E3 - Meteor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    The ordinary starry sky
[00:30] ---
    Can I reach it too
[00:39] ---
    Some day?
[00:41] ---
    Flickering trail
[00:44] ---
    Follow it with a finger
[00:46] ---
    Regret wells up
[00:50] ---
    That is
[00:51] ---
    Beyond the distant views
[00:55] ---
    Awaits the world I yearned for
[01:01] ---
    It's a dream I can't achieve alone
[01:06] ---
    Courage lets us believe
    that we have a purpose here
[01:11] ---
    And guides us to you, far away
[01:16] ---
    Your voice, from my distant memories
[01:20] ---
    I can hear you
[01:48] ---
    The communicator was
    intentionally destroyed?!
[01:51] ---
    One of the people on
    this ship is behind this.
[01:59] ---
    Kanata?
[02:00] ---
    Wow! Too close!
[02:02] ---
    Are you okay?
    Are you concerned about something?
[02:06] ---
    If there's anything you want to discuss,
    you can tell me, alone, if that helps.
[02:10] ---
    We're companions, after all.
[02:15] ---
    Yeah.
[02:16] ---
    Aries Spring...
[02:19] ---
    I was near her the entire time
    the communicator was being destroyed.
[02:24] ---
    Or... Actually, she left my sight
    when she was getting changed.
[02:31] ---
    Hey there, you two. How about a tasting?
[02:34] ---
    Herb-grilled Tur-Gon breast and
    suspicious scones with dried eccentric fruits.
[02:39] ---
    It looks delicious but sounds super weird!
[02:41] ---
    I would love to!
[02:49] ---
    The color of your eyes...
[02:52] ---
    Yes, I was born with different-colored eyes.
[02:55] ---
    Strange, isn't it?
[02:57] ---
    I'm sorry I stared.
[03:00] ---
    They remind me of someone I know.
[03:02] ---
    Charce Lacroix. Well-versed in
    biology and extremely smart.
[03:08] ---
    Good-looking and a great cook.
[03:09] ---
    Kind of annoying, when I put it that way.
[03:12] ---
    Ship maintenance complete.
[03:14] ---
    Okay.
[03:16] ---
    Zack Walker. Brilliant scientist.
[03:20] ---
    Since he found the broken communicator,
    I don't think he's a suspect, but...
[03:27] ---
    I need more time.
    Let's observe the others a bit more.
[03:31] ---
    Thanks, Luca!
[03:34] ---
    What are you guys doing?
[03:37] ---
    Look, look!
[03:38] ---
    Wow! He made a hair ornament
    out of that star flower!
[03:43] ---
    I found some resin, so I whipped it up.
[03:46] ---
    Funicia Rafaeli. Quitterie's sister.
[03:49] ---
    She's only ten, so she's out of the question.
[03:54] ---
    Luca Esposito. He definitely has
    the dexterity to pull off the trick, but...
[04:02] ---
    You don't have a fever.
[04:04] ---
    I tried to check for unknown pathogens,
    but you're fine.
[04:08] ---
    Must be fatigue.
[04:11] ---
    I'm sorry...
[04:14] ---
    Don't apologize every time.
[04:16] ---
    It's just a coincidence
    that I know about medicine.
[04:22] ---
    Take care of yourself.
[04:24] ---
    She's so gloomy.
[04:27] ---
    Quitterie Rafaeli.
    Daughter of a famous doctor.
[04:30] ---
    She's the one complaining the most.
    It seems unlikely that she did it, but...
[04:39] ---
    Yunhua Lu.
    Shy and never expresses herself.
[04:43] ---
    Seems harmless, but also the person
    I know the least about.
[04:49] ---
    Argh! It's like...
    everyone seems suspicious!
[04:53] ---
    But at the same time, not suspicious!
[05:00] ---
    Ulgar.
[05:02] ---
    This is... the storage area.
[05:06] ---
    What were you doing in there?
[05:10] ---
    Did you find anything?
[05:13] ---
    Even if I did, I'd use it
    to keep myself alive.
[05:18] ---
    I don't report to you.
[05:19] ---
    Ulgar, I don't mind that you don't want
    to open up to the others, personally.
[05:24] ---
    But if there's anything you want to say,
    you can tell me, alone, if that helps.
[05:29] ---
    We're companions, right?
[05:31] ---
    Too close.
[05:34] ---
    Companions?
    I haven't had any for 17 years.
[05:39] ---
    Stay away from me.
[05:46] ---
    I don't know who did it.
    I have no idea why anyone would.
[05:52] ---
    Did someone really tamper
    with the communicator?
[05:55] ---
    No...
[05:57] ---
    I can't be dwelling on something
    I have no way of figuring out.
[06:00] ---
    We just need to get home safely.
[06:05] ---
    Safely...
[06:12] ---
    "Planet Shummoor
    Day 24 of being lost in space"
[06:17] ---
    I've switched to normal drive.
[06:19] ---
    We'll be landing on
    Planet Shummoor shortly.
[06:22] ---
    "Hahaha"
[06:23] ---
    "Hahaha"
    What?! Nobody's listening!
[06:26] ---
    --How long are you going to chitchat?!
    We're almost there!
    --I lived in the countryside like you, Funi.
[06:28] ---
    --Come sit down, Mom.
    --Oh, really?
[06:30] ---
    I'm not your mom!
[06:32] ---
    Aries, did you say you
    transferred in June?
[06:35] ---
    Yes.
[06:37] ---
    I was chosen as an honor student
    my second year
[06:40] ---
    and was allowed to transfer to Caird High.
[06:43] ---
    Funi, you came to my family
    in June, too, right?
[06:46] ---
    Yeah.
[06:48] ---
    After my mother passed away in an accident,
[06:51] ---
    I spent some time at an organage.
[06:53] ---
    You mean "orphanage."
[06:55] ---
    After a couple of days, some folks came
    and said they found a family for us.
[07:01] ---
    Wasn't it surprising
    to be told that all of a sudden?
[07:04] ---
    Not really, to be honest.
[07:08] ---
    The night I arrived at the place,
[07:11] ---
    I got up at night to use the restroom
    and heard some people talking.
[07:16] ---
    The headmaster was talking
    to a man with sunglasses.
[07:20] ---
    They mentioned something
    about me getting adopted.
[07:25] ---
    Really? On the same night
    that you arrived? That's fast.
[07:28] ---
    Maybe they knew beforehand?
[07:31] ---
    Sunglasses-dude mentioned me, too.
[07:35] ---
    The dude in sunglasses
    talked about the puppet?
[07:39] ---
    Yeah, I didn't really understand what he said,
[07:43] ---
    but it stuck in my head because he mentioned
    Animaroid B-5, Beego's show.
[07:49] ---
    I think he said...
[07:52] ---
    "Put her on B5 and we'll illuminate them all."
[07:55] ---
    Huh? What does that even mean?
[07:58] ---
    Get seated, everyone.
[08:00] ---
    It makes no sense.
[08:02] ---
    The guy in sunglasses said that?
[08:05] ---
    Yeah.
[08:06] ---
    Put her on B5...
[08:12] ---
    Team B5.
[08:15] ---
    Put her on B5 and "eliminate" them all.
[08:20] ---
    Maybe they planned to put us on
    the same team and kill us all in space?
[08:29] ---
    Funi! Are you sure you remember
    exactly what the man said?!
[08:32] ---
    Yeah.
[08:33] ---
    If she's right, we weren't
    selected randomly.
[08:39] ---
    We were chosen, deliberately,
    to be killed all together.
[08:44] ---
    It can't be!
[08:45] ---
    So, Funi getting adopted and Aries
    transferring was all part of the plan.
[08:51] ---
    I wonder who this man
    that Funi saw was.
[08:56] ---
    Maybe someone high up
    in our school administration?
[08:59] ---
    He has to be able to transfer students
    and dictate who goes on what team.
[09:03] ---
    Hey.
[09:05] ---
    My father is vice-principal.
[09:08] ---
    Ulgar's father...?
[09:09] ---
    Vice-principal?!
[09:11] ---
    Hey! Is your dad a part of this?!
[09:14] ---
    I don't know.
[09:16] ---
    But he's ashamed enough of his failure
    of a son to hide our relationship.
[09:22] ---
    I wouldn't be surprised
    if he wanted me gone.
[09:26] ---
    There's no point in rushing
    to imagined conclusions.
[09:30] ---
    We just don't have enough information.
[09:33] ---
    Kanata...
[09:40] ---
    Guys, listen.
    There's something you should know.
[09:45] ---
    One of us destroyed the communicator?!
[09:49] ---
    How can that be?!
[09:52] ---
    It's the logical conclusion,
    based on observation.
[09:55] ---
    I don't want to believe it either...
[09:56] ---
    Why would anyone do such a thing...?
[09:58] ---
    If there really was a plan
    to kill us all, it makes sense.
[10:03] ---
    One of us tries to kill everyone and
    make it look like a camping accident.
[10:08] ---
    No!
[10:09] ---
    Who?! Who is it?!
    I can't sit around with a serial killer!
[10:14] ---
    Why would anyone want to kill me?!
[10:17] ---
    No... No...
[10:20] ---
    Quitterie, please calm down.
[10:22] ---
    Back off!
[10:24] ---
    It could be you!
[10:31] ---
    It's not me.
[10:33] ---
    Can you prove it?
[10:37] ---
    No.
[10:39] ---
    None of us can prove anything.
[10:45] ---
    Not under these circumstances...
[10:53] ---
    That was me.
[10:55] ---
    Under these circumstances?!
[10:56] ---
    That was a stomach growl!
    Impressive, Aries!
[11:00] ---
    I'm sorry. It's almost three pm.
[11:03] ---
    So it goes off at snack time?
[11:06] ---
    Kanata said, "Hunger is the worst enemy."
[11:11] ---
    Why don't we delay the landing a bit
    and have a chat over some snacks?
[11:18] ---
    Great!
[11:20] ---
    Yes, let's do that.
[11:23] ---
    --I'll go get it.
    --I actually have a new menu I'd like
    you to try. I hope you like it...
[11:25] ---
    --Snacks! Snacks!
    --I actually have a new menu I'd like
    you to try. I hope you like it...
[11:26] ---
    --I'm hungry!
    --Yes!
[11:28] ---
    --Sounds good!
    --Yeah!
[11:30] ---
    I can't thank her enough, as always.
[11:36] ---
    Charce, this is great!
    Cereal bar with dried fruit.
[11:42] ---
    I thought it would make
    a good portable meal.
[11:46] ---
    Aries, back there, I...
[11:49] ---
    Yes?
[11:51] ---
    I'm sorry.
[11:53] ---
    No, it's natural to fall apart there.
[11:56] ---
    Chew or talk--pick one, not both!
[11:59] ---
    --Oh, which one should I pick?
    --Um, no...
[12:03] ---
    Stay away from me.
[12:08] ---
    The accident that happened to this team
    may have been part of a plan.
[12:12] ---
    Does anyone know why someone
    would want us all dead?
[12:16] ---
    Of course not. Maybe individually,
    but not all of us at the same time...
[12:23] ---
    Is there really a reason we'd all
    have to be killed at once?
[12:27] ---
    Was that sphere part of
    the killer's plan, too?
[12:33] ---
    The killer got sucked in, too. How did
    the killer plan to survive in deep space?
[12:41] ---
    That's why they put the ship there!
    It makes sense!
[12:47] ---
    But the ship wasn't ready
    for long-distance travel.
[12:52] ---
    So then, how was the killer planning to
    get home after successfully killing us?
[12:58] ---
    Maybe the killer was on
    the target list as well.
[13:03] ---
    You mean a suicide attack?!
[13:06] ---
    I don't know why the killer did this,
    or what they're living with,
[13:11] ---
    but that's the only
    explanation I can think of.
[13:14] ---
    If there really is a killer among us,
    and they don't care about their own life...
[13:20] ---
    They could try to continue
    the elimination plan.
[13:24] ---
    If they don't care about their own life,
    killing all of us would be easy.
[13:29] ---
    They would just need to disable this ship.
[13:46] ---
    What's going on?!
[13:47] ---
    Not good!
[13:49] ---
    There's a hole in the wall!
    Air is leaking out!
[13:51] ---
    The water server exploded!
[13:55] ---
    The lights went out!
[13:58] ---
    The lights are on!
[14:00] ---
    We're floating!
    Too much is happening at once!
[14:04] ---
    What's going on?!
[14:06] ---
    I don't know! The gravity generator
    might have gone down!
[14:11] ---
    Did someone use an explosive?!
[14:14] ---
    This might be the cause.
[14:18] ---
    A meteoroid. We were hit
    by flying space pebbles.
[14:23] ---
    The ship's deflectors are offline!
[14:27] ---
    Good, so it's just an accident.
[14:30] ---
    My mistake. I'm sorry.
[14:34] ---
    Survival tip number four! If we all work
    together and help in different ways,
[14:39] ---
    most things can be solved!
[14:41] ---
    Vague!
[14:42] ---
    Zack, go check out the gravity controller.
[14:45] ---
    Got it.
[14:46] ---
    Luca, you have a repair tool, right?
    Can you plug that hole?
[14:49] ---
    On it.
[14:51] ---
    Yunhua, can you toss me my bag?
[14:58] ---
    Oh, um...
[15:03] ---
    Wow, you're really bad at attitude control!
[15:06] ---
    I-I'm sorry...
[15:08] ---
    Whoa.
[15:12] ---
    It's like we're ballroom dancing, no?
    Please rest, I can handle this.
[15:15] ---
    Enough with the charming prince routine!
[15:17] ---
    Here it comes, Luca.
[15:20] ---
    You're annoying!
[15:22] ---
    Behold, the glue gun,
[15:25] ---
    and the instant hardening gel.
[15:28] ---
    It stopped.
[15:30] ---
    Smoothly done.
[15:31] ---
    It's the only thing I'm good at.
[15:38] ---
    The bulkheads are fine...
[15:41] ---
    Kanata, can you hear me?
[15:43] ---
    Zack, how is it?
[15:45] ---
    The walls were punctured here, too.
[15:48] ---
    The gravity controls are unharmed,
    but the switchboard took a hit.
[15:54] ---
    He said it'll take a while
    to fix the switchboard.
[15:57] ---
    Hey, are you sure it's okay to land like this?
[16:01] ---
    We should be fine to land, as long as
    the gravity controls are fixed.
[16:06] ---
    The defunctors are back, too.
[16:08] ---
    You mean deflectors!
[16:09] ---
    Hey, enough! Go and check
    for other leaks or damage.
[16:13] ---
    I'm checking the air pressure in the cabin.
[16:14] ---
    Ugh, it's so hard to get around!
[16:17] ---
    Stay cool, guys! Survival tip number nine:
[16:21] ---
    Calmly solve each problem, and all
    problems will eventually get solved!
[16:25] ---
    New problem!
[16:26] ---
    What the heck is it, for crying out loud?!
[16:27] ---
    Kanata! Calm down!
[16:29] ---
    The Astra is getting pulled into
    Planet Shummoor's gravity.
[16:35] ---
    We'll crash to the surface
    if we don't do something!
[16:39] ---
    How much time do we have?!
[16:42] ---
    I'm calculating it now!
[16:43] ---
    I can do it in my head!
[16:46] ---
    Current altitude 1,550 km.
    Planet radius, approximately 6,000.
[16:52] ---
    0.85G surface gravity...
[16:55] ---
    About nine minutes, not including
    time needed to decelerate!
[16:58] ---
    Nine minutes...
[17:00] ---
    Zack! Can you fix the power that fast?
[17:05] ---
    No. Impossible...
[17:09] ---
    We're done for. This is it.
[17:15] ---
    This is not it.
[17:17] ---
    I found a backup generator
    near the food storage.
[17:21] ---
    Backup generator...!
[17:23] ---
    Yes! We can connect a cable from
    there to the gravity controller...
[17:28] ---
    Then we can get it powered!
[17:31] ---
    I found some cable rolls in storage.
[17:34] ---
    If we connect them,
    we might be able to reach.
[17:39] ---
    Let's do it!
[17:41] ---
    Yeah!
[17:43] ---
    Split up and connect the cables to
    the backup generator and gravity controller!
[17:47] ---
    Eight minutes.
[17:49] ---
    Assignments!
[17:51] ---
    Zack, take the helm and
    control the ship's attitude.
[17:54] ---
    Luca, get to the gravity room
    to plug the hole and boot the device.
[17:57] ---
    Funi, stay on the bridge.
[17:59] ---
    Charce, go to the backup generator.
[18:01] ---
    The rest of you, pair up and
    connect the cables to each other.
[18:04] ---
    Okay. Move out!
[18:08] ---
    I will...
[18:12] ---
    Yunhua!
[18:14] ---
    What's wrong?!
[18:15] ---
    Yunhua is drowning!
[18:17] ---
    What?!
[18:18] ---
    Hey! Are you okay?!
[18:20] ---
    I got this!
[18:23] ---
    Everyone else, go ahead!
[18:25] ---
    Understood.
[18:26] ---
    We just need to suck
    the water up with some cloth.
[18:28] ---
    Great work, young doctor.
[18:32] ---
    If you can't do anything right,
[18:34] ---
    the least you could do
    is stay out of sight.
[18:38] ---
    The tears...
[18:41] ---
    They won't flow...
[18:43] ---
    You're an idiot.
    Why don't you have your helmet on?
[18:49] ---
    I'm sorry...
[18:50] ---
    No, it's my fault for not instructing.
[18:53] ---
    Kanata, we have to hurry.
[18:55] ---
    Funi, pair up with Quitterie
    and come with me.
[18:58] ---
    Okay.
[18:59] ---
    Yunhua, rest here.
[19:06] ---
    Hurry, hurry!
[19:09] ---
    Hole plugged!
[19:11] ---
    This way. Hurry up.
[19:16] ---
    Two minutes!
[19:18] ---
    Cable A, connected to backup power!
[19:21] ---
    Residential area, cables A and B connected!
[19:24] ---
    Engine area, cables B and C connected!
[19:28] ---
    Now it's just the gravity control room.
[19:30] ---
    Kanata!
[19:31] ---
    Luca!
[19:32] ---
    Here's the plug!
[19:34] ---
    Connected!
[19:36] ---
    Send power now!
[19:47] ---
    We made it! Gravity incoming!
[19:51] ---
    What's wrong?!
[19:52] ---
    We're getting an error!
[19:56] ---
    "Unidentified flying creature spotted"...?
[20:04] ---
    What's that?!
[20:07] ---
    What's wrong?
[20:08] ---
    There's a bird-like thing here!
    It must have gotten in somehow!
[20:11] ---
    A bird?
[20:12] ---
    It's a safety mechanism. If the system
    detects something floating around,
[20:17] ---
    it won't allow gravity generation.
    Stop that thing or we won't make it!
[20:21] ---
    No, we can't catch it with these thrusters!
[20:24] ---
    One minute!
[20:26] ---
    We're so close...!
[20:30] ---
    What are you doing?!
[20:32] ---
    Ulgar!
[20:33] ---
    Luca, hand over the glue gun!
[20:37] ---
    Brace and stabilize!
[20:42] ---
    Can you shoot guns?
[20:44] ---
    Shut up.
[20:46] ---
    We're counting on you!
[20:48] ---
    I said shut up!
[20:49] ---
    I'm a self-taught shooter.
    Don't expect too much.
[20:54] ---
    Not a skill I planned to use on birds, but...
[21:05] ---
    You did it!
[21:08] ---
    Safety lock disabled!
[21:10] ---
    Gravity incoming!
[21:14] ---
    Astra, full thrust!
[21:20] ---
    Hold on.
[21:22] ---
    Hold on!
[21:41] ---
    We're safe now.
[21:42] ---
    Yes!
[21:50] ---
    Yeah! We did it!
[21:53] ---
    Great work, Ulgar.
[21:57] ---
    Shut up.
[21:58] ---
    What?!
[21:59] ---
    There, there.
[22:01] ---
    Ulgar's marksmanship was awesome!
    If he had a real gun, he'd be invincible!
[22:08] ---
    What are you talking about?
    You read too many comic books.
[22:11] ---
    Guns were abolished, like,
    a hundred years ago.
[22:30] ---
    The meteor shower, left to spill,
    every second, every second
[22:37] ---
    Even though I'm breathing,
    the claw marks shred my chest
[22:45] ---
    Why did the heat from one arm
[22:48] ---
    Draw a destiny-colored trajectory
[22:52] ---
    When the warm rain is bundled up
[22:55] ---
    Wavering on the blue of the sky
[22:59] ---
    Forever returning, going halfsies
[23:02] ---
    Lives bound tightly together
[23:05] ---
    Hearts taken away, trembling
[23:09] ---
    Thank you, scars
[23:13] ---
    Flowing lights, inerasable shattered galaxy
[23:16] ---
    Looking back on the noisy shadow
[23:20] ---
    Really, really, I want to change
[23:24] ---
    That self that is right next to me
[23:27] ---
    Infinitely bright, all the world, we feed back
[23:31] ---
    The place where we arrive
    at the end of a long journey
[23:34] ---
    Can't see, can't see, I want to hold
[23:37] ---
    Your hands gently in the light