E5 - Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "Planet Shummoor
    Day 26 of being lost in space"
[00:07] ---
    "Planet Shummoor
    Day 26 of being lost in space"
    Wow, so Yunhua's singing was that good?
[00:11] ---
    Oh, yes. I've never heard
    anything so beautiful.
[00:17] ---
    It was so relaxing.
    Not just mentally but physically, too.
[00:23] ---
    Yunhua's song was really the lifeline
    that helped us make it through.
[00:27] ---
    That song really saved us all. Thank you.
[00:31] ---
    Oh, um...
[00:33] ---
    Kanata, did you know Yunhua
    wants to become a singer?
[00:38] ---
    Oh, yeah.
[00:40] ---
    Yunhua is Lucy Lum's daughter.
[00:44] ---
    Lu...
[00:46] ---
    Lucy Lum's daughter?!
[00:48] ---
    Huh? That superstar singer?
[00:51] ---
    Seriously?
[00:52] ---
    W-W-W-W-W-Wait...
[00:56] ---
    I guess there's a similarity
    if I look closely...
[00:59] ---
    Also, she's mega cute...
[01:03] ---
    Please don't stare!
[01:05] ---
    Yunhua.
[01:06] ---
    Don't be so shy.
[01:08] ---
    There's no shame in self-expression.
[01:17] ---
    Yes.
[01:20] ---
    Like Aries said...
[01:22] ---
    I'm enjoying this trip a little.
[01:26] ---
    Being on an adventure with everyone...
[01:28] ---
    I can feel that way because...
[01:34] ---
    ...all of you are so warm and reliable.
[01:41] ---
    Singing is the only unique thing I can do,
    but I'll do everything I can to help.
[01:48] ---
    Let's get home together,
    through this adventure!
[01:52] ---
    Aye, yeah!
[01:56] ---
    Team B5 camp log.
[02:00] ---
    "Planet Shummoor
    Day 27 of being lost in space"
[02:02] ---
    "Planet Shummoor
    Day 27 of being lost in space"
    The search for food was not easy.
[02:06] ---
    Yum, yum, yummy!
[02:08] ---
    I knew it!
[02:09] ---
    Seriously?!
[02:10] ---
    But then, Charce discovered that
    the Pole Trees were edible.
[02:15] ---
    I figured if the Pole Trees are giant mushrooms,
    not trees, maybe they're edible.
[02:21] ---
    Yes, it does look tasty.
[02:23] ---
    Aries, you and I are on the same page.
[02:25] ---
    Perhaps we were parent
    and child in a previous life.
[02:27] ---
    Weirdo curiosity monsters...
[02:31] ---
    We were able to resupply and
    leave Shummoor after a five-day stay.
[02:40] ---
    --Goodbye!
    --Goodbye!
[02:46] ---
    We won't forget you, Gloopies!
[02:49] ---
    They are so attached
    to those unknown life forms.
[02:53] ---
    They helped us a lot.
[02:56] ---
    The experience on Shummoor was quite rough,
[03:00] ---
    but I think it made us stronger.
[03:12] ---
    Luca...
[03:15] ---
    I need a favor.
[03:23] ---
    Um...
[03:27] ---
    Please don't stare.
[03:31] ---
    Are all boys idiots?!
[03:34] ---
    Then a beef took my bag
    and I was like, "Oh no!"
[03:40] ---
    But someone named
    Kanata Daibamomo helped me.
[03:43] ---
    He got one-two-one-two'd, but announced
    his candidacy to become champion--
[03:48] ---
    Hey, we're descending soon.
[03:50] ---
    Everyone get to their seats!
[03:52] ---
    Okay, I'll send another message tomorrow.
[03:55] ---
    I'll make sure to keep a log
    every day. See you!
[04:09] ---
    "Aries's mother
    Emma Spring"
[04:15] ---
    Nine students from Caird High are missing.
[04:17] ---
    It has been almost 40 days since
    they were last seen on Planet McPa.
[04:22] ---
    This unprecedented incident, where all
    of the students on the camping trip
[04:27] ---
    went missing, along with their luggage,
    with no evidence of their whereabouts...
[04:29] ---
    Aries...
[04:33] ---
    "Caird High School
    Day 49 of being lost in space"
[04:37] ---
    Thank you all for coming today.
[04:41] ---
    I understand how difficult
    this is for all of you.
[04:48] ---
    "Caird High School vice-principal
    Ulgar's father
    Gert Zweig"
    My son is one of the missing children.
[04:55] ---
    As you must be aware, one month has passed
    since the search was officially suspended.
[05:02] ---
    The time has come for us to accept the truth.
[05:06] ---
    We must file for a judicial
    declaration of disappearance.
[05:10] ---
    Declaration of disappearance?
[05:12] ---
    You want them declared legally dead?
[05:15] ---
    Please wait! You're giving up?!
[05:19] ---
    I'm not ready for that yet!
[05:21] ---
    I understand how you must feel,
[05:23] ---
    but they can't remain missing forever.
[05:28] ---
    But... What about the rest of you?!
[05:32] ---
    "Zack's father
    Jed Walker"
    We did everything we could
    to continue the search.
[05:36] ---
    There's simply nothing more we can do.
[05:40] ---
    I have no reason to oppose.
[05:43] ---
    We have to start taking a more
    realistic stance to these discussions.
[05:48] ---
    "Yunhua's mother
    Wei Lu (Lucy Lum)"
    Do you think your daughter will pop up
    out of nowhere if you just keep believing?
[05:55] ---
    No, I...
[05:58] ---
    That's why we need to continue the search!
[06:00] ---
    You know that's not possible, Mrs. Spring.
[06:04] ---
    "Quitterie and Funicia's mother
    Olive Rafaeli"
    We've covered all of the searchable
    parts of Planet McPa.
[06:09] ---
    "Quitterie and Funicia's mother
    Olive Rafaeli"
    The only other places to look are
    the ocean and very far offshore.
[06:13] ---
    It's simply hopeless.
[06:20] ---
    I don't believe they died
    in the oceans of McPa.
[06:25] ---
    The boat was still docked,
    engines not activated.
[06:31] ---
    Are you saying they all swam far into
    the ocean? With all of their luggage?
[06:34] ---
    Nothing makes sense.
[06:37] ---
    What other possibility is there?
[06:40] ---
    Space.
[06:43] ---
    Space, did you say?
[06:46] ---
    Don't you think it's possible?
[06:49] ---
    How do you propose they went to space?
[06:52] ---
    I don't know. Perhaps there was
    a spaceship on Planet McPa...
[06:56] ---
    That's stupid.
[06:58] ---
    "Kanata's father
    Ray Hoshijima"
    Absurd. Your argument is based on
    a hypothetical spaceship and no evidence.
[07:03] ---
    It would be just as strong an argument
    to say there could have been two boats.
[07:08] ---
    In fact, that would be more convincing.
[07:12] ---
    No, I mean, it doesn't make sense that
    no remains or luggage were found ashore!
[07:18] ---
    If they're out in space, there's still
    some chance that they're alive.
[07:22] ---
    Please search for them!
[07:24] ---
    Mrs. Spring.
[07:27] ---
    I thought of something similar as well,
[07:30] ---
    but the cost of such a search would be
    staggering without government assistance.
[07:37] ---
    It simply isn't realistic.
[07:41] ---
    This is difficult for me, too.
[07:45] ---
    Difficult for all of us.
[07:47] ---
    As if my body is being torn apart.
[07:59] ---
    I'm sorry, I...
[08:02] ---
    You are all in the same situation as I am.
[08:04] ---
    Don't mention it.
    We all share the same sadness.
[08:08] ---
    Let's support each other.
[08:12] ---
    Speaking of the government...
[08:14] ---
    Luca's father, Mr. Marco Esposito.
    Is he not joining us today?
[08:20] ---
    "Charce's mother
    Sophie Lacroix"
    I believe he is a senator, is he not?
[08:24] ---
    "Charce's mother
    Sophie Lacroix"
    Perhaps he can talk to the government.
[08:28] ---
    He has done all of that, a long time ago.
[08:31] ---
    He told me that the government
    cannot help us anymore.
[08:36] ---
    He's not with us because today
    is the day of his DNA sampling.
[08:41] ---
    He was a leader of the faction opposing
    the genome management project.
[08:44] ---
    I wonder how he feels about
    getting his DNA sampled today.
[08:50] ---
    Senator Esposito!
[08:52] ---
    What are your thoughts on completing
    your DNA sampling?
[08:55] ---
    "Luca's father
    Marco Esposito"
    I obey laws that are passed.
[09:00] ---
    What about the allegations
    of illegal campaign donations?
[09:03] ---
    Your son is still missing!
[09:05] ---
    Care to share your feelings?
[09:13] ---
    It's as if my body is being torn apart.
[09:27] ---
    Please be safe...
[09:31] ---
    ...Aries...
[09:38] ---
    "Planet Arispade
    Day 49 of being lost in space"
[09:41] ---
    Here it comes!
[09:47] ---
    Oops!
[09:50] ---
    --Get it!
    --Got it!
[09:57] ---
    This planet is awesome!
[10:05] ---
    Camp log, day 49 of being lost in space.
[10:10] ---
    We finally found land on this oceanic planet
    and have spent five days on it.
[10:22] ---
    Got one!
[10:25] ---
    Got one!
[10:27] ---
    Mine is bigger!
[10:29] ---
    No, mine is!
[10:30] ---
    --No, mine is!
    --No, mine is!
[10:32] ---
    --No, mine is!
[10:33] ---
    --Did you make that harpoon?
    --No, mine is!
[10:35] ---
    I just shaved the tip a little.
[10:38] ---
    The Luca Javelin is easy to modify.
[10:41] ---
    I'm glad we brought a few along.
[10:43] ---
    Aren't you going to join them?
[10:46] ---
    I told you, I can't swim.
[10:51] ---
    I got three today.
[10:53] ---
    Wow! Excellent marksmanship!
[10:56] ---
    This bow is pretty good, Luca.
[10:59] ---
    Can you tighten the string a little?
[11:01] ---
    I'll make the adjustment.
[11:03] ---
    Guys!
[11:05] ---
    We found more types of fruit!
[11:09] ---
    Yummy!
[11:11] ---
    Yummy.
[11:12] ---
    Yum, yum, yummy.
[11:14] ---
    Okay, all delicious.
[11:16] ---
    Let's go ahead and try them out.
[11:19] ---
    Here you are, my lady.
[11:22] ---
    Oh, how nice.
[11:30] ---
    Yes, delicious...
[11:34] ---
    What's with all this peace?!
[11:35] ---
    Whoa, what's this about?
[11:37] ---
    It just struck me and
    made me want to yell out!
[11:40] ---
    What is this planet, some sort of paradise?!
[11:43] ---
    It's practically a resort!
    I don't really need to go home anymore!
[11:48] ---
    Spending my days relaxing
    with you all doesn't sound too bad!
[11:50] ---
    She was so eager to get back.
[11:51] ---
    This is such a departure from the tough
    times we had, it's confusing her.
[11:56] ---
    Hey, where are Aries and Yunhua?
[12:00] ---
    They said they were going to the lake.
    Do you want to join them?
[12:05] ---
    Hey!
[12:07] ---
    Quitterie! Funi!
[12:15] ---
    Aries, you might not be aware of this,
    but your swimsuit is pretty spicy.
[12:20] ---
    Huh?
[12:22] ---
    I don't know if it's on purpose, but you've
    got a quite sizable pair of breasts.
[12:26] ---
    You need to pay attention to your swimwear
    or else you'll be targeted by boys!
[12:31] ---
    All boys are idiots, remember that!
[12:37] ---
    Quitterie, you're quite spicy too.
[12:41] ---
    No, I'm what they call "sexy."
[12:50] ---
    Hey, what are you guys talking about?
[12:53] ---
    Yunhua is quite spicy, too.
[12:56] ---
    Enough already.
[12:58] ---
    But Aries, if you approach him dressed
    liked that, he should be easy to get.
[13:04] ---
    Don't you think?
[13:05] ---
    Huh?
[13:07] ---
    I mean Kanata.
[13:10] ---
    What?!
[13:15] ---
    I found something interesting
    about the creatures on this planet.
[13:19] ---
    All of the creatures are parthenogenetic.
[13:22] ---
    Partheno-what?
[13:24] ---
    They reproduce through cloning.
[13:27] ---
    That sounds really unique.
[13:29] ---
    Not really.
[13:31] ---
    Some species of lizard, carp,
    turkey, bees, dandelion...
[13:34] ---
    Many known species are parthenogenetic.
[13:37] ---
    The females can reproduce by themselves.
[13:41] ---
    So there are no males on this planet?
[13:44] ---
    It's possible, or it could be that we
    simply haven't come across any yet.
[13:48] ---
    I see.
[13:50] ---
    Seeing how so many species
    coexist peacefully,
[13:53] ---
    this could be a paradise resulting
    from the ultimate evolution.
[13:59] ---
    Yeah, a world with no boys
    sure sounds like paradise to me!
[14:05] ---
    Right, Aries?!
[14:07] ---
    Hey!
[14:15] ---
    I understand you too well.
[14:18] ---
    Just be honest!
    How do you feel about Kanata?
[14:22] ---
    --How is it?!
    --Quitterie is on the assault.
[14:25] ---
    This is fun!
[14:28] ---
    Kanata saved my life.
[14:30] ---
    It's only natural that I feel
    positively about him.
[14:33] ---
    I suppose that could be how it started.
[14:36] ---
    He's also kind of reliable, after all.
[14:38] ---
    I guess falling in love was inevitable?
[14:43] ---
    Oh... So cute!
[14:46] ---
    You're usually so aloof and out there,
    but so transparent when it comes to boys!
[14:50] ---
    You're not hard to read either, Quitterie!
[14:54] ---
    It's Zack, right?
[14:55] ---
    Now Yunhua's on the assault?!
[14:59] ---
    Huh?! I already told you.
[15:02] ---
    I just know him well
    because we grew up together.
[15:09] ---
    Stop smirking! I've never seen
    those expressions before!
[15:12] ---
    So, what's your plan of attack?
[15:14] ---
    Attack?
[15:15] ---
    Confessing your feelings.
[15:16] ---
    Whoa!
[15:17] ---
    I'm not going to do that!
[15:19] ---
    Well, maybe not right away.
[15:22] ---
    But who knows, Kanata could be
    quite popular back home.
[15:25] ---
    Even I felt my heart skip a beat
    when I saw his muscles.
[15:29] ---
    Maybe he already has a girlfriend.
    You should ask.
[15:34] ---
    Quitterie looks so alive.
[15:37] ---
    So fun.
[15:38] ---
    I'm not going to ask him that!
[15:45] ---
    Hey, you want to use the washroom?
[15:48] ---
    No, I, uh...
[15:52] ---
    K-Kanata, you're like, uh...
[15:57] ---
    At school, you're quite, um...
[16:02] ---
    Uh... How to put this...
[16:04] ---
    Are you popular with girls?!
[16:06] ---
    Excuse me?
[16:06] ---
    What a dumb way to ask!
[16:08] ---
    Oh yeah, I'm mega popular.
    Not just girls, but all humans!
[16:14] ---
    He's no better. What a dumb response...
[16:17] ---
    So then, um...
[16:20] ---
    I was wondering if you, uh, had like,
    a steady girlfriend or someone like that...
[16:25] ---
    Good job, Aries! You did it!
[16:27] ---
    Let it out, Kanata!
[16:30] ---
    Of course! All women are my girl friends!
[16:35] ---
    Wow, that's stupid. I've had enough.
    What's wrong with him?
[16:40] ---
    That's stupid.
[16:41] ---
    Huh?
[16:42] ---
    Never mind. What's wrong with you?!
[16:46] ---
    Huh...?
[16:53] ---
    Stab!
[17:03] ---
    Team B5 camp log.
    Planet Arispade day five.
[17:09] ---
    Due to personal reasons, I'm going to bed.
[17:18] ---
    "Planet Arispade
    Day 50 of being lost in space"
[17:30] ---
    Wow, six catches? Impressive!
[17:33] ---
    I'm glad you can catch these birds.
    There aren't any creatures on the ground.
[17:38] ---
    You've gotten better, Ulgar!
[17:43] ---
    Hey, Ulgar. How's the bow?
[17:46] ---
    Not bad.
[17:48] ---
    You got six of them?
    You must have improved your skills.
[17:52] ---
    I did.
[17:54] ---
    I made a fishing rod.
    Do you want to try it out?
[17:57] ---
    I do.
[17:58] ---
    He won't talk to me.
[18:01] ---
    Don't be jealous.
[18:03] ---
    Luca can get personal with anyone
    without making a big deal about it.
[18:07] ---
    I guess he's just easier to talk to.
[18:08] ---
    I'm easy to talk to, too.
[18:10] ---
    You're actually just a bit annoying.
[18:14] ---
    Ulgar, do you have, like,
    a favorite celebrity?
[18:18] ---
    What do you do when you're alone?
[18:21] ---
    Shut up.
[18:24] ---
    How are you in school?
    Do you have friends?
[18:29] ---
    I don't make friends because
    they're too much trouble. Like you!
[18:34] ---
    You're just going to have to accept that.
[18:37] ---
    I don't plan on changing who I am.
[18:40] ---
    Just like you.
[18:42] ---
    Bah.
[18:45] ---
    Your dad is vice-principal, right?
    What do you discuss at home?
[18:51] ---
    I rarely talk to my dad.
[18:54] ---
    I don't even consider him family.
[18:56] ---
    Hmm.
[18:59] ---
    But seriously, I didn't realize your dad
    was Mr. Zweig the vice-principal.
[19:05] ---
    You'd think I'd notice, since you two
    have the same last name, right?
[19:08] ---
    Who even remembers
    other people's last names?
[19:11] ---
    I do. I remember everyone's full names.
[19:16] ---
    Ulgar, do you remember mine?
[19:19] ---
    You should, since you're my friend now.
[19:21] ---
    I said I'm not your friend.
[19:24] ---
    It's Esposito.
[19:26] ---
    Luca Esposito.
[19:29] ---
    You don't have to remember
    the others, I guess.
[19:32] ---
    Esposito?
[19:33] ---
    Yes?
[19:35] ---
    What does your father do?!
[19:38] ---
    He's a politician.
[19:40] ---
    I thought I told you...
[19:46] ---
    Marco Esposito...
[19:57] ---
    This is nice, everyone eating outside together.
[20:00] ---
    We're having a party today.
[20:02] ---
    More plates over there, please.
[20:03] ---
    So fun!
[20:06] ---
    We were able to gather enough food
    on this planet, thanks to you.
[20:11] ---
    We'll take off tomorrow.
[20:13] ---
    I'm going to miss this place.
    It's such a nice planet, it must be unique.
[20:18] ---
    I never thought I'd hear those
    words from you, Quitterie.
[20:21] ---
    She said something about
    wanting to live here for real.
[20:23] ---
    It really is quite a paradise.
[20:26] ---
    I never thought we'd have
    such a relaxing time on this trip.
[20:29] ---
    Yeah.
[20:37] ---
    No matter how many photos we take,
    we're not going to be able to save the feeling.
[20:44] ---
    Yes, seeing this first-hand while
    experiencing the trip is quite different.
[20:47] ---
    Looking back on a photo
    would not be the same.
[20:50] ---
    I guess the experience is going
    to fade away as we grow older.
[20:55] ---
    That's a bit sad.
[20:57] ---
    It doesn't have to be.
[21:00] ---
    My father is researching
    memory transplant technology.
[21:03] ---
    You should know, your mother
    helps with that research, too.
[21:06] ---
    We might be able to save and
    revisit memories in the near future.
[21:11] ---
    That's not what I mean.
[21:13] ---
    You really don't understand how
    to think romantically, do you?
[21:15] ---
    Zack's father and Quitterie's
    mother work together.
[21:20] ---
    Memories... Being like this makes us
    forget what we're going through.
[21:26] ---
    Yeah, being thrown 5,000 light-years into space
    as part of an assassination plot...
[21:36] ---
    It's tough.
[21:38] ---
    I almost forgot.
[21:39] ---
    Don't remind her.
[21:41] ---
    Sorry.
[21:44] ---
    But we're making good progress, right?
[21:46] ---
    We got closer to the members
    that were very shy at first.
[21:50] ---
    Our relationships are moving forward, too.
[21:53] ---
    Yeah! I don't really even believe
    there's an enemy hiding amongst us!
[22:11] ---
    Don't move.
[22:13] ---
    Ulgar!
[22:15] ---
    This is a real gun.
[22:18] ---
    Move, and I will shoot.
[22:20] ---
    No... Please tell me you're lying.
[22:26] ---
    Ulgar is the enemy...!
[22:30] ---
    The meteor shower, left to spill,
    every second, every second
[22:37] ---
    Even though I'm breathing,
    the claw marks shred my chest
[22:45] ---
    Why did the heat from one arm
[22:48] ---
    Draw a destiny-colored trajectory
[22:52] ---
    When the warm rain is bundled up
[22:55] ---
    Wavering on the blue of the sky
[22:59] ---
    Forever returning, going halfsies
[23:02] ---
    Lives bound tightly together
[23:05] ---
    Hearts taken away, trembling
[23:09] ---
    Thank you, scars
[23:13] ---
    Flowing lights, inerasable shattered galaxy
[23:16] ---
    Looking back on the noisy shadow
[23:20] ---
    Really, really, I want to change
[23:24] ---
    That self that is right next to me
[23:27] ---
    Infinitely bright, all the world, we feed back
[23:31] ---
    The place where we arrive
    at the end of a long journey
[23:34] ---
    Can't see, can't see, I want to hold
[23:37] ---
    Your hands gently in the light