8 - The Shape of One-Sided Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] MIZUHO
    Uh-huh. Yeah.
[00:14] MIZUHO
    Don't worry.
[00:15] MIZUHO
    I only came to grab a few things.
[00:18] MIZUHO
    Do your best at work, Dad.
[00:24] MIZUHO
    Yup.
[00:25] MIZUHO
    I'll be sure to come back
    on a weekend next time.
[00:31] MIZUHO
    Until then. Okay.
[00:37] MIZUHO
    I'm home.
[01:14] MIZUHO
    This might be impossible...
[01:16] SIGN
    Important Stuff
[02:01] MIZUHO
    Whatever happened
    to being your first and last?
[02:08] KIZUKI
    Mizuho...
[02:19] SIGN
    Important Stuff
[02:28] MIZUHO
    Why...
[02:33] MIZUHO
    Why aren't you by my side right now?
[02:43] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:43] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[04:14] MIZUHO
    No fair. I can't believe you all went
    to the beach without me.
[04:18] AIRU
    You were the one snoring away.
[04:21] SHIN
    You're too late, showing up now.
[04:24] MIZUHO
    But I wanted to hang out with you guys, too.
[04:26] TOGO
    Then, I can take you somewhere tomorrow.
[04:30] TOGO
    As a "good job on your
    manuscript" celebration,
[04:33] TOGO
    we can go out for a ride.
    Just the two of us.
[04:36] MIZUHO
    Really, Togo?
[04:38] MIZUHO
    I want to go eat octopus crackers.
    It's been a while.
[04:42] TOGO
    Sure thing.
[04:43] KIZUKI
    W-Wait a minute.
[04:45] KIZUKI
    Wouldn't that be a date?
[04:48] KIZUKI
    Mizuho, wait! I'll go tomorrow, too!
[04:52] SHIN
    Hold on, Kizuki.
[04:53] SHIN
    Don't you have club tomorrow?
[04:55] AIRU
    Are you gonna skip?
[04:58] KIZUKI
    What about you, Shin? Can you go?
[05:01] SHIN
    I have student council stuff to do tomorrow.
[05:03] AIRU
    And I have a photoshoot, so I can't.
[05:06] KIZUKI
    Syugo? Can you go with them, Syugo?
[05:09] SYUGO
    Huh? Why me?
[05:12] SYUGO
    Just forget about my shitty brother.
[05:15] KIZUKI
    Aren't you worried, Syugo?
[05:18] KIZUKI
    That Togo-kun and Mizuho
    would be alone together?
[05:21] SYUGO
    Not really. They can do whatever.
[05:32] TOGO
    Hop in, Mizuho.
[05:34] MIZUHO
    Yay!
[05:34] SIGN
    Nishino
[05:38] MIZUHO
    Syugo? What are you doing?
[05:41] SYUGO
    You'll be in the backseat
    with me all day today.
[05:44] MIZUHO
    What?
[05:45] TOGO
    What's the big idea, Syugo?
[05:48] TOGO
    I finally had a day alone with Mizuho today.
[05:52] SYUGO
    Everyone kept nagging me to go.
[05:54] MIZUHO
    Why?
[05:56] SIGN
    # 8 The Shape of One-Sided Love
[05:57] SYUGO
    No idea.
[06:28] MIZUHO
    Wow, it's been so long!
[06:32] MIZUHO
    I can see all the way out
    since the weather is nice.
[06:36] TOGO
    Mizuho, look over there.
[06:38] TOGO
    There's even a hang glider.
[06:39] MIZUHO
    Huh?
[06:41] SYUGO
    Where? Oh where?
[06:42] SYUGO
    Wow, you're right!
[06:44] SIGN
    Takoyaki
[06:44] SIGN
    Takoyaki
[06:46] MIZUHO
    No way. I didn't know
    they remodeled this place.
[06:53] MIZUHO
    It's so good!
[06:56] TOGO
    You've got some seaweed
    flakes on you, Mizuho.
[06:59] SYUGO
    Thanks, Big Bro.
[07:02] TOGO
    I didn't mean you.
[07:20] MIZUHO
    They're so cute.
[07:22] SYUGO
    Why are we at the aquarium again?
[07:27] TOGO
    I haven't been here for a while.
[07:30] TOGO
    Plus, Mizuho's enjoying it,
    so it all works out.
[07:33] SYUGO
    Such a simple woman...
[07:38] GIRL1
    Excuse me. Can you take our photo?
[07:41] TOGO
    Of course.
[07:43] GIRL2
    Um, actually. Can you be
    in the photo with us?
[07:49] MIZUHO
    As expected of Togo.
[07:51] GIRL1
    Um, could you take our photo?
[07:54] SYUGO
    I'll take as many as you'd like.
[07:56] SYUGO
    Now smile.
[07:58] TOGO
    I'm taking the photo now.
[07:59] GIRLS
    Okay.
[08:00] TOGO
    Smile.
[08:03] MIZUHO
    These two...
[08:05] SYUGO
    Here you go.
[08:06] GIRL2
    Thank you.
[08:08] GIRL1
    You're quite handsome.
[08:10] SYUGO
    Please don't.
[08:12] SYUGO
    I get so flustered when
    pretty ladies compliment me.
[08:16] GIRL1
    So cute.
[08:18] GIRL2
    If he wasn't a student,
    I'd try to shoot my shot.
[08:24] MIZUHO
    Kizuki said that you were
    into older women, Syugo.
[08:27] MIZUHO
    I guess it was true?
[08:29] SYUGO
    I...
[08:32] SYUGO
    I just don't fall for childhood friends
    that are nerdy and lame.
[08:36] MIZUKI
    Are you referring to me?!
[08:38] MIZUKI
    Rude!
[08:46] MIZUHO
    Cute!
[08:49] MIZUHO
    Oh. This.
[08:50] MIZUHO
    Kizuki would like this.
[08:53] MIZUHO
    I wonder how he's doing
    at his club right now.
[08:58] SYUGO
    You gonna get that for Kizuki?
[09:00] MIZUHO
    Hold on.
[09:06] SHIN
    That is all from the student council.
[09:09] SIGN
    2020
    Cultural Clubs Club Presidents' Meeting
[09:09] SHIN
    This concludes the club presidents' meeting.
[09:11] SHIN
    Thank you very much.
[09:19] GIRL1
    Why was the Ao High Festival canceled?
[09:21] GIRL2
    It's the virus. Apparently,
    another wave is expected soon.
[09:25] GIRL1
    First the recital, now the festival...
[09:28] GIRL2
    And just when we'd
    starting prepping for it...
[09:30] GIRL2
    Everyone will be crushed.
[09:36] AKIYAMA
    Are you okay, Kashiwagi-kun?
[09:38] SHIN
    Akiyama-san.
[09:39] AKIYAMA
    The Tea Ceremony Club and the Drama Club just
    came by the student council to protest.
[09:44] AKIYAMA
    They said, "Let's hold the Ao High Festival."
[09:47] AKIYAMA
    I had them leave, though.
[09:49] SHIN
    I see...
[09:50] AKIYAMA
    It's not even your fault, Kashiwagi-kun...
[09:54] SHIN
    But...
[09:56] SHIN
    I needed to convince the teachers
[10:00] SHIN
    and I couldn't even do that...
[10:04] SHIN
    See you later.
[10:08] AKIYAMA
    Kashiwagi-kun...
[10:11] CAMERAMAN
    Looking great, Airu-kun.
[10:13] CAMERAMAN
    This is a good look for you!
[10:21] CAMERAMAN
    Look this way a bit more.
[10:26] CAMERAMAN
    Let's check the photos real quick.
[10:29] AIRU
    Okay.
[10:34] CAMERAMAN
    See here. Isn't this one good?
[10:38] CAMERAMAN
    You look great in this one, too.
[10:42] AIRU
    As expected of me.
[10:43] CAMERAMAN
    The next set will be different,
    so you can take a break, Airu-kun.
[10:48] AIRU
    Okay.
[10:52] CAMERAMAN
    Toya! Change the lighting.
[10:54] TOYA
    All right.
[10:55] AIRU
    Huh?
[11:04] AIRU
    Toya...
[11:07] (Flashback) POLICE1
    Hold it right there!
[11:24] (Flashback) POLICE2
    Where'd he go?!
[11:28] (Flashback) TOYA
    You understand now?
[11:30] (Flashback) TOYA
    You live in a completely
    different world than us.
[11:35] (Flashback) TOYA
    You don't need to do this.
[11:37] (Flashback) TOYA
    Go home to your friends.
[11:41] CAMERAMAN
    Carry these, too.
[11:43] TOYA
    Understood.
[11:45] AIRU
    No way.
[11:49] AIRU
    I never thought I'd see him here...
[12:04] MIZUHO
    Actually, can I have three more?
[12:07] EMPLOYEE
    Okay.
[12:10] TOGO
    Aren't you annoyed?
[12:12] SYUGO
    About what?
[12:14] TOGO
    You came to keep an eye on her
    because everyone told you to, right?
[12:18] TOGO
    So that I wouldn't try something?
[12:21] TOGO
    Those life-long friends of yours
    don't see you as a threat...
[12:26] TOGO
    That means... they don't even
    consider you as another rival.
[12:30] TOGO
    Are you okay with that?
[12:34] SYUGO
    Whether I'm okay or not...
[12:37] SYUGO
    Mizuho's just my childhood friend.
[12:44] MIZUHO
    Hey.
[12:46] MIZUHO
    I got them.
[12:51] TOGO
    Mizu—
[12:55] SYUGO
    That was close.
[12:58] MIZUHO
    That scared me!
[13:00] MIZUHO
    Thanks, Syugo.
[13:02] SYUGO
    Don't worry about it.
[13:06] SYUGO
    Hang on.
[13:07] MIZUHO
    Huh?
[13:09] SYUGO
    Your shoelaces are untied.
[13:11] MIZUHO
    I didn't even notice.
[13:15] TOGO
    Aren't you annoyed?
[13:18] TOGO
    They don't even consider
    you as another rival.
[13:22] MIZUHO
    Thanks.
[13:26] SYUGO
    I...
[14:06] MIZUHO
    Oh!
[14:11] SYUGO
    Be sure to give that to him, Mizuho.
[14:16] SYUGO
    I know you really wanted Kizuki
    to be here today, too.
[14:23] MIZUHO
    How did you...?
[14:24] SYUGO
    I've said it before. I can see through you.
[14:31] SYUGO
    Hey, what are you...?
[14:33] MIZUHO
    Hmm...
[14:36] MIZUHO
    Nope. I can't see it.
[14:39] MIZUHO
    It's not even an issue with my glasses.
[14:42] MIZUHO
    You've been able to notice things about me
    before I notice them myself, Syugo.
[14:49] MIZUHO
    That makes me really happy.
[14:52] MIZUHO
    Knowing that you always see me.
[14:59] SYUGO
    Bro! Stop the car!
[15:01] TOGO
    Oh, okay.
[15:02] SYUGO
    If you want me to see you,
    give me back my glasses!
[15:07] MIZUHO
    What the heck?!
[15:09] MIZUHO
    What's wrong?
[15:13] SYUGO
    You stay in the back, Mizuho.
[15:30] SIGN
    Staff Room
[15:33] SYUGO
    Excuse me.
[15:39] SYUGO
    Can't you ask the students of your own class
    to help do random tasks, Hoshikawa-sensei?
[15:46] TOGO
    Ah. Good work, Hoshikawa-kun.
[15:50] SYUGO
    You know you have a super obedient
    student in your class, right?
[15:55] SYUGO
    Like Kizuki. Or Kizuki. And Kizuki.
[15:58] TOGO
    You must be so happy to have
    a teacher rely on you.
[16:01] TOGO
    That's very modest of you.
[16:03] SYUGO
    You're interpreting this too positively!
[16:07] SHIRAISHI
    You two really are siblings.
[16:13] TOGO
    That's right, Shiraishi-sensei.
[16:16] TOGO
    He's my adorable little brother.
[16:18] TOGO
    Oh, and I believe he's gotten attached to you.
[16:21] SYUGO
    Shiraishi-ch—
[16:23] SYUGO
    Sensei!
[16:24] SYUGO
    I'm nothing like this fake guy
    that throws smiles around.
[16:30] SYUGO
    Don't lump me in with this horrible guy
    with unknown motives!
[16:36] TOGO
    Just what are you trying to prove?
[16:40] SHIRAISHI
    Hoshikawa-sensei...
[16:42] SHIRAISHI
    Your brother is using me as camouflage.
[16:49] SHIRAISHI
    Hoshikawa-kun has someone
    else that he likes.
[16:53] SHIRAISHI
    But because he's scared,
    he's hiding his true feelings...
[16:58] SHIRAISHI
    But if he keeps this up, he'll definitely...
[17:10] SHIRAISHI
    regret it when he's older.
[17:20] SIGN
    Staff Room
[17:23] TOGO
    Women sure have sharp intuitions.
[17:30] SYUGO
    If you'll excuse me.
[17:54] SHIRAISHI
    Hoshikawa-kun...
[17:58] SHIRAISHI
    Has someone else that he likes.
[18:04] SHIRAISHI
    But because he's scared,
    he's hiding his true feelings...
[18:37] SYUGO
    Did you give it to him?
[18:39] MIZUHO
    Syugo.
[18:43] MIZUHO
    In the end, I didn't.
[18:47] SYUGO
    What?
[18:53] MIZUHO
    No. I couldn't.
[19:00] SYUGO
    Is that so...
[19:02] SYUGO
    Then, I'll take it.
[19:39] MIZUHO
    Sorry.
[19:40] MIZUHO
    I can't give this to you, Syugo.
[19:44] SYUGO
    No regrets?
[19:49] MIZUHO
    Yeah, thanks.
[19:51] MIZUHO
    I'm going back to school.
[19:53] MIZUHO
    Go home without me.
[20:19] KIZUKI
    All that's left are the club's towels.
[20:36] KIZUKI
    Mizuho?
[20:40] MIZUHO
    H-Here.
[20:44] MIZUHO
    I wanted to give this to you all day.
[20:48] MIZUHO
    I got it when I went out driving
    with Togo and Syugo.
[21:00] MIZUHO
    Here you go!
[21:02] KIZUKI
    Wait, Mizuho!
[21:32] SHIRAISHI
    ...he'll definitely...
[21:34] SHIRAISHI
    regret it when he's older.
[21:40] SYUGO
    No, I won't regret it.
[21:46] SYUGO
    Because I'm used to one-sided love.
[21:50] MIZUHO
    Kizuki.
[21:51] KIZUKI
    I'm so happy.
[21:53] KIZUKI
    You remembered me even though
    you were hanging out with Togo-kun.
[22:01] KIZUKI
    Are you always thinking of me?
[22:04] MIZUHO
    You...
[22:10] MIZUHO
    How are you always
    so overly confident like that?
[22:16] MIZUHO
    Everyone's scared.
[22:18] MIZUHO
    Conveying your feelings is scary.
[22:22] MIZUHO
    And not being able to is also scary.
[22:25] MIZUHO
    Possibly destroying what we have now is scary.
[22:30] MIZUHO
    But regretting it later is also scary.
[22:46] KIZUKI
    I'm more scared about
    losing you to another guy.
[22:53] KIZUKI
    I'll never regret it.
[22:57] KIZUKI
    When I'm an adult,
    no matter what the future holds...
[23:02] KIZUKI
    I've decided.
[23:07] KIZUKI
    I want to be your first...
[23:11] KIZUKI
    And your last boyfriend.
[23:26] MIZUHO
    He kept his straightforward
    eyes on me, never letting go.
[23:53] MIZUHO
    Oh, Syugo.
[23:55] SYUGO
    You're late. Dinner's all ready.
[23:59] MIZUHO
    Yay! I'm so hungry.
[24:09] SIGN
    # 9 The Times I Spent With You