E11 - Episode 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MIRA
    Is that...
[00:02] MIRA
    Wait a second!
[00:03] MIRA
    This is an old picture of Astro Lodge, right?
SIGN    A
    S
    U
    N
    A
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[00:06] MIRA
    The sign still says "Asunaro."
[00:08] NAOSUKE
    Yeah.
[00:10] MIRA
    Something seems different.
[00:11] SHOIN
    Run a comparison with the current Astro Lodge.
[00:15] NAOSUKE
    The yard's smaller now?!
[00:18] SHOIN
    A road widening?
[00:19] SHOIN
    So Astro Lodge used to cover
    all this area in the past!
[00:26] MIRA
    Look!
SIGN    Astro Note
[01:58] SHOKICHI
    Hmm... The road was already
    widened by the time I moved here.
[02:04] MIRA
    Is that so?
[02:06] SHOKICHI
    I feel like I've seen it somewhere, though.
[02:09] SHOIN
    Where?
[02:10] SHOKICHI
    Where was it?
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[02:14] SHOIN
    If this thing in the photo
    really is the key, it's pretty big.
[02:19] NAOSUKE
    If it was in the yard,
    it'd be impossible to miss.
[02:22] TAKUMI
    Did you find the key?
[02:24] MIRA
    Have you seen anything that looks like this?
[02:27] TAKUMI
    Hmm, can't say I have.
[02:29] NAOSUKE
    What's with the sign?
SIGN    Beware of Bamboo
[02:31] TAKUMI
    I made it.
[02:33] SHOIN
    "Beware of Bamboo"?
SIGN    Beware of Bamboo
    
    A sharp bamboo stalk may
    shoot up out of nowhere.
[02:35] TAKUMI
    That Hubby spy may attack again.
[02:39] TAKUMI
    We don't want delivery workers and the like
    to get hurt, so we need a warning.
[02:44] NAOSUKE
    Are you stupid?
[02:46] NAOSUKE
    Putting up a sign isn't going to help.
[02:49] TAKUMI
    It's better than nothing.
[02:51] NAOSUKE
    No, it's not! People will think
    this place is inhabited by morons.
[02:54] TAKUMI
    Hmph!
SIGN    Beware of Bamboo
[02:57] TAKUMI
    I'll put it here.
SIGN    Beware of Bamboo
[03:03] TAKUMI
    Naosuke, hold it down for me.
[03:05] NAOSUKE
    Nope. We're busy searching for the key.
[03:09] MIRA
    Say, that mailbox...
[03:11] TAKUMI
    Huh?
[03:14] MIRA
    What?
[03:15] ALL
    What?!
[03:17] MIRA
    Is that... the key?
[03:19] NAOSUKE
    Has to be!
[03:28] TAKUMI
    It's the bamboo!
[03:35] MIRA
    Miyasaka-san!
[03:41] SHOIN
    Are you all right?
[03:42] MIRA
    Yeah.
[03:44] MIRA
    This is it...
[03:47] MIRA
    The key!
[03:50] SHOIN
    We found it at last!
[03:51] NAOSUKE
    Heck yeah!
[03:52] TAKUMI
    Huh?
[03:53] TAKUMI
    Does this mean...
[03:55] SHOIN
    You did it, Mira!
[03:56] MIRA
    Yeah!
[03:57] SHOIN
    Congrats!
[03:59] MIRA
    I wasn't here for long,
SIGN    Breakfast Is the Foundation of Life
[04:01] MIRA
    but thank you for everything.
[04:05] TERUKO
    You're quitting?
[04:07] MIRA
    I'm afraid so. I, uh, have
    to return to my homeland.
[04:11] TOMIHIRO
    But this is too sudden!
[04:14] SHOIN
    Everyone's waiting for her return.
[04:16] TERUKO
    Huh? Are you leaving too, Shoin-san?
[04:19] SHOIN
    I came here to take Mira home to begin with.
[04:23] SHOKICHI
    Who's this "everyone"?
[04:25] SHOIN
    Mira is Wid—
[04:26] MIRA
    I have to take over my family's work!
[04:28] MIRA
    Everyone's waiting for me
    to come home and do just that.
[04:32] TOMIHIRO
    Your family's work?
    Like a business or something?
[04:35] MIRA
    Something like that, yes.
[04:36] REN
    No! Don't go!
[04:38] REN
    Stay here forever, Miss Landlady!
[04:41] MIRA
    I'm so sorry, Ren-kun.
[04:43] SHOKICHI
    When are you leaving?
[04:46] MIRA
    In a week's time.
[04:48] SHOKICHI
    That really is too sudden.
[04:51] MIRA
    I'll be sure to make arrangements
    so that you can continue to live here,
[04:56] MIRA
    so rest assured.
[05:03] NAOSUKE
    That should do it.
[05:05] MIRA
    We could've kept it in my room.
[05:07] NAOSUKE
    It wouldn't be safe.
[05:09] NAOSUKE
    Who knows when the Hubbies might attack again?
[05:11] SHOIN
    Then we should return to Planet Wid right now.
[05:16] SHOIN
    We did find the key and all.
[05:18] MIRA
    I already scheduled gutter
    repairs for this week.
[05:22] MIRA
    And we need to fix up
    all the holes we dug in the yard.
[05:26] SHOIN
    So you say.
[05:27] NAOSUKE
    Humor her for a bit.
[05:29] NAOSUKE
    This one week will be the last time
    Mira is free to do as she pleases.
[05:39] RADIO
    We can never go back to those times.
[05:47] RADIO
    My faint hopes...
[05:57] TAKUMI
    It's a plum.
[05:59] MIRA
    A plum, huh?
[06:04] TAKUMI
    It's grown quite a few of them.
[06:07] TAKUMI
    I know! Why don't we make umeshu?
[06:17] MIRA
    Like this?
[06:18] TAKUMI
    Hey, nicely done.
[06:23] MIRA
    When will it be ready to drink?
[06:25] TAKUMI
    As early as this winter,
[06:28] TAKUMI
    but it'll gain more flavor
    the longer you let it rest.
[06:31] MIRA
    Like the umeshu in storage?
[06:34] TAKUMI
    That's right.
[06:35] MIRA
    I wonder if Mother and Tasuke-san
    made umeshu just like this.
[06:45] MIRA
    Wow, it's so pretty.
[06:47] TAKUMI
    Now you just store it somewhere
    away from sunlight, and that's it.
[06:50] MIRA
    I can't wait.
[06:52] TAKUMI
    What will you do?
[06:54] MIRA
    Huh?
[06:55] TAKUMI
    Do you want to take it with you to Planet Wid?
[06:57] MIRA
    Oh.
[06:59] MIRA
    Maybe I will.
[07:01] TAKUMI
    In that case, I'll wrap it up
    so it doesn't break.
[07:04] MIRA
    Thank you.
[07:06] TAKUMI
    I think I had some bubble wrap lying around.
[07:10] MIRA
    That reminds me...
[07:11] MIRA
    Didn't you want to talk to me about something?
[07:14] TAKUMI
    Oh, uh, well...
[07:18] TAKUMI
    Do you want to go to the aquarium?
[07:21] TAKUMI
    You know, we made plans to before Terurun's
    concert, but we never actually ended up going.
[07:26] MIRA
    That sounds great. Let's go.
[07:28] TAKUMI
    Really?
[07:29] MIRA
    Yeah.
[07:30] TAKUMI
    All right! When do you want to go?
[07:33] MIRA
    On the last day.
[07:34] TAKUMI
    Huh?
[07:36] MIRA
    Let's go on my last day here.
[07:42] WORKER
    I'm with Yamada Works!
[07:44] MIRA
    Oh, they're here to fix the gutters.
[07:49] MIRA
    Please check around there.
[07:51] WORKER
    Got it.
[07:52] TOMIHIRO
    Miyasaka-san.
[07:53] TAKUMI
    Whoa, you scared me!
[07:55] TOMIHIRO
    Do you have a moment?
[07:56] TAKUMI
    What?
[08:02] TAKUMI
    Huh? What's with the gathering?
[08:05] SHOKICHI
    We're thinking of throwing
    a surprise farewell party
[08:08] SHOKICHI
    for Mira-san and, though he hasn't
    been here long, Shoin-san of Room 8.
[08:13] TOMIHIRO
    Mira-san has done a lot for us, after all.
[08:17] TERUKO
    I nearly wanted to murder her when she
    first moved in and made breakfast, though.
[08:22] SHOKICHI
    We could've easily been evicted from
    Astro Lodge after Tasuke-san passed.
[08:28] SHOKICHI
    It's because Mira-san took over as
    caretaker that we still get to live here.
[08:35] AOI
    Ren-kun suggested throwing the surprise party.
[08:39] REN
    I hate that she's going away,
[08:41] REN
    but I want her to leave happy.
[08:45] TOMIHIRO
    You've grown up to have such a kind heart!
[08:48] TOMIHIRO
    Daddy's proud of you!
[08:49] REN
    Stop it! You're so annoying!
[08:51] SHOKICHI
    So, yeah. We'd like you to
    take part too, Miyasaka-kun.
[08:55] TAKUMI
    Of course I will.
[08:57] TERUKO
    Great. Got any ideas?
[08:59] TERUKO
    You'll be cooking, I assume.
[09:01] TAKUMI
    You betcha.
[09:02] REN
    How about a present?
[09:04] SHOKICHI
    Good idea.
[09:05] REN
    Let's all give her a thousand
    folded paper cranes!
[09:07] TOMIHIRO
    Ren, if you're ever asked to fold
    paper cranes for someone,
[09:12] TOMIHIRO
    turn them down saying it was
    your father's dying wish.
[09:16] TOMIHIRO
    Folded cranes are the number one
    thing nobody wants as a gift.
[09:19] REN
    You got a better idea, then?
[09:22] SHOKICHI
    The one thing we all lack is money.
[09:26] TERUKO
    Maybe we should pick
    some wildflowers for her.
[09:32] REN
    I know! We could do that thing
    where we all sing and dance!
[09:34] TERUKO
    A flash mob? Does anyone actually like those?
[09:38] TERUKO
    If I had one sprung on me,
    I'd curse the person who planned it.
[09:42] AOI
    I would run far away.
[09:45] TOMIHIRO
    You're grown adults!
    Quit pooh-poohing a kid's ideas!
[09:50] TAKUMI
    You did the same thing.
[09:52] REN
    But when it was our teacher's birthday,
[09:55] REN
    we all sang her favorite song and danced,
    and she seemed so happy about it.
[10:02] TOMIHIRO
    Oh, you're such a good kid!
[10:04] REN
    Stop that!
[10:05] TAKUMI
    Mira-san loves Terurun,
[10:07] TAKUMI
    so we could all perform a Terurun song
    for her as a gift. That'd work.
[10:11] REN
    Really?
[10:12] TERUKO
    For one, it'd be indoors.
[10:14] TERUKO
    And Mira-san's a sweet girl,
    so she might actually enjoy that.
[10:17] TOMIHIRO
    Won't cost a penny, either.
[10:19] SHOKICHI
    Yeah. Okay, let's all practice, then.
[10:22] SHOKICHI
    What do you say, Aoi-chan?
[10:24] AOI
    Yeah.
[10:24] REN
    Yay!
[10:26] TAKUMI
    Okay. Let's plan a surprise
    farewell party for her last night here.
[10:30] TAKUMI
    I'll prep the food during breakfast.
[10:34] TAKUMI
    She and I will be going
    to the aquarium that day,
[10:37] TAKUMI
    so if I could ask you all to handle
    the decorations while we're out...
[10:42] TAKUMI
    Huh?
[10:42] TERUKO
    The aquarium, eh?
[10:44] SHOKICHI
    Oho?
[10:45] REN
    I wanna go too!
[10:46] TOMIHIRO
    Drop it, Ren. Don't be
    the third wheel on their date.
[10:48] TAKUMI
    Uh, er...
[10:58] TOMIHIRO
    Coast clear.
[11:06] TAKUMI
    Aoi-chan.
[11:08] TAKUMI
    Hey, so, uh...
[11:10] TAKUMI
    If you're not a fan of this stuff,
    you don't have to force yourself.
[11:14] AOI
    I'll be fine.
[11:17] NAOSUKE
    What do you mean, "this stuff"?
[11:19] TAKUMI
    Huh? What are you talking about?
[11:22] NAOSUKE
    What are you plotting?
[11:28] AOI
    Were you talking to someone just now?
[11:31] TAKUMI
    Huh? No, I wasn't.
[11:34] AOI
    But...
[11:35] TAKUMI
    What's the matter?
[11:36] AOI
    It's nothing.
SIGN    Shimotakaido
SIGN    A
    S
    T
    R
    O
    
    L
    O
    D
    G
    E
[12:09] TAKUMI
    Mira-san, is there anything you want to eat?
[12:12] MIRA
    Roast chicken. Bream rice.
    Borscht. Pressed sushi.
[12:16] MIRA
    Lasagna. Paella. Cheese fondue.
    Xiaolongbao. Dumpling soup.
[12:20] TAKUMI
    Dumpling soup?
[12:21] MIRA
    There's so much food I've never tried.
[12:25] MIRA
    I wish I could've.
SIGN    Wi-Fi Available
    Breakfast Included
    Rooms Available
    
    -Management
SIGN    Beware of Bamboo
    
    A sharp bamboo stalk may
    shoot up out of nowhere.
    Please watch your step.
[12:30] REN
    I'm back!
[12:31] SHOKICHI
    Hey, Ren. Want to practice the dance?
[12:34] REN
    Yeah, once I'm done with homework.
[12:36] SHOKICHI
    I'll be waiting in my room.
[12:44] REN
    Yikes, I brought Haruto-kun's notebook home.
SIGN    Japanese
SIGN    Sangen Haruto
[12:49] REN
    Whoops!
[12:50] HARUTO
    Hello! Is Ren-kun home...
[12:58] HARUTO
    Here!
[13:06] RJ
    Now for our next fan letter.
[13:08] RJ
    This is from "Octo-san in Room 8."
[13:12] RJ
    "Miss Riceball, you're a wonderful person.
[13:14] RJ
    Have more faith in yourself
    and find your own happiness in life.
[13:18] RJ
    I request this song that
    Miss Riceball so dearly loves."
[13:22] RADIO
    We can never go back to...
[13:42] TAKUMI
    This is great.
[13:43] MIRA
    Really?!
[13:44] TAKUMI
    The miso mackerel is a bit strong in flavor,
[13:46] TAKUMI
    but the meat is soft, and the rice
    and miso soup are delicious.
[13:51] MIRA
    Time to eat.
[13:58] TAKUMI
    Honestly, I never expected you to get so good.
[14:02] TAKUMI
    I can't believe you're the same person
    who couldn't even cook rice a while ago.
[14:06] TAKUMI
    Man, you were such a disaster.
[14:09] TAKUMI
    I can't blame Matsubara-san
    for wanting to murder you...
[14:14] TAKUMI
    Oh, but look how good your cooking is now!
    That's so impressive!
[14:21] MIRA
    You've got it wrong.
[14:23] MIRA
    Now I'll be fine, even back on Planet Wid.
[14:32] MIRA
    It's great.
[14:34] MIRA
    Thank you, Miyasaka-san.
[14:37] MIRA
    But I want you to cook
    my last breakfast here tomorrow.
[14:41] MIRA
    I can't wait to see it.
[14:45] SHOKICHI
    Good morning.
[14:47] MIRA
    Good morning.
[14:49] MIRA
    Shokichi-san, I cooked breakfast for us today.
[14:52] SHOKICHI
    What?
[14:53] SHOKICHI
    Get the digestive pills!
[14:55] MIRA
    Gosh, you meanie!
[15:00] TAKUMI
    I'll text you when we get on the train home.
[15:02] TAKUMI
    Can you take the meat out of the fridge
[15:04] TAKUMI
    and heat up the oven to
    200 degrees Celsius when I do?
[15:07] TOMIHIRO
    Roger.
[15:09] TAKUMI
    I'll also text you when we get to the station,
    so switch the rice cooker on then.
[15:13] TOMIHIRO
    Got it. Switch the microwave on, right?
[15:16] TAKUMI
    The rice cooker!
[15:18] TAKUMI
    Are you gonna be okay? I'm worried.
[15:20] TOMIHIRO
    Are you gonna be okay? I'm worried.
[15:23] TAKUMI
    What do you mean?
[15:24] TOMIHIRO
    You have a date today, right?
[15:26] TOMIHIRO
    Please don't tell me you're going like that.
[15:29] TOMIHIRO
    Don't you think you should dress up a little?
[15:38] SHOIN
    What are you doing?
[15:40] MIRA
    Packing for the move.
[15:41] MIRA
    On Earth, people put stuff in
    cardboard boxes when they move.
[15:46] SHOIN
    I've never seen you dressed like that.
[15:48] MIRA
    What? Really?
[15:50] MIRA
    I'm always wearing this apron, though.
[15:51] SHOIN
    I mean the dress.
[15:53] MIRA
    Oh, this?
[15:54] MIRA
    Do you like it? I bought it to take back
    as a souvenir from Earth.
[15:58] MIRA
    You'll take this back with you, right?
[16:00] SHOIN
    I don't think so.
[16:02] SHOIN
    There's nothing left for me
    to take back home from Earth.
[16:13] MIRA
    Huh? Isn't this...
[16:15] MIRA
    Why do you have this, Shoin?
[16:17] SHOIN
    I'm taking Mira back with me.
    Get rid of Astro Lodge for me.
[16:21] AI
    Understood.
[16:26] NAOSUKE
    Hey, do you know where Mira is?
[16:28] TAKUMI
    We're supposed to meet up here.
[16:31] NAOSUKE
    Is she in her room?
[16:33] NAOSUKE
    Just so you know, you'll have hell to pay
    if you so much as touch Mira.
[16:41] TAKUMI
    Maybe we should take umbrellas.
[16:48] TAKUMI
    Oh, do you need help?
[16:49] SHOIN
    Don't touch it!
[16:53] SHOIN
    Forgive me. This is quite important to me.
[16:57] SHOIN
    It wasn't for long,
    but it was fun knowing you.
[16:59] TAKUMI
    Are you leaving now?
[17:00] SHOIN
    Something came up.
[17:02] TAKUMI
    Oh, uh...
[17:04] TAKUMI
    We were actually planning
    a farewell party for you tonight.
[17:07] SHOIN
    That's too bad.
[17:09] SHOIN
    Apologize to the others for me.
[17:15] TAKUMI
    Is that Mira-san's...
[17:18] TAKUMI
    Hey!
[17:19] TAKUMI
    Mira-san!
SIGN    Beware of Bamboo
    
    A sharp bamboo stalk may
    shoot up out of nowhere.
    Please watch your step.
[17:23] TAKUMI
    Mira-san!
[17:38] SHOIN
    Mira, come home with me.
[17:40] SHOIN
    Mira!
[17:48] SHOIN
    Why, you! Know your place, mere human!
[17:51] SHOIN
    You'll pay!
[17:53] SHOIN
    Owwie!
[17:55] SHOIN
    Take this, and this!
[18:04] TAKUMI
    So it was all an act?
[18:07] TAKUMI
    What are you planning to do with Mira-san?
[18:11] TAKUMI
    Can you really...
[18:13] TAKUMI
    protect Mira-san?!
SIGN    Beware of Bamboo
    
    A sharp bamboo stalk may
    shoot up out of nowhere.
    Please watch your step.
[18:20] TAKUMI
    Mira-san!
[18:22] TAKUMI
    I swear to protect you. So please!
[18:25] TAKUMI
    Don't go back to Planet Wid!
[18:29] TAKUMI
    I love you, Mira-san!
[18:32] MIRA
    I love you too, Miyasaka-san!
[18:46] SHOIN
    Y-Your Imperial Excellency!
[18:57] TOMIHIRO
    What the?
[18:58] AOI
    Huh?
[18:59] SHOKICHI
    What's...
[19:00] TERUKO
    ...going on?
[19:01] TAKUMI
    Is it reacting to our love?
[19:04] MIRA
    What?
[19:08] MIRA
    A keyhole?!
[19:09] TAKUMI
    Is it telling us to put the key in?
[19:12] MIRA
    But how do we get up there?
[19:14] TAKUMI
    A ladder!
[19:16] NAOSUKE
    Hold it. Something's not right.
[19:20] NAOSUKE
    What?
[19:22] NAOSUKE
    This alert sound...
[19:23] NAOSUKE
    I see! How did I not notice?!
[19:28] TAKUMI
    Hup.
[19:30] TAKUMI
    Okay, come with me, Mira-san.
[19:33] MIRA
    Okay.
[19:41] TAKUMI
    Put the key in.
[19:42] MIRA
    Yeah!
[19:44] TAKUMI
    Let's do this! It's our first task as a couple!
[19:48] BOTH
    There!
[19:50] TAKUMI
    We did it.
[20:02] TERUKO
    What the heck?
[20:10] NAOSUKE
    You okay, Aoi-chan?
[20:13] AOI
    Octo-san?
[20:22] TAKUMI
    Where are we?
[20:24] TAKUMI
    Mira-san?
[20:25] MIRA
    This is definitely a Planet Wid starship.
[20:28] MIRA
    But what's it doing here?
[20:30] NAOSUKE
    Mira.
[20:31] NAOSUKE
    Bad news. A Hubby fleet is approaching Earth.
[20:34] MIRA
    What? But how do you know that?
[20:37] NAOSUKE
    The system's alerting us of an enemy attack.
[20:40] MIRA
    The system? What system?
[20:43] TERUKO
    Naosuke?
[20:44] SHOKICHI
    The dog's talking!
[20:46] NAOSUKE
    Astro Lodge...
[20:47] NAOSUKE
    This building is the very spaceship
    Queen Adara used to travel to Earth.
[20:52] MIRA
    What?!
[20:52] NAOSUKE
    It was so well camouflaged, I never realized.
[20:55] MIRA
    Is this the Imperial Guardian, then?!
[20:58] TAKUMI
    Wait, what? I'm not understanding
    a word you're saying!
[21:41] TAKUMI
    What? What the hell is going on?!
[21:47] MIRA
    Hubbies...
[21:55] EMPEROR
    I am Planet Hub's emperor, Le Ost Veight.
[21:59] EMPEROR
    My fleet has Earth surrounded.
[22:02] EMPEROR
    At long last, I have achieved my goal!
[22:06] TAKUMI
    What goal?!
SIGN    Astro Lodge was the spaceship Adara left behind all along!
SIGN    It transforms into a giant robot and takes off to outer space!
SIGN    What does the emperor of Hub plan to achieve by attacking Earth?
SIGN    Fight, Astrobot! Protect Earth's peace!