[10:13] TAKUMI
    Good morning.
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[10:15] MIRA
    Good morning.
[10:17] MIRA
    What's for breakfast today?
[10:19] TAKUMI
    Today...
[10:20] MIRA
    Oh, wait!
[10:21] MIRA
    On second thought, don't tell me.
[10:23] TAKUMI
    Huh?
[10:24] MIRA
    I want to be surprised.
[10:27] TAKUMI
    Look forward to it, then.
[10:30] TERUKO
    Mornin'!
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[10:37] MIRA
    Matsubara-san!
[10:37] TAKUMI
    Matsubara-san?!
[10:39] TAKUMI
    What's wrong?!
[10:40] TERUKO
    B-Bam... boo...
[10:43] MIRA
    Matsubara-san!
[10:43] TAKUMI
    Matsubara-san!
[10:50] TERUKO
    A bamboo stalk shot up from underground!
[10:53] SHOKICHI
    I've lived here for decades, and I've
    never heard of that happening before.
[10:58] TERUKO
    It's true! Right?
[11:00] TAKUMI
    Oh, er, I didn't really see it clearly.
[11:03] SHOKICHI
    Either way,
[11:05] SHOKICHI
    you can't perform with that injury.
[11:08] TERUKO
    I can too. This is nothing.
[11:10] TERUKO
    Ow!
[11:11] SHOKICHI
    See?
[11:16] SHOIN
    No doubt about it.
[11:18] SHOIN
    It's a Hubby spy.
[11:20] NAOSUKE
    It attacked from underground?
[11:22] SHOIN
    They must know the key's buried somewhere.
[11:25] NAOSUKE
    Damn it!
[11:26] SHOIN
    They're probably digging for it as we speak.
[11:32] MIRA
    I'm really sorry about your injury.
[11:35] TERUKO
    Why are you apologizing?
[11:37] MIRA
    It's my fault. I should've done better.
[11:41] TERUKO
    There's no way you could've predicted
    bamboo shooting out of the ground.
[11:47] TERUKO
    All done.
[11:49] TERUKO
    Well? Isn't it cute?
[11:51] TERUKO
    I'm gonna debut this outfit
    at the upcoming show.
[11:54] MIRA
    You're going to perform with that injury?
[11:56] TERUKO
    'Course I am! I'll be fine
    as long as I'm careful.
[12:00] TERUKO
    Gah, my shoulders are all stiff.
[12:04] TERUKO
    Could you massage them for me?
[12:08] TERUKO
    Say...
[12:09] TERUKO
    Why did you become caretaker here?
[12:12] MIRA
    Huh? Uh, it just happened, I guess?
[12:15] TERUKO
    As a kid, what'd you wanna grow up to be?
[12:18] MIRA
    Hmm... I never thought about it.
[12:21] TERUKO
    Seriously? You didn't have any dreams
    or aspirations at all?
[12:26] MIRA
    Nope.
[12:27] TERUKO
    Oh, a little more to the right.
[12:30] TERUKO
    Yeah, right there.
[12:33] TERUKO
    I...
[12:35] TERUKO
    Why did I have to fall in love with idols?
[12:39] TERUKO
    If I'd chosen a profession
    that rewards hard work,
[12:41] TERUKO
    I would've had a much easier life.
[12:44] MIRA
    Are you having a hard time now?
[12:47] TERUKO
    I entered this business
    at the same time as Nanamiy.
[12:50] MIRA
    Nanamiy? The one who got married?
[12:53] TERUKO
    We both took the same audition this one time.
[12:58] TERUKO
    And she was the one who took home
    the Judges' Choice Award back then.
[13:04] TERUKO
    If they'd picked me instead...
[13:09] TERUKO
    maybe I would've been the one
    who got married to a tech CEO.
[13:13] MIRA
    Well, that's bullshit.
[13:20] TERUKO
    Yeah, it's BS, all right.
[13:40] SHOIN
    It's not safe. You should wait inside.
[13:43] MIRA
    I'm fine.
[13:43] SHOIN
    No, you're not.
[13:45] SHOIN
    If something happened to you...
[13:47] TAKUMI
    I'm back.
[13:50] MIRA
    Miyasaka-san.
[13:51] TAKUMI
    Yes?
[13:55] MIRA
    I was looking forward to the aquarium,
[13:58] MIRA
    but I don't think I can enjoy it
    right now. I'm sorry.
[14:02] TAKUMI
    I totally understand,
[14:04] TAKUMI
    given the circumstances.
[14:06] TAKUMI
    Oh, but you will go to the concert, right?
[14:08] MIRA
    Of course.
[14:09] TAKUMI
    Then let's go together.
[14:12] MIRA
    Sure.
[14:17] SHOIN
    Morning!
[14:18] TAKUMI
    Good morning. You're up early.
[14:21] SHOIN
    What are you making today?
[14:23] TAKUMI
    Omeletes.
[14:25] SHOIN
    Would you teach me?
[14:28] SHOIN
    How to make omeletes.
[14:33] TAKUMI
    First, crack open the eggs into a bowl.
[14:35] SHOIN
    "Bowl"?
[14:37] TAKUMI
    This is a bowl.
[14:40] SHOIN
    Huh.
[14:41] SHOIN
    So you're called a bowl, huh?
[15:04] TAKUMI
    D-Damn, he's good!
[15:09] MIRA
    Delicious!
[15:10] SHOKICHI
    I would've never realized Shoin-san
    made this if I wasn't told.
[15:14] REN
    I love it! Make this tomorrow, too!
[15:18] TAKUMI
    He's got cooking chops as well?!
[15:20] SHOIN
    Mira, this instrument is very handy.
[15:22] SHOIN
    Look. You can even grab hot bread with it.
[15:27] SHOIN
    Isn't it great?
[15:29] SHOIN
    What's it called again, Master?
[15:31] TAKUMI
    Those are tongs.
[15:32] SHOIN
    Right, tongs!
[15:34] SHOIN
    These are called tongs, Mira.
[15:36] MIRA
    "Master"?
[15:37] SHOIN
    I'm training under him starting today.
[15:39] TAKUMI
    The cleanup is part of the
    cooking process, disciple of mine.
[15:43] SHOIN
    Yes, sir!
[15:45] MIRA
    Is he being a bother, Miyasaka-san?
[15:48] TAKUMI
    Nah. He's got a knack for it.
[15:51] MIRA
    I wonder what's gotten into him.
    Why learn how to cook all of a sudden?
[15:56] TAKUMI
    He said it's for when you go back to Wid.
[15:58] MIRA
    Huh?
[15:59] (Flashback) SHOIN
    I want to cook the food Mira loves
    when we're back on Planet Wid.
[16:04] TAKUMI
    And I want you to continue to eat good food,
    even when you're back home.
[16:09] MIRA
    Oh, is that so?
[16:12] MIRA
    Does Miyasaka-san want me
    to go back to Planet Wid?
[16:16] MIRA
    Of course he does.
[16:18] MIRA
    As long as I'm around, we're under
    constant attack from Hubby spies.
[16:23] MIRA
    What made you want to be a chef?
[16:27] TAKUMI
    Hmm... I just liked to cook.
[16:30] MIRA
    Oh?
[16:32] TAKUMI
    People always look so happy
    when they eat good food.
[16:37] (Flashback) MIRA
    Mm! Delicious!
[16:40] TAKUMI
    I love seeing that look on their faces.
[16:43] TAKUMI
    It makes me feel happy too.
[16:45] MIRA
    "Happy," huh?
[16:47] TAKUMI
    Is Mira-san really gonna
    go back to Planet Wid?
[16:52] TAKUMI
    Of course she'd want to go back home.
[16:55] TAKUMI
    What do you love, Mira-san?
[16:57] MIRA
    Huh?
[16:58] MIRA
    What I love...
[17:01] TAKUMI
    Oh, hey!
[17:03] TAKUMI
    A lucky cat!
[17:04] MIRA
    What?
[17:05] TAKUMI
    Look over there.
[17:07] TAKUMI
    I love cats.
[17:09] TAKUMI
    And I call the ones I run into
    by chance "lucky cats."
[17:14] MIRA
    Right...
[17:16] TAKUMI
    It yawned.
[17:18] TAKUMI
    Today's a great day!
[17:20] TAKUMI
    I'm so happy!
[17:23] MIRA
    True.
SIGN    Green Room
[17:31] TERUKO
    Before I know it, I'm surrounded
    by girls way younger than me.
[17:35] TERUKO
    I have no money and no fans.
[17:38] TERUKO
    How long am I gonna keep this up?
[17:42] TERUKO
    People around me have made it big,
    bought apartments,
[17:45] TERUKO
    gotten married, had kids,
[17:47] TERUKO
    and are living great lives...
[17:50] TERUKO
    What am I even doing here?
[17:54] TERUKO
    Followed by...
[17:56] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[17:59] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[18:02] TERUKO
    A maiden's heart is complicated,
    don't you know?
[18:06] TERUKO
    One, two!
[18:07] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[18:08] CROWD
    Righty hook!
[18:09] TERUKO
    Pure, pure lovely righty hook!
[18:10] CROWD
    Righty hook!
[18:12] TERUKO
    Take my feelings head on.
[18:17] TERUKO
    How long am I gonna keep this up?
[18:21] TERUKO
    What am I even doing here?
SIGN    Nanase Harumi AKA Nanamiy Married?!
    "The two of us will strive
    to live happily ever after."
[18:27] FANS
    Terurun!
[18:31] FANS
    Whoo!
[18:37] FANS
    Terurun!
[18:38] FANS
    Terurun!
[18:39] FANS
    I love you!
[18:40] FANS
    You're my everything!
[18:42] TERUKO
    You guys...
[18:44] TERUKO
    Thanks for everything until now.
[18:46] FANS
    Huh? Terurun?
[18:47] FANS
    Terurun?
[18:52] TERUKO
    Starting now...
[18:57] TERUKO
    I'm gonna be a bigger, better
    Terurun for you all forever!
[19:00] TERUKO
    Terurun!
[19:03] TERUKO
    These days, shining brighter than ever,
[19:08] TERUKO
    are an unforgettable page
    in the chapter of you and I.
[19:09] FAN
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[19:18] FAN
    Terurun!
[19:23] TERUKO
    "Huh?" turns to "Yeah!" once again,
[19:25] TERUKO
    Can you blame me?
[19:26] TERUKO
    we wave goodbye to each other again,
[19:27] TERUKO
    I'm happiest when I'm performing as an idol.
[19:29] TERUKO
    and today leads to tomorrow,
[19:31] TERUKO
    bringing memories anew.
[19:34] TERUKO
    Our hands come together packed with dreams
[19:35] TERUKO
    It doesn't matter what anyone thinks of me.
[19:39] TERUKO
    and take us wherever we want to go.
[19:42] TERUKO
    Because I...
[19:44] TERUKO
    It begins now,
[19:46] TERUKO
    the story leading to our future.
[19:49] TERUKO
    I love being an idol!
SIGN    rurun!
[19:56] TAKUMI
    Matsubara-san rocked it.
[20:00] TAKUMI
    Totally unlike how she
    usually is in Astro Lodge.
[20:03] TAKUMI
    Oh, my lucky cat's gone. Shucks.
[20:08] MIRA
    Miyasaka-san.
[20:09] TAKUMI
    Yes?
[20:10] MIRA
    I—
[20:10] OBACHAN
    My!
[20:11] OBACHAN
    If it isn't Mira-chan!
[20:12] TAKUMI
    Ugh! It's an unlucky old bat!
[20:14] OBACHAN
    What are you two doing together?
[20:17] OBACHAN
    Where did you go?
[20:19] MIRA
    We're on the way back from an idol concert.
[20:20] OBACHAN
    Idol? Who?
[20:22] MIRA
    Terurun, the ultimate idol.
[20:25] OBACHAN
    Aw, too bad! Never heard of her!
[20:27] OBACHAN
    In my eyes, the ultimate idols
    are the New Big Three.
[20:30] OBACHAN
    Have you heard of the New Big Three?
[20:33] OBACHAN
    You know, with the "Go-go-go!"
[20:34] MIRA
    Can't say I have.
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[20:37] SHOIN
    What's on the menu today, Master?
[20:39] TAKUMI
    Today, we have...
[20:40] MIRA
    Good morning.
[20:42] SHOIN
    What's with the apron, Mira?
[20:45] MIRA
    I thought I could learn how to cook too.
[20:48] SHOIN
    You're the future queen of Wid.
[20:51] SHOIN
    You don't have to cook.
[20:52] MIRA
    I want to be able to cook for myself.
[20:57] MIRA
    Please, Miyasaka-san?
[20:59] TAKUMI
    No problem.
[21:00] MIRA
    I'll do my best!
[21:02] TAKUMI
    W-Well...
[21:04] TAKUMI
    Nobody's good at everything.
[21:07] MIRA
    I want to be able to make food
    that's edible, at least.
[21:17] TAKUMI
    Mira-san.
[21:18] TAKUMI
    Can I talk to you about something?
[21:21] MIRA
    Yeah, sure.
[21:24] TAKUMI
    Hmm?
[21:34] TAKUMI
    Wh-What was that?
[21:36] MIRA
    Are you all okay?
[21:42] MIRA
    That Hubby spy earlier...
[21:44] MIRA
    Wasn't it clearly attacking
    Miyasaka-san and not me?
[21:48] NAOSUKE
    Must've been a coincidence.
[21:49] NAOSUKE
    It can't be...
[21:50] MIRA
    Huh?
[21:52] MIRA
    Is that...
[21:53] MIRA
    Wait a second!
SIGN    A
    S
    U
    N
    A
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[21:55] MIRA
    This is an old picture of Astro Lodge, right?
[21:57] MIRA
    The sign still says "Asunaro."
[22:00] NAOSUKE
    Yeah.
[22:01] MIRA
    Something seems different.
[22:03] SHOIN
    Run a comparison with the current Astro Lodge.
[22:06] NAOSUKE
    The yard's smaller now?!
[22:09] SHOIN
    A road widening?
[22:11] SHOIN
    So Astro Lodge used to cover
    all this area in the past!
[22:18] MIRA
    Look!
SIGN    The gang finally finds the key to Planet Wid's throne.
SIGN    It also means Mira will be going back home...
SIGN    What will become of Takumi and Mira's romance?
SIGN    Meanwhile, a Planet Hub fleet makes its move...