E7 - Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    What's wrong, Aries?
[00:08] ---
    This is strange.
[00:09] ---
    I don't remember you, Charce.
[00:13] ---
    I went to biology class many times after
    I transferred in, before leaving for camp.
[00:19] ---
    I have no doubt that Charce
    was not in that class.
[00:23] ---
    Charce, are you...
[00:26] ---
    Are you hiding something?
[00:34] ---
    What does this mean?
[00:36] ---
    Charce, please explain.
[00:39] ---
    So you trust Aries over me? That's sad.
[00:48] ---
    I'm a transfer student.
[00:51] ---
    I entered Caird High after Aries.
[00:54] ---
    Right before camp.
[00:56] ---
    What?!
[00:57] ---
    Charce is a transfer student, too? Like Aries?
[01:01] ---
    And right before camp...?
[01:03] ---
    I transferred in on July 1st.
[01:06] ---
    There was no biology class before July 4th.
[01:10] ---
    Why didn't you tell us?!
[01:12] ---
    I didn't think it was relevant.
    Is this all that important?
[01:16] ---
    But... when Aries brought up the fact
    that she's a transfer student,
[01:20] ---
    wouldn't the natural reaction be
    to talk about yourself? It's weird!
[01:23] ---
    We all like you, Charce.
[01:26] ---
    Without your achievements,
    we wouldn't have made it this far.
[01:30] ---
    We're all very grateful.
[01:32] ---
    But one thing that bothers me is that
    you almost never talk about yourself.
[01:39] ---
    Don't you see us as your friends?
[01:42] ---
    It's not up to us to decide how much
    personal information he wants to discuss.
[01:46] ---
    I'm sure there are things he doesn't want
    to talk about, like any of us.
[01:50] ---
    But we're not under normal circumstances.
[01:52] ---
    Saying you transferred in right before camp
[01:55] ---
    is almost like admitting you're
    the enemy sent in to kill us.
[01:58] ---
    Charce, explain why you didn't tell us.
[02:02] ---
    If I refuse?
[02:04] ---
    I'd have to lock you up.
[02:08] ---
    Okay, fine. Solid performance, Captain.
[02:13] ---
    I didn't mention the transfer because
    I didn't want to talk about my family.
[02:17] ---
    I could have made up a more plausible story,
    but I didn't want to lie to you.
[02:22] ---
    Because you all are my friends.
[02:27] ---
    I'm from a noble family
    in the Vixia Royal Quarter.
[02:31] ---
    Vixia Royal Quarter?!
[02:33] ---
    Seriously?!
[02:34] ---
    I've never heard of that, what's Vixia?
[02:37] ---
    It's the only part of the world
    where there are kings and nobles.
[02:41] ---
    I didn't talk about this because
    I was told not to discuss it...
[02:46] ---
    And also because I wanted to forget about it.
[02:51] ---
    After the end of the world war, a global
    government was established in 1963 A.D.
[02:58] ---
    All nations were reorganized,
    and Vixia was the only one that was allowed
[03:04] ---
    to maintain rule by royalty.
[03:05] ---
    Life there is idyllic.
    Science and technology are restricted,
[03:12] ---
    maintaining a sort of pretend-Medieval era.
[03:15] ---
    It has a fairy tale feel to it,
    so it's a popular tourist destination.
[03:21] ---
    But the central area, surrounded by walls,
[03:24] ---
    is off limits to tourists and ordinary citizens.
[03:28] ---
    It's where the royalty and nobles live.
[03:31] ---
    I was born into a noble family.
[03:38] ---
    Phew, I made it out!
[03:41] ---
    Come here, Seira.
[03:46] ---
    You're right! No alarms!
[03:49] ---
    I found a crack and opened it up a little.
[03:52] ---
    They'll find it and fix it soon,
    but we can play in the noble area today!
[03:57] ---
    But this noble's outfit won't fool them--
    they'll know I'm a commoner.
[04:03] ---
    Don't worry! You look great!
    Just like I imagined!
[04:08] ---
    Thanks, Charce...
    But you're being kind of creepy.
[04:14] ---
    Seira was a commoner, but we got along well,
    so we hung out a lot.
[04:19] ---
    Of course, normally we met
    in the commoner area.
[04:22] ---
    But that day, I took a risk
    and invited her into the nobles' area.
[04:27] ---
    There was a place I wanted to take her.
[04:30] ---
    The royal zoo?
[04:31] ---
    You said you wanted to visit there, right?
[04:34] ---
    There are lots of unique animals there!
[04:36] ---
    I want to go!
[04:38] ---
    Let's go, then!
[04:39] ---
    Come on, hurry, hurry!
[04:41] ---
    Careful, watch where you're going!
[04:44] ---
    I'm sorry.
[04:46] ---
    Wait!
[04:47] ---
    This girl is a commoner.
    How are you here without a permit?
[04:52] ---
    I let her in!
[04:54] ---
    How did you get in?!
[04:55] ---
    Let go of me!
[04:56] ---
    Are you a trespasser?
[04:57] ---
    Please, wait!
[04:58] ---
    Come here!
[05:01] ---
    Dirty commoner!
[05:05] ---
    Seira!
[05:08] ---
    Seira!
[05:13] ---
    --Someone fell!
    --Hey, look!
[05:14] ---
    Call a doctor!
[05:18] ---
    Are you going to see that commoner girl again?
[05:22] ---
    Know your place! You're a noble!
[05:24] ---
    Nobles are just caged animals!
[05:26] ---
    I'm going to live free!
[05:30] ---
    Seira...
[05:32] ---
    You've been asleep for a while now.
[05:34] ---
    I'll visit you every day.
[05:37] ---
    I'll study biology and teach you all about it.
[05:40] ---
    When you wake up, we can go
    to the forest with the squirrels.
[05:44] ---
    Take your time.
[05:46] ---
    Rest now, Seira...
[05:50] ---
    Four years later, Seira's family left Vixia
    without telling me where they went.
[05:56] ---
    Seira is probably still quietly sleeping,
    somewhere in the world.
[06:00] ---
    A while later, I left Vixia as well.
[06:05] ---
    "Lacroix" is my adopted mother's last name.
[06:07] ---
    I'm sorry I kept this from you.
[06:09] ---
    I lost a close friend
    and cut ties with my family.
[06:13] ---
    I was just getting started with a new life,
    and my head wasn't clear yet.
[06:18] ---
    That's why I never got around
    to discussing any of this.
[06:20] ---
    I'm truly sorry.
[06:22] ---
    Seira...
[06:24] ---
    "Gloom"
    What?!
[06:26] ---
    What... What's wrong, everyone?!
[06:29] ---
    I'm sorry, Charce...
    It must still be very difficult for you.
[06:33] ---
    It was insensitive of me.
[06:36] ---
    No, I should have told you sooner.
    I didn't think this would interest you.
[06:42] ---
    But do you have to cry so much?
    It's about someone you don't even know.
[06:46] ---
    Idiot!
[06:48] ---
    It's about someone dear to you!
[06:51] ---
    It doesn't matter if we know her or not!
[06:59] ---
    Hey, what are you laughing about?!
[07:01] ---
    Don't be mad. I laughed because you all cried.
[07:04] ---
    We're crying because we're sad!
[07:07] ---
    And I'm glad you're crying.
[07:09] ---
    So, we're crying because we're sad,
[07:11] ---
    you're laughing because you're glad,
    which made him mad.
[07:13] ---
    --I left everything behind.
    --Thanks for the confusing summary.
[07:16] ---
    But why...
[07:18] ---
    Another family...
[07:23] ---
    I'll make more mushroom tea.
[07:24] ---
    --Oh, for me, too, please.
    --Thanks!
[07:28] ---
    I'll help.
[07:32] ---
    Seira must be very dear to you.
[07:35] ---
    What is she like?
[07:37] ---
    She's like you, Aries.
[07:40] ---
    What?
[07:43] ---
    Team B5, camp log.
[07:45] ---
    With many different thoughts on our minds,
    we approach the next planet.
[08:00] ---
    I'm sorry, Seira.
[08:09] ---
    "Planet Icriss
    Day 75 of being lost in space"
[08:11] ---
    Here we are, number four!
[08:13] ---
    --♬ Turning, turning, the planet is turning! ♬
    --We had a few bumps, but overall
    this has been a good trip.
[08:16] ---
    --♬ Turning, turning, the planet is turning! ♬
    --I'm starting to get used to it.
[08:20] ---
    --♬ It turns with our hopes on board! ♬
[08:23] ---
    --What are they doing?
    --♬ It turns with our hopes on board! ♬
[08:25] ---
    --Caird High, choir competition set piece,
    "The Planet Turns."
    --♬ It turns with our hopes on board! ♬
[08:30] ---
    No, this one isn't turning.
[08:32] ---
    What?!
[08:34] ---
    To be precise, this planet's rotation
    and orbital revolution are in sync.
[08:38] ---
    So the sun never sets there?
[08:41] ---
    Great, sunshine!
[08:43] ---
    That's kind of exciting, isn't it? Yeah!
[08:47] ---
    Idiots!
[08:49] ---
    It's a burning death zone!
    No water, and definitely no life!
[08:55] ---
    What?! Who just said "Yeah!"?
[08:57] ---
    You did!
[08:59] ---
    So the other side is...
[09:01] ---
    Frozen, dark, death zone.
[09:04] ---
    Oh Zack, please tell us there's a place
    to find liquid water and life?
[09:09] ---
    According to the data on the planet list, yes.
[09:12] ---
    This would be where to look.
[09:14] ---
    The belt separating the two death zones.
[09:16] ---
    Good, we know where to land. Let's go!
[09:28] ---
    So this is Planet Icriss.
[09:32] ---
    Are those trees?
    They're the size of skyscrapers.
[09:38] ---
    What are these, birds?!
[09:40] ---
    So huge...
[09:43] ---
    They're not attacking us. They also seem
    lighter in weight relative to their size.
[09:48] ---
    Seems close to insects. We should be okay
    as long as we're on the ship.
[09:53] ---
    Oh, balloons.
[09:55] ---
    What?
[10:00] ---
    What?!
[10:01] ---
    What is this, electricity?
    It's dropping the insects that touch it!
[10:05] ---
    Zack! Sparks! Dodge! Don't touch!
[10:09] ---
    I know! If you're going to give commands,
    keep it together!
[10:13] ---
    Did we... make it through?
[10:16] ---
    What was all that about?!
[10:18] ---
    Probably a type of carnivorous plant.
[10:21] ---
    It seems like this region has many plants
    that ensnare and eat flying creatures.
[10:26] ---
    Then let's land quickly, Kanata!
[10:29] ---
    No, not yet. This area isn't safe.
[10:32] ---
    If we get out of the sunlight a bit more,
    we shouldn't see any more of those plants.
[10:37] ---
    Head towards the cold area!
[10:39] ---
    Aye, yeah.
[10:50] ---
    What is this?!
[10:52] ---
    It's breaking the ship apart!
[10:54] ---
    Shake it off, Zack!
[10:59] ---
    This thing is too strong!
[11:02] ---
    It's a mass of muscle! Is it really a plant?!
[11:06] ---
    Hold on! I'm making it spin!
[11:23] ---
    Yes!
[11:24] ---
    We made it out!
[11:30] ---
    What's wrong?!
[11:31] ---
    Error reported in the control system!
[11:33] ---
    I'm losing attitude and deceleration controls!
[11:36] ---
    What?!
[11:37] ---
    Watch the cliffs!
[11:38] ---
    I don't have portside controls!
    I can't turn left!
[11:41] ---
    Why is this happening all at once?!
    Too many things!
[11:45] ---
    Things were too easy until now! This must be
    what space adventure is really like.
[11:54] ---
    I'm counting on you, Zack...
[11:56] ---
    This is our only ship.
[11:58] ---
    If it breaks, we're done for...
[12:01] ---
    I've got this. I can do it...
[12:05] ---
    Almost there...
[12:09] ---
    A gust?!
[12:49] ---
    The Astra...
[12:52] ---
    ...has lost navigation.
[13:07] ---
    I took a look at the damaged parts.
[13:09] ---
    The bridge and the aft engines are fine.
    It can fly a little.
[13:14] ---
    A little...?
[13:16] ---
    We can't go to space. We can't fix it, either.
[13:21] ---
    The fore reactors are completely broken.
[13:24] ---
    We can't generate energy
    for super high-speed travel.
[13:26] ---
    We have no parts, no tools, no dock.
[13:29] ---
    We can slowly move the ship across
    the surface, but not get to space.
[13:34] ---
    What's going to happen to us...?
[13:37] ---
    Our trip ends here.
    We have to live on this planet.
[13:41] ---
    You've got to be kidding me!
[13:43] ---
    How are we supposed to live on this planet?!
[13:46] ---
    Only the front part is damaged.
    The residential area is fine.
[13:50] ---
    We can live on the ship.
[13:52] ---
    That's not what I'm talking about.
    I want to go home, to my actual home!
[13:57] ---
    That's just not possible.
    Do I need to repeat the explanation?
[14:03] ---
    Please say you're lying...
[14:15] ---
    So it's really over? No more going home?
[14:18] ---
    Why did this happen?!
[14:24] ---
    It's my fault. If I paid more attention
    when flying the ship...
[14:28] ---
    No, you did well. The responsibility
    is mine, as the commander.
[14:34] ---
    I thought we could get home if we
    worked together, one step at a time...
[14:42] ---
    You're out of character, boss man.
[14:45] ---
    I thought you're supposed to act tough
    when things look bad.
[14:49] ---
    Isn't there something
    in your survival tips thing?
[14:52] ---
    Like, "If you stand still you don't move
    forward" or something?
[14:56] ---
    Ulgar...
[15:00] ---
    Yeah. You're right. I'm sorry.
[15:04] ---
    Wherever we're going to live, we need to eat.
[15:07] ---
    We're running out of food.
    Let's go and explore this place.
[15:11] ---
    Survival tip number 10: If you stand still
    you don't move forward!
[15:14] ---
    You totally made that up right now!
[15:20] ---
    Thanks, Ulgar.
[15:26] ---
    It's starting to snow!
[15:28] ---
    "Food search party
    Charce, Ulgar, Luca, Yunhua, Funicia"
    We're close to the boundary
    between the belt area and the frozen area.
[15:32] ---
    We can see the sun, but we'll still freeze
    if we don't wear our suits.
[15:37] ---
    I see berries. Are those edible?
[15:41] ---
    Yummy.
[15:42] ---
    It's edible.
[15:43] ---
    Ulgar, you're impressive.
    It's nice watching you work.
[15:47] ---
    I see a few berries, but no animals around.
[15:51] ---
    Can we catch those big bugs?
[15:55] ---
    That might be hard.
[15:57] ---
    We'd need nets the size of soccer goals.
[16:01] ---
    So... everyone's accepted it now?
[16:04] ---
    You have nerves of steel. I can't do that.
[16:07] ---
    They're just trying to keep up appearances.
[16:10] ---
    We'll get swallowed up by despair if we don't
    do anything, so we do what we can.
[16:16] ---
    Nobody can accept hopelessness so quickly.
[16:21] ---
    Ulgar, I didn't realize you're scared, too.
[16:25] ---
    Who would've thought with that
    "I'm ready for anything" look.
[16:27] ---
    I'm not scared!
[16:32] ---
    Hey, Charce, let's go look over
    there, too--behind the cliff.
[16:37] ---
    Behind the cliff?
[16:38] ---
    There won't be any plants
    where the sun isn't shining.
[16:41] ---
    Oh, right. But over there...
[16:44] ---
    ...I see something.
[16:45] ---
    Hmm?
[16:49] ---
    What is that...?
[16:59] ---
    "Water search party
    Kanata, Aries, Zack, Quitterie"
    Good, there's no problem with the water.
[17:02] ---
    Yeah, I'm glad we were able to move the ship.
[17:06] ---
    Quitterie, you need to switch gears.
[17:09] ---
    We have to think about surviving.
[17:11] ---
    What's the point of surviving here?!
[17:14] ---
    There were so many things I wanted to do.
[17:17] ---
    Eat good food, dress well.
    I had a vision of the future, too.
[17:21] ---
    Go to college, become a doctor, get married...
[17:25] ---
    But now...
[17:27] ---
    ...I'm stuck to die in this unknown place!
[17:30] ---
    How can you be so calm?!
[17:32] ---
    My job is to stay calm.
[17:35] ---
    I cool down when others are panicking.
[17:40] ---
    Quitterie, you have to decide
    to live here with the others,
[17:43] ---
    or place your bets on
    a low probability, alone.
[17:46] ---
    Low probability?
[17:48] ---
    Did you know? The Astra has just one
    functioning hibernation device.
[17:54] ---
    You can use that to wait for help...
[17:57] ---
    Wait for help?
[17:58] ---
    How do you let people know
    you're waiting for help here?
[18:03] ---
    That's why I said "wait."
[18:06] ---
    Betting on a low probability--
    it might take decades, or centuries.
[18:11] ---
    Long after the others die of old age,
    you'd keep waiting, in your sleep.
[18:16] ---
    Maybe nobody comes, but you bet on
    the slim chance that someone will come
[18:21] ---
    to explore this planet in the future.
[18:25] ---
    Why... would you say that?
[18:29] ---
    That's like telling me to die alone.
[18:33] ---
    I'm sorry. That's the only way
    I can think of to return home.
[18:36] ---
    No! I don't want to be alone!
    Are you an idiot?! Stop being so mean!
[18:44] ---
    Let's live together. On this planet.
    With the others.
[18:50] ---
    Kanata, you look ready. I'm impressed.
[18:55] ---
    You're giving me too much credit.
    I'm not ready, and I might not be until I die.
[19:00] ---
    I'll just have to move on however I can.
[19:02] ---
    That said, I'm not very sensitive.
    I feel like I can survive anywhere.
[19:07] ---
    I was also hoping we could make a stone axe
    or something and fix this,
[19:11] ---
    over like ten years or so.
[19:18] ---
    I'll be okay with that, too.
    As long as you're around.
[19:22] ---
    Huh?
[19:22] ---
    I mean, so, um...
[19:24] ---
    Yeah, I get it.
[19:26] ---
    What?!
[19:28] ---
    It's Charce. He wants us to come right away.
[19:31] ---
    What happened?
[19:33] ---
    Over there, by that cliff.
[19:43] ---
    What... is this?
[19:46] ---
    What does this mean?
[19:48] ---
    I have no idea... I have no idea at all.
[19:55] ---
    Why is there...
[20:00] ---
    ...another Astra on this planet...?
[20:03] ---
    No, it's much more weathered,
    and the damaged parts are different.
[20:09] ---
    It's a different ship of the same type.
[20:11] ---
    Let's go inside, a team of three.
[20:13] ---
    Me, Zack, and...
[20:17] ---
    Ulgar, come with us.
[20:19] ---
    Yeah.
[20:31] ---
    Power is active.
[20:34] ---
    Going inside now.
[20:40] ---
    Same internal structure...
[20:45] ---
    This ship is in bad shape.
[20:48] ---
    It's like a ruin.
[20:51] ---
    Ship broke down, stuck on this planet...
    Just like us, it seems.
[20:57] ---
    With this much damage on the bridge,
    this ship is incapable of space flight.
[21:01] ---
    I see...
[21:02] ---
    I checked the residential area.
    There's no one there.
[21:06] ---
    So maybe the crew was rescued
    but the ship was left behind.
[21:13] ---
    No, there's a message left behind.
[21:16] ---
    "Help me"...
[21:18] ---
    Weren't they rescued?!
    Why leave a message on the ship?
[21:21] ---
    Help... I get it!
[21:25] ---
    It's the hibernation device!
[21:32] ---
    The device is active.
[21:34] ---
    There's someone inside.
[21:36] ---
    July 2051... 12 years ago.
[21:42] ---
    Twelve years... Waiting so long for help...
[21:47] ---
    What should we do, Kanata?
[21:51] ---
    Let's wake them.
[22:08] ---
    It's a woman...
[22:30] ---
    The meteor shower, left to spill,
    every second, every second
[22:37] ---
    Even though I'm breathing,
    the claw marks shred my chest
[22:45] ---
    Why did the heat from one arm
[22:48] ---
    Draw a destiny-colored trajectory
[22:52] ---
    When the warm rain is bundled up
[22:55] ---
    Wavering on the blue of the sky
[22:59] ---
    Forever returning, going halfsies
[23:02] ---
    Lives bound tightly together
[23:05] ---
    Hearts taken away, trembling
[23:09] ---
    Thank you, scars
[23:13] ---
    Flowing lights, inerasable shattered galaxy
[23:16] ---
    Looking back on the noisy shadow
[23:20] ---
    Really, really, I want to change
[23:24] ---
    That self that is right next to me
[23:27] ---
    Infinitely bright, all the world, we feed back
[23:31] ---
    The place where we arrive
    at the end of a long journey
[23:34] ---
    Can't see, can't see, I want to hold
[23:37] ---
    Your hands gently in the light