E6 - Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    The ordinary starry sky
[00:30] ---
    Can I reach it too
[00:39] ---
    Some day?
[00:41] ---
    Flickering trail
[00:44] ---
    Follow it with a finger
[00:46] ---
    Regret wells up
[00:50] ---
    That is
[00:51] ---
    Beyond the distant views
[00:55] ---
    Awaits the world I yearned for
[01:01] ---
    It's a dream I can't achieve alone
[01:06] ---
    Courage lets us believe
    that we have a purpose here
[01:11] ---
    And guides us to you, far away
[01:16] ---
    Your voice, from my distant memories
[01:20] ---
    I can hear you
[01:43] ---
    Ulgar!
[01:48] ---
    It's real...
[01:50] ---
    How does he have a gun?
[01:53] ---
    Is it settled then?
[01:55] ---
    Is he really the enemy?
[01:58] ---
    Give me the gun, Ulgar.
[02:00] ---
    This is mine. I'm never giving it up.
[02:03] ---
    Kanata...
[02:04] ---
    I know.
[02:06] ---
    In this isolated environment,
    the one with the gun makes the laws.
[02:11] ---
    Don't be stupid. I don't want to be king.
[02:15] ---
    Also, not that it matters, but...
[02:18] ---
    ...I'm not the enemy.
[02:20] ---
    Then why?!
[02:21] ---
    It's personal.
[02:24] ---
    Luca, you're going to die.
[02:27] ---
    A grudge against me?! Please explain!
[02:30] ---
    This is messed up!
[02:31] ---
    I thought we were friends!
[02:38] ---
    Take your complaints to your father,
    Marco Esposito.
[02:43] ---
    My dad? You have a grudge against my dad?
[02:46] ---
    Luca's father is...
[02:48] ---
    A senator, I think.
[02:50] ---
    I've been chasing after Marco Esposito
    for the longest time.
[02:54] ---
    Trying to kill him.
[02:57] ---
    I had a brother five years older than me.
[03:04] ---
    Everyone loved my brother but shunned me.
[03:09] ---
    Both in and outside my family,
    I was treated like I didn't exist.
[03:13] ---
    But I have this personality. I didn't mind
    being neglected. I enjoyed being alone.
[03:20] ---
    My brother, though, was different.
[03:24] ---
    He treated me kindly. He was the only one.
[03:30] ---
    He became a freelance journalist.
[03:33] ---
    He went after politicians and big
    companies, and their dirty deals.
[03:37] ---
    I looked up to him.
[03:39] ---
    I started to want to become
    a journalist like him.
[03:44] ---
    Ulgar, is there anything you want?
[03:47] ---
    Huh?
[03:51] ---
    Not really.
[03:52] ---
    Wow, you're boring.
[04:01] ---
    Teen years are fleeting, Ulgar.
[04:04] ---
    You can be a shiny teen or a dull teen.
    Either way, it's over when you're 20.
[04:10] ---
    After that, it's all up to you.
[04:13] ---
    Think about what kind of life you want to live.
[04:15] ---
    Those that don't think get left behind.
[04:20] ---
    I want a cap.
[04:21] ---
    Huh?
[04:23] ---
    I want to be like you.
[04:27] ---
    One day, he died. He fell off a building.
[04:31] ---
    Police ruled it a suicide.
[04:34] ---
    He did mention several times
    that he had worries about work, but...
[04:39] ---
    I got myself mixed up in
    something worse than I thought.
[04:42] ---
    Not that I intend to pull out now, of course.
[04:47] ---
    The prime target he was after at the time
[04:50] ---
    was Marco Esposito, and some
    alleged campaign donation violations.
[04:54] ---
    My brother would never commit suicide.
[05:01] ---
    Why would anyone buy a birthday
    present for their little brother,
[05:06] ---
    then kill themselves a few days
    before the birthday?!
[05:12] ---
    Your father killed my brother.
[05:17] ---
    Do you have proof?
[05:18] ---
    If I did, I would have accused him in public!
[05:22] ---
    Any comments, Luca?
[05:26] ---
    I don't have trouble imagining
    my dad doing that.
[05:28] ---
    Luca!
[05:31] ---
    I vowed to avenge my brother.
[05:36] ---
    To kill Marco, I trained in marksmanship
    using a training gun.
[05:41] ---
    I shot and shot and shot.
[05:43] ---
    It was weird. I felt relaxed while shooting.
[05:47] ---
    My revenge was the closest thing I had
    to a goal in this trash heap of a life.
[05:53] ---
    What a life...
[05:56] ---
    But it isn't easy to get a gun these days.
[06:01] ---
    I'd have to steal one from the police,
    or enter the underworld...
[06:07] ---
    But then, I came across this--
[06:09] ---
    a gun in the storage area aboard the Astra.
[06:12] ---
    It's destiny. The gun showed me
    that revenge is the way I must take.
[06:19] ---
    Getting on the same team
    as you was also destiny.
[06:23] ---
    The Espositos are hereditary politicians.
    They pass their power down to their sons.
[06:28] ---
    Luca is the eldest son.
[06:31] ---
    Marco will feel how painful it is
    to lose a precious family member!
[06:37] ---
    Stop, Ulgar!
[06:38] ---
    We're companions! We can share the pain!
[06:42] ---
    You know this, Ulgar!
[06:44] ---
    I don't have companions!
[06:46] ---
    My brother is the only one
    who could understand me!
[06:49] ---
    He wasn't like me.
    He was strong and kind...
[06:55] ---
    He showed me the light!
[07:01] ---
    Why did he have to die...?
[07:03] ---
    I was the worthless one.
[07:08] ---
    I wish it were you.
[07:11] ---
    I'm not even loved!
[07:15] ---
    Please die, Luca...!
[07:18] ---
    It's useless.
[07:20] ---
    I'm just like you, Ulgar.
[07:23] ---
    I'm not loved either.
[07:25] ---
    What?
[07:26] ---
    I'm not the heir to the Esposito family.
[07:29] ---
    My little brother is the one my dad
    wants to pass his power on to.
[07:33] ---
    Killing me won't make my dad sad.
[07:36] ---
    Lies! You're lying to save your life!
[07:42] ---
    I have proof.
[07:44] ---
    Proof?
[07:55] ---
    Luca...
[07:57] ---
    You're...
[07:59] ---
    ...a girl...?
[08:01] ---
    Luca?!
[08:07] ---
    What is this?! An earthquake?!
[08:09] ---
    I'm scared!
[08:10] ---
    We're safe! We're outside!
[08:19] ---
    I'm not completely female.
[08:21] ---
    Or completely male.
[08:24] ---
    Intersex...
[08:26] ---
    Intersexual, meaning not medically
    completely male or female.
[08:34] ---
    I was raised as a male.
    I felt a little different at times.
[08:41] ---
    But I only found out
    when we checked in a hospital.
[08:45] ---
    I have both male and female parts.
[08:49] ---
    My body... Well, you saw.
[08:52] ---
    A lot of my anatomy is ambiguous.
[08:56] ---
    Did Marco... Did your parents know
    from the beginning?
[09:00] ---
    No, we found out
    at the same time at the hospital.
[09:05] ---
    He would never have brought me in
    if he knew I was intersex.
[09:08] ---
    What?
[09:10] ---
    I'm adopted.
[09:12] ---
    What?!
[09:13] ---
    Adopted?!
[09:15] ---
    Stop lying!
[09:16] ---
    It's true. I can prove it when we get home.
[09:21] ---
    My parents had a hard time having kids.
[09:24] ---
    They needed an heir, so they brought me in.
[09:27] ---
    Something about an artist they knew
    that couldn't raise their child.
[09:33] ---
    Luca is adopted, too...? Like Funi?
[09:37] ---
    Many of us have issues with our parents.
[09:41] ---
    Is that the common element connecting us?
[09:44] ---
    But later, my brother was born,
    and we found out about my intersexuality.
[09:49] ---
    Dad's interest shifted
    to my brother right away.
[09:53] ---
    Why did you hide it?
[09:55] ---
    I wasn't hiding it.
[09:57] ---
    I'm registered as a male,
    and identify as a male, too.
[10:02] ---
    However, I can't imagine how I'm
    going to change from here on.
[10:07] ---
    But no matter what, I am who I am.
    I don't treat it like a big deal.
[10:12] ---
    But my dad... The Esposito family is different.
[10:16] ---
    If I'm not a man, I'm not fit to be the heir.
[10:20] ---
    Killing me won't make my dad sad.
[10:23] ---
    That's impossible!
    What kind of parent would...
[10:28] ---
    Yes. You of all people should know
    how I feel about this...
[10:34] ---
    You can shoot me, but it won't help.
[10:38] ---
    But if it makes my dad sad...
[10:40] ---
    ...I would be glad.
[10:48] ---
    Ulgar.
[10:50] ---
    Ulgar, follow me.
[10:56] ---
    Check it out.
[10:57] ---
    This is my secret spot. When I'm
    feeling down, I come here to shout.
[11:03] ---
    Nobody can hear us here.
[11:06] ---
    There, it's a headwind. Shout, Ulgar!
[11:10] ---
    Shout!
[11:13] ---
    Dammit...
[11:16] ---
    Dammit!
[11:27] ---
    Discord with our parents...
    Is that the common thread?
[11:30] ---
    No, it can't be...
    That's no reason to get us all killed.
[11:34] ---
    Besides, some of us have loving parents.
[11:37] ---
    What is it, then?
    What is our common connection...?
[11:52] ---
    Everyone, get on the ship!
[11:54] ---
    What is it?!
[11:55] ---
    Extend the gangway!
[11:56] ---
    Luca, Ulgar, get over here!
[12:03] ---
    A wave's coming!
[12:12] ---
    Luca! Ulgar! Hurry!
[12:45] ---
    Kanata!
[12:46] ---
    Luca and Ulgar got
    washed away by the tsunami!
[12:48] ---
    Tsunami... From the earthquake?
[12:52] ---
    Zack! Lower the ship!
[12:54] ---
    I'm going to fly as close
    to the surface as possible!
[12:56] ---
    Find them from the gangway!
    The sun's going down soon!
[13:15] ---
    Ulgar!
[13:22] ---
    Well, hello there, Mr. Ulgar. We've got
    ourselves in a bit of a tight spot, eh?
[13:28] ---
    Hey, let me go!
[13:30] ---
    Your arm can't hold on!
[13:32] ---
    Don't underestimate me.
    I'm not about to give up on a companion.
[13:37] ---
    I'm no companion! I tried to kill you!
[13:42] ---
    Still going on about that?
[13:45] ---
    Shut up, wannabe lone wolf!
    Quit yapping and hold on!
[13:53] ---
    Kanata talked about the time
    he got lost in the mountains,
[13:57] ---
    and how he lacked the strength
    to save his teacher.
[14:02] ---
    I'm not adding us to that list of regrets!
[14:09] ---
    Ulgar! Ulgar!
[14:31] ---
    Ugh, that hurts... My abs...
[14:37] ---
    Are you okay, Kanata?!
[14:40] ---
    My abs and arms are getting torn apart.
    Pull me up, fast!
[14:44] ---
    Luca! Can you hold on a bit longer?!
[14:47] ---
    I'm fine!
[14:49] ---
    Take care of that show-off first!
[14:55] ---
    Whoa.
[14:58] ---
    Sorry, but I don't have any strength left.
[15:02] ---
    Do what you have to do.
[15:05] ---
    Don't underestimate me...
[15:07] ---
    I never want to feel that way again...
[15:10] ---
    That's why I've been lifting
    weights this whole time!
[15:20] ---
    You did well.
[15:26] ---
    Yeah, he's awesome.
[15:37] ---
    I apologize.
[15:39] ---
    I tried to kill you, and I forced you
    to reveal your secret.
[15:45] ---
    I made you... get naked...
    in front of everyone...
[15:52] ---
    What did you say? I couldn't hear you.
[15:56] ---
    I, um... made you get naked...
[15:59] ---
    He's taking advantage of
    Ulgar's guilt to pick on him.
[16:02] ---
    Don't worry about it. It doesn't bother me.
[16:06] ---
    In fact, it was a good opportunity
    to let me talk about myself. But...
[16:12] ---
    If what my dad did got your brother killed,
[16:17] ---
    it's me who needs to apologize.
[16:19] ---
    We're similar, you and me.
    I understand how you feel.
[16:24] ---
    No, not just me.
[16:26] ---
    We all have issues of some sort.
[16:28] ---
    That's what makes us all
    capable of empathy.
[16:33] ---
    You're not alone.
[16:36] ---
    Luca's father is not off the hook.
[16:39] ---
    When I get back, I'm going to
    investigate him thoroughly,
[16:42] ---
    and prepare to accuse him
    of whatever it is that he did.
[16:44] ---
    To do that, I'm going home
    in one piece. All of us, together.
[16:49] ---
    Yeah!
[16:51] ---
    Let's be friends, Ulgar.
[16:54] ---
    Guys, can I have a moment?
    There's something on my mind...
[16:58] ---
    Would a politician kill someone
    just to hide a corruption problem?
[17:02] ---
    Politicians are accused of
    that kind of stuff all the time.
[17:07] ---
    If Ulgar's brother was killed,
    wouldn't it be for some other reason?
[17:12] ---
    Like, maybe when he was investigating
    Marco Esposito, he found something bigger?
[17:20] ---
    I got myself mixed up in something
    worse than I thought.
[17:24] ---
    You mean, he found something
    worse than campaign finance...
[17:27] ---
    Like, something related to us
    getting lost in space like this?
[17:35] ---
    The "enemy" among us
    is just the perpetrator.
[17:38] ---
    There has to be someone who set
    the whole thing up and gave the orders.
[17:45] ---
    Don't let the adults fool you, Ulgar.
[17:49] ---
    They're all lying.
    I'm going to become a journalist,
[17:53] ---
    and bust all the lies in this world.
[18:01] ---
    Here's the gun. It got wet,
    but it's still usable.
[18:05] ---
    You hold on to it.
[18:07] ---
    Me?! But I...
[18:09] ---
    No buts.
[18:12] ---
    You're the only one who can shoot that thing.
[18:14] ---
    You're in charge of the gun.
    I'm counting on you, Ulgar!
[18:19] ---
    I'm counting on you, Ulgar!
[18:28] ---
    Aye, yeah.
[18:32] ---
    Team B5, camp log.
[18:34] ---
    After narrowly escaping
    the wave on Arispade,
[18:37] ---
    we decided to take off for
    the fourth planet right away.
[18:42] ---
    This incident gave us a chance
    to talk about ourselves more.
[18:48] ---
    The trip is long, but not boring.
[18:52] ---
    Ulgar is still not talkative, but he's
    obviously different from before.
[18:57] ---
    We treat Luca as a boy, like before.
[19:01] ---
    Let's do a round of Sumo wrestling!
[19:03] ---
    --But sometimes the boys in the team
    seem to feel a bit awkward.
    --Really? Nah...
[19:04] ---
    --But sometimes the boys in the team
    seem to feel a bit awkward.
    --What? Come on!
[19:07] ---
    I, for one, feel a bit like I have a new
    female friend, which I'm glad about.
[19:12] ---
    You. Stop messing with...
[19:17] ---
    Please, don't mind me...
[19:21] ---
    Luca is picking on Ulgar again.
[19:23] ---
    Luca's the one who brings it up the most.
[19:27] ---
    It seems like Luca enjoyed
    letting it all out.
[19:32] ---
    We're all on good terms!
[19:36] ---
    "Day 20 on the ship
    Day 71 of being lost in space"
[19:40] ---
    Ouch! I cut myself.
[19:42] ---
    What?!
[19:43] ---
    Oh, it's nothing.
[19:45] ---
    Come on, show me.
[19:47] ---
    Good, it's not deep.
    I'll put a bandage on it.
[19:51] ---
    Make sure you show Quitterie later.
[19:54] ---
    I said I'm fine!
[19:56] ---
    Oh, I'm sorry I grabbed
    your hand without asking.
[19:59] ---
    Oh, no, it's okay. I'm embarrassed...
[20:01] ---
    Oh, wow, that was loud! I'm embarrassed!
[20:05] ---
    You know, Charce, you're...
[20:06] ---
    You're really nice to Aries,
    like always watching out for her.
[20:14] ---
    I'm nice to everyone.
[20:17] ---
    Well, yeah, but would you say
    that about yourself?
[20:20] ---
    It's like you're giving Aries special
    treatment. What is it? What?
[20:25] ---
    I'll leave that up to your imagination.
[20:27] ---
    Oh! Scandalous! Did you hear that?
[20:31] ---
    Delicious.
[20:33] ---
    Charce, what classes do you take?
[20:38] ---
    I want to learn more about you!
[20:42] ---
    Yeah, you go get him, Aries!
[20:44] ---
    A love triangle in the making!
[20:46] ---
    I want to learn about Charce, too!
[20:49] ---
    This guy is so clueless.
[20:51] ---
    Is he stupid? And what is he eating?
[20:55] ---
    Charce must be taking biology.
[20:58] ---
    Is it true that the biology teacher
    wears a hairpiece?
[21:01] ---
    I do take biology, but I don't know
    about the teacher's hairpiece.
[21:06] ---
    Oh, I take biology, too. And the hairpiece
    only covers the top of his head.
[21:11] ---
    What are you even talking about?
[21:13] ---
    There's only one biology class, so you
    two must have been in the same class.
[21:19] ---
    I didn't notice at all.
[21:21] ---
    Of course, you didn't know each other
    until you met here at camp.
[21:24] ---
    Oh, but I...
[21:27] ---
    What's wrong, Aries?
[21:29] ---
    This is strange.
[21:31] ---
    I don't remember you, Charce.
[21:35] ---
    No, and neither do I. Who would remember
    someone they've never even talked to?
[21:40] ---
    I would.
[21:43] ---
    I remember the faces of everyone
    I share a class with.
[21:46] ---
    I have a photographic memory.
[21:50] ---
    I went to biology class many times after
    I transferred in, before leaving for camp.
[21:56] ---
    I made a conscious effort to remember
    everyone's faces, so I'm certain.
[22:02] ---
    I have no doubt that Charce
    was not in that class.
[22:06] ---
    Charce, are you...
[22:09] ---
    Are you hiding something?
[22:30] ---
    The meteor shower, left to spill,
    every second, every second
[22:37] ---
    Even though I'm breathing,
    the claw marks shred my chest
[22:45] ---
    Why did the heat from one arm
[22:48] ---
    Draw a destiny-colored trajectory
[22:52] ---
    When the warm rain is bundled up
[22:55] ---
    Wavering on the blue of the sky
[22:59] ---
    Forever returning, going halfsies
[23:02] ---
    Lives bound tightly together
[23:05] ---
    Hearts taken away, trembling
[23:09] ---
    Thank you, scars
[23:13] ---
    Flowing lights, inerasable shattered galaxy
[23:16] ---
    Looking back on the noisy shadow
[23:20] ---
    Really, really, I want to change
[23:24] ---
    That self that is right next to me
[23:27] ---
    Infinitely bright, all the world, we feed back
[23:31] ---
    The place where we arrive
    at the end of a long journey
[23:34] ---
    Can't see, can't see, I want to hold
[23:37] ---
    Your hands gently in the light