E2 - Wilderness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Guys! It's coming into view!
[00:15] ---
    Wow!
[00:17] ---
    So that's Planet Vilavurs.
[00:21] ---
    I'm so excited!
[00:23] ---
    I wonder what kind of food we'll find!
[00:25] ---
    Oh, no. I forgot my sunscreen.
[00:27] ---
    Check this out, I made a bug net!
[00:30] ---
    Cool! Let's catch some beetles!
[00:32] ---
    Seriously, can you guys
    be any less cautious?!
[00:35] ---
    Cool!
[00:36] ---
    --Let's make our beetles fight each other!
[00:37] ---
    --Team B5, camp log. First planet, Vilavurs.
    --Let's make our beetles fight each other!
[00:39] ---
    --Team B5, camp log. First planet, Vilavurs.
    --Interesting!
[00:40] ---
    --Team B5, camp log. First planet, Vilavurs.
    --Prepare to face the master beetle trainer!
[00:41] ---
    --We must find and store 20 days' worth
    of food and water on this planet.
    --Prepare to face the master beetle trainer!
[00:42] ---
    --We must find and store 20 days' worth
    of food and water on this planet.
    --Wonderful! Let's add stag beetles to the mix.
[00:46] ---
    --Cool!
    --Stag beetles!
[00:47] ---
    --I can't say excitement is
    the only feeling I have,
    --Guys, are you serious?
    --Are you idiots? Or are you idiots?
[00:51] ---
    but I still look forward to this!
[01:03] ---
    "Planet Vilavurs
    Day 4 of wandering in space"
[01:10] ---
    Huh, this planet seems nice.
[01:14] ---
    Shouldn't we be a bit more cautious?
[01:19] ---
    What-- What was that?
[01:21] ---
    Over there!
[01:22] ---
    Wow, it's big! Like a dragon!
[01:24] ---
    If it attacks us, we're doomed.
[01:29] ---
    Um, I was thinking.
[01:32] ---
    Its head looks like a turtle.
    Let's call it a Tur-Gon.
[01:36] ---
    Why are you so happy to see it?
    Are you stupid or something?!
[01:39] ---
    Stop being scared!
    I'll catch one and eat it!
[01:45] ---
    You sound like the first character
    that dies in a horror movie.
[01:48] ---
    I can't stand it anymore!
[01:50] ---
    Let's get off of this planet, and fast!
[01:54] ---
    --Boo!
    --Wow!
[01:56] ---
    Wh-What?!
[02:00] ---
    I've never heard you use
    such a loud voice, Yunhua.
[02:06] ---
    "Thump thump"
    Cut it out, Aries, we're all connected
    via helmet communicator!
[02:11] ---
    "Thump thump"
    Oops, sorry!
[02:14] ---
    What's the deal?
[02:16] ---
    So loud!
[02:18] ---
    Um...
[02:19] ---
    Seems like the broken communicator
    is back in good order.
[02:22] ---
    Yes!
[02:23] ---
    Zack was able to fix it up!
[02:26] ---
    Maybe we should have kept it broken.
[02:30] ---
    Ah, that was supposed to be my job.
[02:35] ---
    This time, I'll do it.
[02:38] ---
    I'm going to be a truly reliable leader.
[02:41] ---
    We'll split up into three teams.
[02:43] ---
    Zack and Funicia, prepare the ship.
[02:45] ---
    Understood.
[02:46] ---
    Gotcha.
[02:48] ---
    Ulgar and Yunhua, load up the water.
[02:50] ---
    The rest of us will go foraging for food.
[02:53] ---
    No.
[02:54] ---
    What?!
[02:55] ---
    I'm not doing anything dangerous.
[02:57] ---
    Well, of course there's some risk,
    but I promise I'll be extra careful...
[03:02] ---
    I don't trust you.
[03:03] ---
    What?!
[03:04] ---
    Um, what kind of food
    should we be looking for?
[03:09] ---
    Oh, yeah. Good question.
[03:11] ---
    Nuts are usually the safest and
    most nutritious, berries are second.
[03:16] ---
    Mushrooms and red plants,
    on the other hand, are risky, due to poisons.
[03:22] ---
    Impressive, Kanata!
[03:23] ---
    You sound reliable for the first time!
[03:27] ---
    Follow me, friends!
[03:29] ---
    "Gloom"
[03:33] ---
    So...
[03:34] ---
    Which is a nut, and which is a berry?
[03:38] ---
    How should I know?! I'm sorry, okay?!
[03:42] ---
    This is wonderful.
[03:44] ---
    The local flora and environment appear
    similar to the Treepeel Spat system.
[03:49] ---
    We can expect species with
    well-developed fibrovascular bundles!
[03:53] ---
    I don't understand a word he said,
    but I can tell he's more impressive!
[03:57] ---
    Charce, you know a lot about plants!
[04:00] ---
    Oh, no. I'm just curious.
[04:04] ---
    Let's just grab whatever we can find.
[04:07] ---
    We can figure out if it's safe or not later.
[04:10] ---
    His instructions are getting vague.
[04:17] ---
    It won't attack, will it?
[04:19] ---
    Such large flying creatures
    wouldn't fit in the deep forest.
[04:33] ---
    It's a space creature!
[04:39] ---
    Of course. We're in a forest, after all.
[04:45] ---
    I just noticed, they're everywhere!
[04:47] ---
    They'd better not be dangerous!
[04:49] ---
    There's no way to tell.
[04:52] ---
    Oh, stop, Juliano.
[04:55] ---
    --Why is the hot one so crazy?!
    - Stop blending in so quickly!
[04:56] ---
    --Oh, you're a naughty one...
    --Why is the hot one so crazy?!
    Stop blending in so quickly!
[05:00] ---
    This stick totally looks like a sword!
[05:04] ---
    Mine's a spear! I call it the Luca Javelin!
[05:07] ---
    What is up with the boys?
    Is this just another field trip for you?!
[05:18] ---
    This tree is fun.
    It's like a trampoline!
[05:22] ---
    The top side is grass-like.
    Is this for photosynthesis?
[05:26] ---
    Let's play sumo!
[05:27] ---
    Why aren't any of you afraid
    of the unknown?!
[05:32] ---
    Why don't you join us, Quitterie? It's fun!
[05:38] ---
    Hmph.
[05:40] ---
    It's like I'm the only one
    seriously foraging out here.
[05:48] ---
    Here comes Quitterie.
[05:54] ---
    Interesting! A parachute-like structure,
    to spread the seeds in the heavy fruit!
[05:59] ---
    Stop analyzing calmly!
[06:12] ---
    Cool, a star shape.
[06:15] ---
    This is awesome.
[06:19] ---
    Everything here is completely new.
[06:26] ---
    Hey, we can't be too relaxed.
[06:29] ---
    Yeah, let's find some food.
[06:32] ---
    Hey, you suggested the sumo match!
[06:58] ---
    Is something wrong, Zack?
[07:01] ---
    Nothing.
[07:07] ---
    Looks like we got food and water.
[07:10] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    Don't give up, and it'll work out.
[07:16] ---
    Right, tomorrow, let's hunt animals!
[07:19] ---
    No way!
[07:21] ---
    It's fine.
[07:22] ---
    One swift stab of the Luca Javelin
    will end the hunt super-fast!
[07:26] ---
    But you left it on the trampoline tree.
[07:29] ---
    Oh, oops.
[07:33] ---
    Don't give up...
[07:45] ---
    It's that ball!
[07:47] ---
    Run!
[07:48] ---
    Run to the ship!
[07:50] ---
    What is that thing?!
[07:52] ---
    Helmets on!
[07:56] ---
    Which way is the ship?!
[08:00] ---
    Is it this way?!
[08:01] ---
    No, it's this way!
[08:02] ---
    Come on!
[08:04] ---
    I remember that tree!
[08:06] ---
    This way!
[08:08] ---
    Get past that rock,
    and we'll be out of the forest!
[08:11] ---
    Aries, do you remember
    all the scenery that you saw?
[08:14] ---
    I have a photographic memory.
[08:40] ---
    What is that stupid sphere?!
[08:42] ---
    I'm sick of this! I'm going home!
[08:44] ---
    Why do I have to stay on this stupid planet?!
[08:47] ---
    We're working on getting home!
[08:49] ---
    Is it possible that the sphere
    would take us back to McPa?
[08:53] ---
    No, I don't think so.
[08:57] ---
    I saw the inside of the sphere--
    it was space.
[09:01] ---
    We'd probably get dumped
    back into outer space.
[09:03] ---
    This is the second time we've seen it.
[09:07] ---
    Is it really a natural phenomenon?
[09:10] ---
    I feel like we're getting caught up
    in something really big and scary...
[09:20] ---
    What?!
[09:22] ---
    He suddenly started eating!
    He couldn't stand the silence!
[09:25] ---
    We don't even know if it's edible yet!
[09:27] ---
    Is he stupid?!
[09:30] ---
    Shut up. I'm hungry.
[09:34] ---
    Up in the mountains, the biggest enemies
    were hunger and being alone with thoughts.
[09:39] ---
    Is help coming? There's no way of knowing.
    It was driving me insane.
[09:46] ---
    You don't know what you don't know,
    no matter how hard you think.
[09:50] ---
    Stating the obvious again...
[09:53] ---
    But he has a point.
[09:55] ---
    For now, we just have to tackle
    the issues in front of us to survive.
[09:59] ---
    So eat up! Captain's orders.
[10:01] ---
    Huh? What gives you the right
    to boss us around? You're useless!
[10:09] ---
    Charce is much better suited for leading!
[10:12] ---
    Stop, Quitterie. Kanata, don't mind her.
[10:16] ---
    If you're gonna act so bossy,
    do something about the Tur-Gons or the ball!
[10:22] ---
    Fine then! I'll go and catch a Tur-Gon!
[10:27] ---
    What?!
[10:28] ---
    Then you'll have to admit I'm captain!
[10:32] ---
    Kanata, don't be so easily taunted.
[10:35] ---
    I am not!
[10:39] ---
    You've gone too far, Quitterie.
[10:42] ---
    Hmph.
[10:43] ---
    You haven't changed
    from when we were little.
[10:47] ---
    How many friends have you lost that way?
[10:51] ---
    Whatever!
[10:52] ---
    I don't need friends!
[10:54] ---
    None of these people are friends anyway!
[10:59] ---
    Quitterie...
[11:01] ---
    Can't we all get along?
[11:05] ---
    Stop being a smart mouth!
    You're not even my real sister!
[11:10] ---
    Quitterie!
[11:18] ---
    Well, that fell apart.
[11:27] ---
    How far did Quitterie go?
[11:30] ---
    Don't worry, she's not a child.
[11:33] ---
    Zack, you seem to know Quitterie well.
[11:37] ---
    Yes. We're childhood friends.
[11:39] ---
    I see. Has she always been like that?
[11:43] ---
    Yes.
[11:45] ---
    She has no father, and her mother
    is a busy doctor who is never around.
[11:50] ---
    She was practically raised by caretakers
    and staff, which made her selfish.
[11:54] ---
    She doesn't know how to deal with people.
[11:57] ---
    She also couldn't figure out how
    to deal with suddenly having a sister.
[12:01] ---
    Suddenly?
[12:04] ---
    Funi is from an orphanage,
    and Quitterie's mother brought her in.
[12:09] ---
    I like Quitterie.
[12:11] ---
    I didn't have any siblings or friends.
[12:14] ---
    I'm happy to have
    a pretty sister like Quitterie.
[12:20] ---
    Huh? An adoption?!
[12:23] ---
    What do you mean, Mom?!
[12:25] ---
    I mean exactly that. A friend of mine
    passed away and left her daughter.
[12:30] ---
    I've decided to bring her into the family.
[12:32] ---
    Take care of her.
[12:36] ---
    Take care? Me?
[12:41] ---
    You don't take care of children.
[12:45] ---
    You don't even love your own child.
[12:51] ---
    Why have more?
[12:54] ---
    I'm Funicia.
[12:57] ---
    Don't get close to me.
[13:00] ---
    Nobody taught me how to love.
[13:05] ---
    Hmm? Where's Funi?
[13:08] ---
    What? Where?
[13:09] ---
    We were concentrating too
    much on finding Quitterie.
[13:12] ---
    Over here!
[13:14] ---
    Oh, it's the trampoline tree!
[13:17] ---
    There's a pretty flower here!
[13:24] ---
    What's going on?!
[13:28] ---
    The trampoline tree grew?!
[13:29] ---
    Funi!
[13:33] ---
    Quitterie!
[13:34] ---
    Funicia!
[13:44] ---
    Quitterie!
[13:56] ---
    Funicia!
[13:58] ---
    Hold on! I'm coming!
[14:01] ---
    If it's reacting to the sunlight,
    it should come back down at night...
[14:06] ---
    We have to wait for that?!
[14:09] ---
    We're too high up to build a bridge...
[14:17] ---
    A Tur-Gon!
[14:23] ---
    It's trying to get Funi!
[14:24] ---
    Funicia!
[14:32] ---
    Kanata!
[14:33] ---
    Kanata?!
[14:35] ---
    Can I reach that closest footing...?
[14:41] ---
    Is he going to jump
    without the antigravity shoes?
[14:44] ---
    When things seem hopeless...
[14:46] ---
    ...act tough!
[14:55] ---
    --He made it!
    --Good!
[14:57] ---
    Awesome!
[15:01] ---
    Isn't he scared of dying?
    That drop is totally lethal. Who is he?
[15:06] ---
    Kanata Hoshijima... I remember!
[15:10] ---
    I saw a news article about him.
[15:11] ---
    He's a decathlete, the sport where
    you run, jump, and throw, all by yourself.
[15:20] ---
    No wonder he's so athletic.
[15:23] ---
    That alone doesn't explain why
    he can make that jump.
[15:27] ---
    Kanata has the ability to
    risk his life for his friends.
[15:35] ---
    Yes!
[15:37] ---
    Good, Kanata!
[15:38] ---
    Just one more!
[15:41] ---
    Just wait, Funi...
[15:44] ---
    He's exhausted...
[15:46] ---
    Of course. He made so many consecutive
    jumps under such intense pressure.
[15:52] ---
    I'm going.
[15:53] ---
    Hey, Quitterie!
[15:59] ---
    Funi!
[16:00] ---
    No!
[16:01] ---
    --No!
    --We can't let it fly away with her!
[16:05] ---
    I can't reach it from here!
[16:07] ---
    Isn't there any way?!
[16:09] ---
    Is there...?
[16:14] ---
    That's the...
[16:16] ---
    Luca Javelin!
[16:18] ---
    What?!
[16:22] ---
    Javelin throw!
[16:24] ---
    Go! Kanata!
[16:34] ---
    He did it!
[16:40] ---
    He got it!
[16:41] ---
    Funi's okay, too!
[16:45] ---
    Phew, I'm exhausted.
[16:49] ---
    Just wait, Funi.
[16:53] ---
    Just like when he saved me.
[16:57] ---
    He came flying through space, and said...
[17:03] ---
    "You did well."
[17:06] ---
    You...
[17:08] ---
    ...did...
[17:10] ---
    Whoa...
[17:11] ---
    No!
[17:20] ---
    What?!
[17:24] ---
    Just in time.
[17:26] ---
    He's too confident.
[17:33] ---
    You did well.
[17:35] ---
    Thanks!
[17:39] ---
    Funicia!
[17:41] ---
    I'm sorry! It's all my fault!
[17:45] ---
    No, it's my fault.
    I'm sorry I went up the tree.
[17:51] ---
    I saw a flower like yours,
    so I wanted to get it...
[17:54] ---
    A flower?
[17:56] ---
    Is this...?
[18:05] ---
    I'm sorry, Funi...
[18:10] ---
    Funi.
[18:22] ---
    Thank you, Kanata.
[18:25] ---
    Huh?
[18:27] ---
    I apologize for how I was back there.
[18:32] ---
    No, I apologize for how
    I've been this whole time.
[18:38] ---
    This whole time...
[18:40] ---
    ...I couldn't be honest.
[18:45] ---
    I didn't know how to deal with friends...
[18:51] ---
    You can start being honest from now on.
[18:54] ---
    To your family, and your friends.
[19:00] ---
    You shouldn't be the one talking.
[19:02] ---
    What?!
[19:03] ---
    Not honest...
[19:04] ---
    Hmph!
[19:05] ---
    That was quite impressive, Kanata!
[19:09] ---
    I mean the athletics were amazing,
    but the nerves of steel are ridiculous!
[19:14] ---
    Do you have, like, holes in your body
    to grease up your metal parts?!
[19:17] ---
    Is that really a compliment?!
[19:19] ---
    I didn't know you were a decathlete.
[19:23] ---
    It's not like my job or anything,
    but my dad trained me.
[19:30] ---
    My dad used to be a world-class athlete,
    but he had to retire early from an injury.
[19:37] ---
    He more or less forced his dream on me,
    and I always wanted to run away.
[19:45] ---
    When I met my teacher in middle school,
    I got interested in space exploration.
[19:52] ---
    I was finally free from my dad.
[19:55] ---
    Then we got lost in the mountains.
[20:01] ---
    If only I had more stamina, more courage...
[20:06] ---
    Maybe I could have done more,
[20:10] ---
    and maybe my teacher would be alive.
[20:14] ---
    I begged my dad to train me again.
[20:20] ---
    I don't intend on competing, though.
[20:25] ---
    I'm not taking over my dad's dream.
    I'm taking over my teacher's.
[20:34] ---
    I also intend on going into space research.
[20:37] ---
    I'll join you on your ship, Kanata.
[20:41] ---
    Yes. I'd like to be there, too.
[20:45] ---
    That's great! Please lead this team as well.
[20:49] ---
    Hold on a sec.
[20:51] ---
    I'm not fit to be captain.
[20:54] ---
    I took a stupid risk all on my own.
    If Quitterie hadn't helped me, I'd be dead.
[21:00] ---
    Like Quitterie said, Charce should be--
[21:03] ---
    Not many people can make and execute
    critical decisions without hesitation.
[21:08] ---
    Not like you. Everyone agrees.
[21:18] ---
    I can be your second-in-command.
[21:22] ---
    You should be captain.
[21:26] ---
    All right then. Thanks everyone!
[21:30] ---
    Don't mention it!
[21:31] ---
    Awaiting instructions!
[21:33] ---
    Well then!
[21:34] ---
    Let's haul this back to the ship.
[21:37] ---
    What?!
[21:44] ---
    Seriously, Tur-Gon meat is delicious!
[21:48] ---
    I could just eat this for the rest of my life!
[21:51] ---
    Yes!
[21:52] ---
    Delicious!
[21:54] ---
    But we may need to balance
    our diet over the next 20 days.
[21:59] ---
    About that... I've gathered some junk
    parts from around the ship
[22:04] ---
    and assembled an edibility tester.
[22:05] ---
    This guy is amazing.
[22:07] ---
    For example, with this berry...
[22:13] ---
    Yummy.
[22:14] ---
    The display design is rather
    approachable, isn't it?!
[22:16] ---
    Did you record your own voice for this?
[22:27] ---
    What's wrong, Aries...?
[22:29] ---
    I'm sorry, that was just very funny.
[22:32] ---
    This might be inappropriate,
    but I'm starting to enjoy this situation.
[22:38] ---
    I lived out in the country,
    and didn't have many friends.
[22:43] ---
    So I'm glad to be friends with all of you.
[22:51] ---
    Team B5, camp log.
[22:54] ---
    We were able to leave
    Planet Vilavurs after two full days.
[23:02] ---
    Also, we all got closer to each other!
[23:11] ---
    Kanata, there's something I
    want to discuss, just with you.
[23:16] ---
    The communicator was
    intentionally destroyed?!
[23:19] ---
    What does that mean?!
[23:21] ---
    I took a closer look. The missing parts
    appear to have been cut out,
[23:27] ---
    and the cuts seem very new.
[23:30] ---
    So, you mean...
[23:33] ---
    One of the people on
    this ship is behind this.